Translation of "capacity and willingness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Capacity - translation : Capacity and willingness - translation : Willingness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
In order to be effective, multilateralism needs adequate capacity and the willingness to act. | ولكي تكون تعددية الأطراف فعالة، يلزمها القدرة الكافية والاستعداد للعمل. |
A government s capacity and willingness to service its debt depend on an almost infinite number of present and future contingencies. | إن قدرة الحكومات على سداد أقساط ديونها تعتمد على عدد لا نهائي تقريبا من الحالات الطارئة الحاضرة والمستقبلية. |
74. In some countries, the capacity and willingness to undertake mine action campaigns exist, but funding is not always available. | ٧٤ وفي بعض البلدان، تتوفر القدرة واﻻستعداد فيما يتصل باﻻضطﻻع بحمﻻت عمليات اﻷلغام لكن التمويل ﻻ يتوفر دائما. |
(b) To build the capacity and willingness of other relevant professional groups to respond effectively to people affected by drug abuse | (ب) بناء القدرة والإرادة لدى المجموعات الأخرى ذات الصلة من المهنيين الفنيين |
The task force recommends that they develop the internal capacity and willingness to contribute to the review recommended in paragraph 84 above. | وتوصي فرقة العمل هذه المؤسسات بتنمية قدرتها الداخلية واستعدادها للمساهمة في الاستعراض الموصى به في الفقرة 84 أعلاه. |
Willingness. | الإرادة. |
Notwithstanding its expression of willingness to do so, the capacity of the Government to fulfil its international obligations is limited. | ورغم إبداء الحكومة رغبتها في الوفاء بالتزاماتها الدولية فإن قدرتها على القيام بذلك محدودة. |
Money, willingness and a job... | المال، الإرادة، الوظيفة... |
Interest and willingness to participate and contribute, geography and population and existing capacity are some of the criteria which will influence the choice of a suitable solution. | ومن المعايير التي ستؤثر على اختيار الحل المناسب درجة اﻻهتمام واﻻستعداد للمشاركة والمساهمة، وعوامل الجغرافيا والسكان والقدرات القائمة. |
As is true of other global problems, much depends on the capacity and willingness of the most powerful national governments to find ways to act collectively. | وكما هي الحال بالنسبة للعديد من المشاكل العالمية الأخرى، فإن الكثير يتوقف على قدرة واستعداد أقوى الحكومات الوطنية فيما يتصل بإيجاد سبل تعزيز العمل الجماعي التعاوني. |
And express your willingness to continue on. | وأعب ر عن رغبتي في المواصلة. |
That willingness does exist, despite the recent painful conflict, and we must and will continue to support those who display that willingness. | وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك. |
Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help. | ولا شك أن بعض الثبات والحس العملي والاستعداد للتجربة سوف يكون مفيدا. |
And, more and more, technological progress depends on this social willingness. | وعلى نحو متزايد، أصبح التقدم التكنولوجي يعتمد على هذا الاستعداد الاجتماعي |
Their availability to parties may impact on the willingness of those parties to negotiate peaceful solutions and may limit the capacity of States and international or regional organizations to engage in conflict prevention and peacebuilding efforts. | وإن توفرها في متناول يد الأطراف قد يؤثر على رغبة تلك الأطراف في التفاوض على حلول سلمية وقد يحد من قدرة الدول والمنظمات الدولية أو الإقليمية على الانخراط في جهود منع الصراعات وبناء السلام. |
We call for equity and for a willingness to live and let live. | وندعو إلى الإنصاف والاستعداد للعيش وترك الآخرين يعيشون. |
Again the willingness and ability to provide personnel and resources will be tested. | ومرة أخرى ستختبر الرغبة في توفير اﻷفراد والموارد والقدرة على ذلك. |
They talked about the willingness to say, I love you first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram. | تحدثوا عن الرغبة فى قول أنا أحبك أولا ، الإستعداد لعمل شيئ حيث لا يكون أى ضمانات ، الرغبة فى التنفس خلال إنتظار الطبيب للإتصال بعد عمل أشعة . |
They talked about the willingness to say, I love you first ... the willingness to do something where there are no guarantees ... the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram. | تحدثوا عن الرغبة فى قول أنا أحبك أولا ، الإستعداد |
A flexible and open process of learning by doing and willingness to try innovative policies and approaches is important. Externally driven or top down decentralization must take place at an appropriate pace, and in conjunction with adequate capacity and institution building. | ومن المهم أن تكون هناك عملية مرنة ومفتوحة للتعلم بالممارسة والاستعداد لمحاولة سياسات ونهج مبتكرة.ويجب أن تنجز اللامركزية المدفوعة من الخارج أو التي تنفذ من المستويات الأعلى إلى المستويات أسفل بسرعة مناسبة وبالاقتران ببناء قدرات ومؤسسات كافية. |
I have little doubt about his willingness and ability to do so. | ولا يداخلني أدنى شك في استعداده وقدرته على تحقيق هذه الغاية. |
Countries like Latvia and Hungary have shown a willingness to do so. | ولقد أظهرت بلدان مثل لاتفيا والمجر الاستعداد للقيام بهذا. |
The consultations revealed a willingness to work around certain approaches and proposals. | وكشفت المشاورات عن استعداد للعمل حول بعض النهوج والمقترحات. |
It is flexible and has a willingness to respond rapidly to change. | ومثل هذه المنظمة تكون مرنة ولديها اﻻستعداد لﻻستجابة على وجه السرعة للتغيير. |
And your willingness to click on links that promise something you want. | وقابليتك للضغط على الروابط التي تعد بتوفير أشياء تريدها. |
In short, we admire their willingness to play. | بإختصار، نحن معجبون بإستعدادهم لل عب. |
Income taxes certainly must affect willingness to work. | ومما لا شكل فيه أن الضرائب على الدخل لابد وأن تؤثر على مدى الاستعداد للعمل أو الرغبة فيه. |
What is missing is the willingness to act. | إن ما ينقصنا في الواقع هو الرغبة في التحرك. |
Argentina reiterates its willingness to undertake such negotiations. | وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات. |
Non reporting, regardless of motivation lack of willingness or lack of capacity on the part of the States concerned is a highly worrisome situation that must be addressed on a priority basis. | عدم تقديم التقارير، بغض النظر عن الدافع الافتقار إلى الرغبة أو الافتقار إلى القدرة من جانب الدول المعنية حالة تبعث على القلق الشديد وتنبغي معالجتها على أساس الأولوية. |
It is not, therefore, a question of capacity, but one of willingness in an era of global abundance, where we need only to unleash extra resources in the service of all mankind. | ولذلك ليست المسالة مسألة قدرة، ولكنها مسألة الرغبة في قدوم عهد من الوفرة العالمية لا نحتاج فيه سوى تسخير مزيد من الموارد خدمة للبشرية جمعاء. |
The contingent commanders agreed and expressed their willingness to provide the necessary cooperation. | فوافق قادة الوحدات وأعربوا عن استعدادهم للتعاون بالقدر اللازم. |
ECA and ECE indicated their willingness to contribute, as appropriate, to the process. | وأبدت اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا واللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا رغبتهما في المساهمة، حسب اﻻقتضاء، في هذه العملية. |
Evidence of this solidarity must be reflected in a willingness to commit the necessary resources to build the international community's capacity to adequately respond to this global threat with due respect for international law and human rights. | ويجب أن يتجسد الدليل على هذا التضامن في إبداء الاستعداد لتخصيص الموارد اللازمة لبناء قدرة المجتمع الدولي على مواجهة هذا الخطر العالمي بصورة كافية مع إيلاء الاحترام الواجب للقانون الدولي وحقوق الإنسان. |
They have constrained Obama s willingness to embrace trade deals. | ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية. |
Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory. | وهنا يصبح استعدادك للخضوع للعقاب مجرد وسيلة للتعجيل بانتصارهم. |
The enhanced capacity of the AU should, in our view, be complemented by a willingness on the part of belligerent parties to use dialogue to ensure successful mediation and peaceful resolution of conflicts by the AU Peace and Security Council. | ونرى أن القدرة المعززة للاتحاد الأفريقي ينبغي أن ي كم لها استعداد الأطراف المتحاربة لاستخدام الحوار ضمانا لوساطة ناجحة ولتسوية الصراعات سلميا من خلال مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي. |
The civilian police trained 164 enforcement officers for FDA and some have been deployed, but they do not have the capacity to enforce forestry regulations, despite their willingness to enter into duty (see S 2004 955, annex VII). | وقد دربت الشرطة المدنية 164 من موظفي التنفيذ لحساب هيئة التنمية الحرجية، ونشر بعضهم، إلا أن القدرة على إنفاذ الأنظمة الحرجية تعوزهم رغم استعدادهم لبدء عملهم (S 2004 955، المرفق السابع). |
These asset bubbles were inflated by lax lending standards and an excessive willingness to borrow, which seemed similar to the Greek government s willingness to take on debt to pay lavish pensions. | فقد تضخمت فقاعات الأصول هذه بسبب معايير الإقراض المتساهلة وميل البنوك إلى الإفراط في الاقتراض، وهو ما بدا أشبه باستعداد الحكومة اليونانية للاستدانة من أجل تغطية تكاليف معاشات التقاعد السخية. |
The British Government welcomes and shares Spain's willingness to work in a constructive spirit. | إن الحكومة البريطانية ترحب باستعداد إسبانيا للعمل بروح بناءة وتشاطرها هذا الاستعداد. |
They will also signal willingness to help the West financially. | وسوف تبدي أيضا استعدادها لمساعدة الغرب ماليا. |
lack of a partner, or lack of willingness from partner. | عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك. |
He reiterated his willingness to assist Governments in that respect. | وأكد من جديد استعداده لمساعدة الحكومات في هذا الصدد. |
It reminds us that much of success in a capitalist society is based on cultural and historical factors that produce qualities such as innovativeness, willingness to tolerate risk, and willingness to defer gratification through savings and education. | كما تذكرنا بأن قدرا كبيرا من النجاح في أي مجتمع رأسمالي يستند إلى عوامل ثقافية وتاريخية تساعد في إنتاج سمات مثل الإبداع، والاستعداد للتسامح مع المجازفة، والاستعداد لإرجاء الإشباع من خلال الادخار والتعليم. |
Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand. | ويبدو أن الاستعداد لمعالجة التضخم يعيقه إفراط آسيا في الاعتماد على الصادرات والطلب الخارجي. |
Related searches : Willingness And Ability - Willingness For - Strong Willingness - My Willingness - Principle Willingness - Increased Willingness - Demonstrate Willingness - Risk Willingness - Personal Willingness - High Willingness - Missing Willingness - Higher Willingness