Translation of "capital adequacy ordinance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adequacy - translation :

قدرة

Capital - translation :

رأس المال

Capital adequacy ordinance - translation :

مرسوم كفاية رأس المال

Ordinance - translation :

مرسوم

Keywords : عاصمة العاصمة عاصمتنا العاصمه للعاصمة مرسوم المرسوم لقانون يفرقنا تبعاً

Examples (External sources, not reviewed)

Banks capital adequacy ratios were set globally, and, once set, remained fixed.	إن نسب كفاية رأس المال لدى البنوك محددة عالميا، ولقد ظلت ثابتة بمجرد تحديدها.
Similarly, banks would have incentives to game capital adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined.	وبالمثل فإن البنوك سوف يتولد لديها الحافز إلى المقامرة على متطلبات كفاية رأس المال من خلال التلاعب بالكيفية التي يتم بها تعريف رأس المال والأصول.
None of the major banks met even the Basel 1 standards for capital adequacy.	ولم يف أي من البنوك الكبرى هناك بمعايير بازل 1 فيما يتصل بكفاية رأس المال.
There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter cyclically.	ويبدو أن الشهية لم تكن مفتوحة لتنويع متطلبات كفاية رأس المال على نحو معاكس للتقلبات الدورية.
Moreover, the use of mechanistic rules to determine capital adequacy has also inadvertently encouraged systemic imprudence.	فضلا عن ذلك فإن استخدام القواعد الآلية لتحديد كفاية رأس المال كان أيضا سببا في تشجيع الحماقات التي تهدد النظام بالكامل عن غير قصد.
Since high risk premiums on government bonds endanger the capital adequacy of banks, half a solution is not enough.	وبما أن أقساط المخاطر المرتفعة المفروضة على السندات الحكومية تهدد كفاية رأس المال لدى البنوك، فإن أنصاف الحلول لن تكفي.
40. The adequacy of external capital flows is a major external factor affecting the development prospects of developing countries.	٤٠ تعتبر التدفقات الرأسمالية الخارجية بدرجة كافية، عامﻻ خارجيا رئيسيا يؤثر في اﻹمكانيات اﻻنمائية للبلدان النامية.
The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step.	وي ع د الاتفاق الأخير الذي توصلت إليه لجنة بازل للإشراف المصرفي بشأن تأسيس إطار عمل جديد لكفاية رأس المال خطوة أخرى إيجابية.
(101) 2nd Ordinance for Amendment of the Ordinance on Small Combustion Plants (1st Federal Immission Control Ordinance)	)١٠١( اﻷمر الثاني لتعديل القانون المتعلق بمعامل الحرق الصغيرة )اﻷمر اﻻتحادي اﻷول لمراقبة اﻻنبعاثات(
City ordinance...	مرسوم المدينة
Ensuring housing adequacy	كفالة ملاءمة الإسكان
For instance, we know that the global capital adequacy requirements produced by the Basel Committee reflect overwhelmingly the influence of large banks.	فنحن نعلم على سبيل المثال أن متطلبات كفاية رأس المال العالمية التي أقرتها لجنة بازل تعكس بشكل بالغ الوضوح نفوذ البنوك الكبرى.
European banks, traditionally a major source of trade finance, have pulled back dramatically, owing to capital adequacy problems caused by sovereign debt capital losses and, in some cases, losses from real estate lending.	فالبنوك الأوروبية، التي تشكل تقليديا مصدرا رئيسيا لتمويل التجارة، تراجعت بشكل كبير، نظرا لمشاكل عدم كفاية رأس المال الناتجة عن خسائر رأس المال بسبب الديون السيادية، وفي بعض الحالات الخسائر الناجمة عن القروض العقارية.
Regarding the banking sector, stress tests have been applied since 2004, and a target capital adequacy ratio of 12 has been maintained since 2006.	وفي ما يتعلق بالقطاع المصرفي، فقد تم تطبيق اختبارات الإجهاد على البنوك منذ عام 2004، وتم الحفاظ على نسبة كفاية رأس المال المستهدفة عند مستوى 12 منذ عام 2006.
The Voluntary Social welfare agencies (registration and control) Ordinance 1961 Companies Ordinance 1984.	11 القانون الوضعي للشركات لعام 1984.
Indeed, ignorance about what is actually at risk makes debates about the right formula for capital buffers surreal. Moreover, the use of mechanistic rules to determine capital adequacy has also inadvertently encouraged systemic imprudence.	الواقع أن الجهل بالمخاطر الحقيقية يجعل المناقشات حول الصيغة المناسبة للاحتياطي من رأس المال أشبه بالهزل. فضلا عن ذلك فإن استخدام القواعد الآلية لتحديد كفاية رأس المال كان أيضا سببا في تشجيع الحماقات التي تهدد النظام بالكامل عن غير قصد.
(65) Ordinance on packaging	)٥٦( قانون بشأن التغليف
There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter cyclically. This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.	ويبدو أن الشهية لم تكن مفتوحة لتنويع متطلبات كفاية رأس المال على نحو معاكس للتقلبات الدورية. وهذا من شأنه أن ييسر نشوء واقيات رأس المال في سنوات الرواج، والتي يمكن سحبها بعد ذلك في السنوات العجاف.
Furthermore, emerging international banking capital adequacy regulations (Basel II), make the credit risks rating of potential borrowers a condition for their access to bank loans.	65 وبالإضافة إلى ذلك، تجعل الأنظمة المصرفية الدولية الناشئة للملاءة المالية (اتفاق بازل الثاني) تقييم المخاطر الائتمانية للمقترضين المحتملين شرطا لحصولهم على القروض المصرفية.
These ordinances are Offences against Property (Enforcement of Hudood) Ordinance, 1979 Offences of Zina (Enforcement of Hudood) Ordinance, 1979 Offences of Qazf (Enforcement of Had) Ordinance, 1979 and Execution of the punishment of Whipping Ordinance, 1979.	وتشمل هذه القوانين قانون الجرائم المرتكبة ضد الممتلكات (إقامة الحدود)، لسنة 1979 وقانون (إقامة حد) جرائم الزنى، لسنة 1979 وقانون (إقامة حد) جرائم القذف لسنة 1979 وقانون تنفيذ عقوبة الجلد لسنة 1979.
Capital adequacy was a matter of judgment examiners would figure out how large a buffer a bank ought to have, taking into account its specific risks.	وكانت مسألة كفاية رأس المال متروكة لحكمة القائمين على الأمر فكان القائمون على الفحص يحددون حجم المخزون الاحتياطي الذي يتعين على كل بنك أن يحتفظ به، مع الأخذ في الاعتبار مخاطر محددة بعينها.
Many eurozone banks have made far less progress in strengthening their capital adequacy and liquidity than have American and British banks since the financial crisis erupted.	وكانت حال العديد من البنوك في منطقة اليورو أسوأ كثيرا فيما يتصل بتعزيز كفاية رؤوس أموالها وما تحتفظ به من سيولة، مقارنة بالبنوك الأميركية والبريطانية، منذ اندلاع الأزمة المالية.
(iii) Adequacy of sanctions (article 11)	3 مدى ملاءمة الجزاءات (المادة 11)
C. Adequacy of existing international instruments	جيم كفاية الصكوك الدولية القائمة
Relevance and adequacy of existing standards	أهمية وكفاية المعايير السارية
Draft National Ordinance on Childcare	مشروع القانون الوطني بشأن رعاية الأطفال
promulgated an ordinance in 2000.	ووفاء بالتزاماتنا بموجب اتفاقية الأسلحة الكيميائية، أصدرنا تشريعا في عام 2000.
Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy.	وكان هالدين محقا عندما اشتكى من أن التنظيم المصرفي نشأ عن عدد ضئيل من المبادئ التوجيهية البالغة التحديد، وعلى هذا فمن غير المنطقي أن نجهد أذهاننا في محاولة فهم إحصائيات خوارزمية بالغة التعقيد لقياس المخاطر وكفاية رأس المال.
Of course, some discussion of financial sector reform is taking place in a variety of forums, with a gradual consensus building around sliding or incremental capital adequacy rules.	لا شك أن بعض المناقشات حول إصلاح القطاع المالي تجري الآن في مجموعة متنوعة من المنتديات، في ظل إجماع تدريجي ينبني حول قواعد كفاية رأس المال التدريجية أو المفاجئة.
(64) Proposal for a fertilizer ordinance	)٤٦( اقتراح بشأن إصدار قانون يتعلق باستخدام اﻷسمدة
You're a naval ordinance expert. Expert!	انت خبير انظمة بحرية خبير!
They cannot raise much more capital during the crisis, so, in order to restore capital adequacy, they stop making new loans and call in their outstanding loans, thereby throwing the entire economy if not the entire global economy into a tailspin.	ولا تستطيع البنوك أن تجمع المزيد من رأس المال أثناء الأزمة، لذا فمن أجل استعادة كفاية رأس المال، فقد توقفت البنوك عن تقديم قروض جديدة وبدأت في المطالبة بالديون غير المسددة المستحقة لها، وبالتالي ألقت بالاقتصاد بالكامل ـ إن لم يكن بالاقتصاد العالمي بأسره ـ في حالة من الفوضى.
As stated in a previous working paper (A AC.109 952, para. 16), the Government enacted a Banking Ordinance in 1979, and a Companies Ordinance and an Insurance Companies Ordinance in 1981.	وكما ذكر في ورقة عمل سابقة )A AC.109 952، الفقرة ٦١( قد سنت الحكومة قانونا لﻷعمال المصرفية في عام ٩٧٩١ وقانونا للشركات، وقانونا لشركات التأمين في عام ١٨٩١.
(a) The relevance and adequacy of existing standards	)أ( مدى أهمية وكفاية المعايير القائمة
City ordinance about running. Hear that, Charlie?	أتسمعين هذا يا تشارلى
The ordinance also establishes the penalties for violating the prohibitions set forth in the ordinance and in the European Community regulation.	ويقرر المرسوم أيضا عقوبات على انتهاك أحكام الحظر الواردة في المرسوم وفي ﻻئحة الجماعة اﻷوروبية.
Even during the crisis, banks capital adequacy ratios were higher than the Basel II requirement of 8 , and their distribution of profits has been under the BRSA s close supervision since 2008.	وحتى خلال الأزمة كانت نسب كفاية رأس المال أعلى من متطلبات بازل 2 التي كانت تفرض 8 على الأقل، وكان توزيع البنوك للأرباح يتم تحت الإشراف الدقيق من ق ب ل هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف منذ عام 2008.
The accuracy and adequacy of country office annual reports	دقة التقارير السنوية للمكاتب القطرية ومدى ملاءمتها
g) Removal from Service (Special Powers) Ordinance, 2000.	(ز) قانون الأبعاد من الخدمة (السلطات الخاصة) لسنة 2000
(30) Amendment of the Heating systems Ordinance (HeizAnlV)	)٠٣( تعديل قانون نظم التدفئة
(90) Proposal for an Ordinance on Heat Use	)٠٩( اقتراح بشأن إصدار قانون فيما يتعلق باستخدام نظم التدفئة
No. It's a violation of ordinance number 56.	لا انه انتهاك للقانون رقم 56
Keeping those loans on the books would have meant that a bank would have had to incur a large capital adequacy provision and monitor the loans performance, at a cost to itself.	إن حفظ مثل هذه القروض في الدفاتر يعني أن البنك كان قد يضطر إلى تجشم عناء توفير كفاية رؤوس أموال ضخمة فضلا عن مراقبة أداء القروض، بتكاليف لن يتحملها غيره.
The Standing Committee of the National Assembly also passed the Ordinance on the Elderly (in 2000) and the Ordinance on Population (in 2003).	وكذلك أصدرت اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية الأمر المتعلق بالمسنين (في عام 2000) والأمر المتعلق بالسكان (في عام 2003).
In 1990, the Government enacted an ordinance the Total Defence Ordinance relating to International Humanitarian Law with directive rules for the authorities concerned.	وفي عام ١٩٩٠، أصدرت الحكومة قانونا هو قانون الدفاع الكامل فيما يتعلق بالقانون اﻹنساني الدولي يتضمن قواعد توجيهية للسلطات المعنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية