Translation of "can be minimized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Can be minimized - translation :

Minimized - translation :

Keywords : قللت التقليل تقليصها نُدركَ الدرجةَ

Examples (External sources, not reviewed)

Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.	إن تقليص حجم وخطر الجماعات الإرهابية أمر ممكن إذا ما تم احتواء البلدان التي تمكن تلك الجماعات.
Minimized	مصغرة
In this regard, there will be no duplication of activities, and operational and administrative costs can therefore be minimized	وفي هذا الصدد لن يكون هناك ازدواج لﻷنشطة، ولذلك يمكن اﻹقﻻل من التكاليف التشغيلية واﻹدارية الى أدنى حد
Start Minimized	ابدأ تصغير
The remainder should primarily be incinerated and landfilling should be minimized.	أما الكمية المتبقية فينبغي أن يتم ترميدها بصورة أساسية مع التقليل إلى أدنى حد من دفن النفايات.
Ignore minimized windows	تجاهل النوافذ المصغرة
A window is minimized	تم تصغير نافذةName
Show only minimized windows	أظهر فقط النوافذ المصغرة
If these swaps are arranged in connection with privatization programmes, inflation can be minimized and the possible benefits from new management maximized.	وإذا تم ترتيب هذه المقايضات بما ينسجم مع برامج التحويل الى القطاع الخاص، يمكن تخفيض التضخم الى حد أدنى مع تحقيق أقصى حد من المنافع الممكنة من جانب اﻹدارة الجديدة.
sets kwlan to start minimized	إلى تشغيل مصغ رة
How can market entry barriers resulting from regulations on, for example, food and consumer safety be minimized for novel' products derived from biodiversity?	كيف يمكن التقليل إلى الحد الأدنى من حواجز الدخول إلى الأسواق التي تفرضها الأنظمة، مثل الأنظمة الخاصة بسلامة الأغذية والمستهلكين، أمام المنتجات المبتكرة المشتقة من التنوع البيولوجي
Start the program minimized to systray	ابدأ برنامج مصغ رة إلى
Only show tasks that are minimized	اعرض فقط المهام المصغرة
Keynes minimized the obstacles to his goal.	لقد استخف كينز بالعقبات التي قد تحول دون تحقق هدفه.
Start minimized in system tray when speaking	ابدأ مصغ رة بوصة نظام
Puts a minimized window back to normal	يضع a مكب رة نافذة إلى الخلف إلى عادي
We also think that administrative costs should be minimized, with priority given to programme activities.	كما نرى أن التكاليف اﻹدارية ينبغي تقليلها إلى أدنى حد ممكن مع إيﻻء اﻷولوية إلى اﻷنشطة البرنامجية.
(a) Minimized through the active promotion of alternatives	(أ) التقليل منه إلى أقصى حد بالتشجيع النشط للبدائل
Access hidden applications minimized in the system tray	انفذ إلى التطبيقات المخفية المصغرة في صينية النظامComment
Through those practices, duplication of effort is minimized.	ومن خﻻل تلك الممارسات، يقل ازدواج الجهود إلى أدنى درجة.
There is much work to be done and the challenge should not be minimized, but those are valuable achievements.	وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به وينبغي عدم الإقلال من التحدي، ولكن تلك إنجازات قيمة.
The role of the Belgrade leadership in this cannot and should not be minimized or traded away.	ودور قيادة بلغراد في هذا ﻻ يمكن وﻻ ينبغي التقليل منه أو تغييره.
The challenge of providing treatment, care and support in historically underserved communities is daunting, and cannot be minimized.	5 يشكل توفير العلاج والرعاية والدعم للمجتمعات الأهلية التي تفتقر إلى الخدمات من الناحية التاريخية تحديا كبيرا لا يمكن التقليل من شأنه.
There are two key elements to reducing vulnerability Protecting citizens and national interests at home and overseas and Preparing for possible terrorist attacks, so that the consequences can be minimized.	لقد أضحى الإرهاب ظاهرة عالمية له علاقة بالمنظمات الإجرامية التي تستفيد من التكنولوجيا الحديثة والعولمة لتحقيق أهدافها.
Meanwhile, job losses in the short to medium term can be minimized by focusing cuts in capacity on a relatively small number of large industrial vessels, as opposed to small scale artisanal fleets.	وفي الوقت نفسه، يمكن تقليص الخسائر في الوظائف في الأمد القريب إلى الأمد المتوسط من خلال تركيز خفض الطاقة على أعداد ضئيلة نسبيا من السفن الصناعية الضخمة، على عكس الأساطيل الحرفية الصغيرة.
Yet, I am certain that all States Members of the United Nations will agree that such risks can be minimized only if there is effective command and control on the ground by the Force Commander.	بيد أنني متأكد أن جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ستوافق على أنه ﻻ سبيل إلى خفض هذه المخاطر للحد اﻷدنى إﻻ إذا كانت هناك قيادة وسيطرة فعالين لقائد القوة في الميدان.
However, if treatment regimens are properly designed and delivered and adherence is high, the emergence of HIV drug resistance will be minimized.	بيد أنه إذا كانت نظم العلاج مصممة تصميما حسنا وأعطيت في أوقاتها وكان الالتزام بها عاليا، قل احتمال ظهور أنواع مقاومة للأدوية.
It is a question of recognizing and duly assessing the positive effects of the peace keeping effort there, which cannot be minimized.	إن المسألة تتعلق باﻻعتراف باﻵثار اﻹيجابية لجهود حفظ السلم وتقييمها تقييما صحيحا فهي مما ﻻ يصح التهوين من شأنه.
Under these circumstances, not even Yanukovych, who governs in a Putinesque manner, can be pro Russian. Since Putin offers Ukraine nothing, Ukraine has minimized its purchases of gas from Russia and downgraded all other bilateral relations.	وفي ظل هذه الظروف، لا يستطيع حتى يانوكوفيتش، الذي يحكم بطريقة بوتن، أن يكون مواليا لروسيا. ولأن بوتن لا يعرض على أوكرانيا أي شيء، فقد خفضت أوكرانيا مشترياتها من الغاز من روسيا إلى أدنى مستوى ممكن وخفضت مستوى كافة علاقاتها الثنائية الأخرى معها.
If European officials thought Greece needed to be saved, an immediate European intervention in favor of Greece would have minimized the resources required.	فإذا تصور المسؤولون الأوروبيون أن اليونان تحتاج إلى الإنقاذ، فإن التدخل الأوروبي الفوري لصالح اليونان كان ليقلص الموارد المطلوبة إلى أدنى حد ممكن.
Therefore, the effects of armed conflicts on treaty relations, particularly those between the parties to an armed conflict and third States, should be minimized.	ولذلك، ينبغي تخفيف تأثير النزاعات المسلحة على العلاقات التعاهدية، لا سيما العلاقات التعاهدية بين أطراف النزاع المسلح ودول ثالثة.
The difficulty can be minimized by improving the card issuance process and by periodically providing parties and citizens with lists of registered voters in order to check that the information on a card tallies with that on a register.	ويمكن التغلب على هذه الصعوبة بتحسين عملية اصدار بطاقات اﻻقتراع واتاحة فوائم التسجيل بصورة دورية لﻷحزاب وللمواطنين للتأكد من تطابق بيانات بطاقات اﻻقتراع مع بيانات السجل.
But the war could have been conducted in a way that minimized the cost for Pakistan.	ولكن كان في الإمكان أن تدار الحرب على نحو يعمل على تقليص التكاليف بالنسبة لباكستان.
The ICTR has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.	وقد اتخذت المحكمة عدة خطوات لضمان التقليل من هذه العوامل إلى أدنى حد ممكن في المستقبل.
Although security conditions in Haiti had improved considerably, the threat posed by certain illegal armed groups in various areas of the capital should not be minimized.	15 وأضاف قائلا إنه بالرغم من التحسن الكبير للظروف الأمنية في هايتي، فلا ينبغي التقليل من شأن التهديد الذي تشكله بعض الجماعات المسلحة غير المشروعة في العديد من أحياء العاصمة.
The International Seabed Authority can and is supposed to regulate mining activities in the Area in such a way that any negative effects on the marine environment are minimized or avoided.	ويجوز ويفترض لسلطة قاع البحار أن تنظم أنشطة التعدين في تلك المنطقة على نحو يقلل إلى أقصى حد التأثيرات الضارة بالبيئة البحرية أو يتجنبها.
The cost reduction impact element measures the costs avoided or minimized through implementation of a management improvement measure.	ويقيس عنصر تخفيض التكاليف من عناصر الأثر التكاليف التي تم تجنبها أو تخفيضها إلى الحد الأدنى عن طريق تنفيذ تدبير لتحسين الإدارة.
It bears repeating that when we speak of human rights, the diversity of our people apos s historical, cultural and religious backgrounds must neither be minimized nor forgotten.	ومن الجدير بالتكرار أننا عند الكﻻم عن حقوق اﻹنسان، ﻻ ينبغي نسيان أو التقليل من أهمية تنوع الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية لشعبنا.
The Committee also believes that expenses in this regard could be minimized if an attempt is made to complete the work earlier than the end of May 1994.	وتعتقد اللجنة أيضا أن المصروفات في هذا الشأن يمكن أن تخفض الى الحد اﻷدنى لو تمت محاولة إكمال العمل في وقت أكثر تبكيرا من نهاية أيار مايو ١٩٩٤.
On the basis of objective security assessments, checkpoints have been removed from most major roads and police escorts minimized.	34 جرى، على أساس تقييمات أمنية موضوعية، إزالة نقاط التفتيش من معظم الطرق الرئيسية وتقليل حراسة الشرطة إلى أدنى حد.
His delegation hoped that such exchanges of views would continue to figure on the Council apos s agenda so that duplication of efforts and waste of resources could be minimized.	وأعرب عن أمل وفده في أن يتضمن جدول أعمال المجلس باستمرار هذا التبادل لﻵراء ليتسنى الحد الى أقصى درجة من ازدواجية الجهود واهدار الموارد دون داع.
Since Putin offers Ukraine nothing, Ukraine has minimized its purchases of gas from Russia and downgraded all other bilateral relations.	ولأن بوتن لا يعرض على أوكرانيا أي شيء، فقد خفضت أوكرانيا مشترياتها من الغاز من روسيا إلى أدنى مستوى ممكن وخفضت مستوى كافة علاقاتها الثنائية الأخرى معها.
These arrangements have been effective in building ownership of the activities in each country, and have also minimized operating costs.	وقد اعتمد البرنامج بصورة نسبية على هيكل تنظيمي هش.
Can be worse, can be better.	يمكن أن تكون أسوأ او أفضل.
Once again we wish to emphasize the positive elements of the international community apos s policy regarding Bosnia and, similarly, emphasize that these positive elements should not be minimized or squandered.	ونود أن نؤكد مرة أخرى على العناصر اﻹيجابية في سياسة المجتمع الدولي المتعلقة بالبوسنة، وبالمثل، نؤكد على أن هذه العناصر اﻹيجابية ﻻ ينبغي التقليل من شأنها أو تبديدها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية