Translation of "capital and labour" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In the process, capital has gained at the expense of labour.
وازدادت في الأثناء أهمية رأس المال بالمقارنة بأهمية اليد العاملة.
The ruling classes initially profit from a relatively free market in capital and labour.
الطبقات الحاكمة بداية تربح نسبيا في السوق 'الحرة' من رأس المال والعمل،
Access to capital is a requirement that is becoming ever more acute as technological advances make productive processes more capital and less labour intensive.
إن امكانية الوصول إلى رأس المال مطلب يزداد إلحاحـا نظــرا ﻷن وجوه التقدم التكنولوجي تجعــل العمليــات اﻻنتاجيــة بحاجــة إلى رأس مال أكبر وكثافة عمالية أقل.
They noted that such investment requires free movement of goods, capital and labour across the borders ...
أن هـــذا اﻻستثمــار يتطلــب حريـة تـبادل البضائـع ورأس المــال والــيد العاملــة عـبر الحــدود. وقــد سـجل المشاركـون، في هذا
If institutions are reformed and the region made more receptive to intraregional capital and labour flows, investment rates will increase, economic growth will accelerate and some surplus labour will be absorbed.
وعند إصلاح المؤسسات وتهيئة المنطقة لاستقبال تدفقات رأس المال واليد العاملة فيما بين بلدانها، سترتفع معدلات الاستثمار وسيتسارع النمو الاقتصادي وسيصبح من الممكن استيعاب جزء من الفائض في اليد العاملة.
Action must begin with investment or with an intraregional treaty that affords extraterritorial rights and protection for regional capital and labour.
62 ويجب البدء بالاستثمار أو بعقد اتفاقية بين بلدان المنطقة تمنح الحصانة وتوفر الحماية لليد العاملة الإقليمية ورأس المال الإقليمي.
. According to the report, the South African economy has shown a steady increase in the capital to labour ratio, in particular between 1960 and 1985, and a high capital to output ratio.
٨٤ ووفقا لما ورد في التقرير، أظهر اقتصاد جنوب افريقيا زيادة مطردة في نسبة رأس المال الى اليد العاملة، وبصفة خاصة في الفترة بين عامي ١٩٦٠ و ١٩٨٥، وارتفاع نسبة رأس المال الى الناتج.
The return on labour depends, in turn, to a large extent on the portfolio of assets (including physical assets, human capital and social capital) to which poor people can have access.
ويتوقف عائد العمل بدوره إلى حد كبير على حافظـة الأصـول (بما فيها الأصول المادية ورأس المال البشري ورأس المال الاجتماعي) التي يستطيع الفقراء الحـصول عـليها.
France integrated the economy of Cameroun with that of France and improved the infrastructure with capital investments, skilled workers, and continued forced labour.
فرنسا متكاملة اقتصاديا مع الكاميرونe وتحسين البنية التحتية مع استثمارات رأس المال، والعمال الماهرة، واستمر العمل القسري.
To attain equilibrium among the various factors of production, by harmonizing the rights of labour with those of capital
أولا الوصول إلى توازن بين مختلف عوامل الإنتاج بتنسيق حقوق العمالة مع حقوق رأس المال
But it also skews decisions in favour of capital intensive enterprise and away from labour intensive activities more likely to benefit the poor.
ولكنه أيضا يحرك القرارات لصالح مؤسسات الأعمال ذات رأس المال الكثيف وبعيدا عن الأنشطة ذات العمالة الكثيفة التي يكون من الأكثر احتمالا أن تفيد الفقراء.
This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs.
والوصول المباشر إلى المستهلكين
13. Therefore, the division of labour among agencies based on the differences between capital assistance and technical cooperation is no longer clear cut.
٣١ ولذلك، لم يعد توزيع العمل فيما بين الوكاﻻت القائم على اﻻختﻻف بين المساعدة الرأسمالية والتعاون التقني، واضح المعالم.
14. Furthermore, the packaging of capital assistance and technical cooperation has contributed to blurring the division of labour among agencies. Grant funded technical cooperation has been used in combination with low funded capital assistance.
٤١ وباﻹضافة الى ذلك، ساهم الجمع بين المساعدة الرأسمالية والتعاون التقني في تﻻشي خطوط تقسيم العمل فيما بين الوكاﻻت، إذ لجئ الى توفير التعاون التقني الممول بالمنح مقترنا بتوفير المساعدة الرأسمالية الممولة بالقروض.
It means administrative decentralization and citizen participation, and it means the organizing of civil society on bases other than the old contradictions between capital and labour.
وتعني أيضا ﻻ مركزية إدارية ومشاركة المواطنين وتنظيم مجتمع مدني على أسس مغايرة ﻷوجه التناقض القديمة بين رأس المال والقوى العاملة.
The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital.
وينعكس المفتاح الرئيسي هنا في ستة أنواع من السلع الرأسمالية رأس المال التجاري، والبنية الأساسية، ورأس المال البشري، ورأس المال الفكري، ورأس المال الطبيعي، ورأس المال الاجتماعي. وكل هذه الأنواع المنت جة، ولكن كل منها يلعب دورا مميزا.
In Tajikistan, a landlocked country, those difficulties concerned access to investments, markets and modern technology, closed borders and barriers to free movement of goods, services, capital and labour.
وفي بلدي، وهو بلد غير ساحلي، فإن تلك المصاعب تخص الوصول إلى الاستثمارات والأسواق والتكنولوجيا الحديثة، والحدود المغلقة والحواجز المقامة ضد الحركة الحرة للبضائع والخدمات ورأس المال واليد العمالة.
Labour and employment
العمل والعمالة
1. The entrepreneur, as originally defined by Cantillon in 1723, brings together land, labour and capital into a productive process and is the catalyst for all economic activity.
١ المباشر لﻷعمال الحرة، وفقا للتعريف اﻷصلي الذي ذكره كانتيلون في عام ١٧٢٣، هو الشخص الذي يجمع اﻷرض والعمل ورأس المال معا في عملية منتجة وهو العامل الحفاز في النشاط اﻻقتصادي بجميع أشكاله.
Given the objective of raising productivity and income of women entrepreneurs, backward and forward linkages are required between demand (markets for goods and services) and factors of production (labour and capital).
وإذا أخذ في اﻻعتبار هدف زيادة إنتاجية النساء الﻻتي يباشرن اﻷعمال الحرة ودخلهن، فإنه يتعين وجود روابط خلفية وأمامية بين الطلب )أسواق السلع والخدمات( وعوامل اﻹنتاج )اليد العاملة ورأس المال(.
94. The World Bank sees its role in the transition economies essentially as facilitating the shifting of both capital and labour to growing market based economic activities.
٤٩ يري البنك الدولي أن دوره في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية يتمثل بصفة جوهرية في تيسير تحويل كل من رأس المال واليد العاملة الى اﻷنشطة اﻻقتصادية المتنامية المعتمدة على السوق.
Although there is some concern that labour intensive forms of production are less productive than capital intensive ones, this is not necessarily the case.
25 ورغم وجود بعض دواعي القلق من أن تكون أشكال الإنتاج المعتمدة على كثافة اليد العاملة أقل إنتاجية من أشكال الإنتاج المعتمدة على كثافة رؤوس الأموال، فليس الأمر كذلك بالضرورة.
According to an expert,33 the existing developed markets in finance, labour and capital in the developed economies are more the outcome than the cause of economic development.
34 وطبقا لما يقوله أحد الخبراء()، تعد أسواق الشؤون المالية والعمل ورؤوس الأموال المتقدمة القائمة في الاقتصادات المتقدمة نتيجة للتنمية الاقتصادية أكثر مما هي سبب لهذه التنمية.
Labour and related standards
باء العمل والمعايير ذات الصلة
E. Labour and employment
هاء اﻷيدي العاملة والتوظيف
A. Labour and employment
ألف العمل والتوظيف
(i) Build the foundations for a Middle East and North Africa economic community, which implies, at a certain stage, the free flow of goods, capital and labour throughout the region
apos ١ apos بناء اﻷسس لمجموعة اقتصادية للشرق اﻷوسط وشمال افريقيا تقتضي، في مرحلة معينة، حرية تدفق البضائع ورأس المال واليد العاملة عبر المنطقة
ILO International Labour Office International Labour Organization
الإيدز متلازمة نقص المناعة المكتسب
Well, it's going to be capital B and capital B.
حسنا,سيكون BB حرفين كبيرين
So I could get a capital B and a lowercase B with a capital T and a capital T, a big B, lowercase B, capital T
اذن يمكننى الحصول على B كبيرة و b صغيرة مع T كبيرة وT كبيرة,B كبيرة , b صغيرة,T كبيرة
Capital onion soup, capital.
شوربة البصل باهظة الثمن أيها الرأسمالى
Since export goods are considerably more capital and knowledge intensive in their production than other goods, the structural change will even reduce the net demand for unskilled labour capital and talents that move away from the other sectors will not take all the unskilled workers with them.
وبما أن إنتاج سلع التصدير يتطلب المزيد من رأس المال والخبرة مقارنة بإنتاج غيرها من السلع، فإن هذا التغير البنيوي لابد وأن يؤدي إلى تناقص الطلب على العمال غير المهرة ذلك أن رؤوس المال والمواهب التي ستنتقل بعيدا عن القطاعات الأخرى لن تستوعب كافة العمال غير المهرة.
50. The expansion of capital flows, including ODA, other official capital flows and private capital, was essential.
٥٠ وأوضح أنه من الضروري توسيع تدفقات رؤوس اﻷموال، بما في ذلك المساعدة اﻹنمائية الرسمية، والمتدفقات اﻷخرى من رؤوس اﻷموال الرسمية ورؤوس اﻷموال الخاصة.
Labour
ألف الأيدي العاملة
Labour
دال اليد العاملة
Labour!
عامل!
Furthermore, rapid technological progress and transnational processes are reducing the scope of nation States to act on their own, to regulate domestic policies and the international movements of goods, services, labour and capital.
وعﻻوة على ذلك، يؤدي التقدم التكنولوجي السريع والعمليات عبر الوطنية الى تقليص النطاق الذي تستطيع دول القومية الواحدة أن تعمل فيه بمفردها لتنظيم السياسات الداخلية، وعمليات النقل الدولي للسلع، والخدمات، والعمالة، ورأس المال.
Both groups of countries were in favour of the liberalization of trade and access to world commodity markets and the complete lifting of restrictions on the free movement of goods, capital and labour.
وتحبذ مجموعتا البلدان تحرير التجارة والوصول الى أسواق السلع اﻷساسية العالمية والرفع الكامل للقيود على اﻻنتقال الحر للسلع ورأس المال والعمالة.
(i) Forced and bonded labour
1 السخرة وعبودية الدين
Eliminating forced and child labour
3 القضاء على السخرة وعمل الأطفال
(Labour, Health and Safety Standards)
معادن في المنطقـة واستكشافها واستغﻻلها )معايير العمل والصحة
(d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection
(د) تعزيز إمكانية وصول المرأة على قدم المساواة إلى أسواق العمل والعمالة المستدامة وسبل الوقاية الملائمة في العمل
Labour movements are particularly strong in Austria and have large influence on labour politics.
الحركات العمالية هي قوية بشكل خاص في النمسا ولها تأثير كبير على السياسة العمل.
(d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection
(د) النهوض بحق المرأة في الوصول على قدم المساواة بالرجل إلى أسواق العمل والعمالة المستدامة وسبل الوقاية الملائمة في العمل
(i) The International Labour Organization (ILO) rehabilitation of disabled persons and skill labour training
)ط( منظمة العمل الدولية إعادة تأهيل المعوقين وتدريب العمال الماهرين

 

Related searches : Labour And Capital - Capital Labour Ratio - Land Labour Capital - Labour And Employment - Labour And Materials - Labour And Welfare - Sue And Labour - Work And Labour - Management And Labour - Labour And Delivery - Labour And Birth - Materials And Labour - Liabilities And Capital