Translation of "can be detached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Can be detached - translation :

Detached - translation :

Keywords : منفصلة منفصل شبكية مستقل مفصولة

Examples (External sources, not reviewed)

Detached.	منعزلين.
But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether.	ولكن السياسة الخارجية من غير الممكن أن تنفصل عن أسسها الداخلية بشكل كامل.
A system of accountability and responsibility cannot be detached from the wider system of management.	ونظام المساءلة والمسؤولية ﻻ يمكن فصله عن ذلك النظام اﻷوسع نطاقا الذي يتعلق باﻹدارة.
She loved it, but she was too detached.	لقد أحبت تدريس الأدب ولكنها كانت منفصلة جدا.
Destroyers Luckman, Wald, Green, detached to aid you.	المدمرات لوكمان .. وولد .. جرين ستنضم إليكم بشكل منفصل
No one believes that such an edifice can be detached from the government, or that he will abstain from taking part in his wife s decisions as president.	لا أحد يصدق أن مثل هذا الصرح من الممكن أن ينفصل عن الحكومة، أو أن كيرشنر سوف يمتنع عن مشاركة زوجته في اتخاذ القرارات كرئيسة للبلاد.
Detached limbs may be successfully reattached after 6 hours of no blood circulation at warm temperatures.	الأطراف المفصول يمكن تثبيتها بنجاح بعد 6 ساعات بدون دوران الدم في درجات حرارة دافئة.
By holding it tightly, I feel strangely more detached.	بإمساكها بلطف، للغرابة أشعر بالحياد أكثر.
You have already detached yourselves from family and friends.	لقد فصلت ن أنفسكن م سبقا عن عائلتك ن و أصدقائك ن .
In addition, part of the territory may be detached from one State and joined to another State.	إضافة إلى ذلك يمكن أن يتم فصل جزء من الإقليم عن دولة وإضافته إلى دولة أخرى.
You see, idealism detached from action is just a dream.	كما ترون، المثالية بعيدا عن العمل مجرد حلم.
And settled people became more detached from the natural world.	و المستعمرات البشرية أصبحت أكثر انفصالا عن العالم الطبيعى
If you live in a detached house, get off the grid.	إذا كنت تعيش في بيت مستقل ، الخروج من الشبكة.
I was wondering about your eye. Oh, bit of detached retina.	كنت أتسائل عن عينك جزء من شبكية العين فصل
One lesson should be that a security policy that s detached from other human concerns is no viable security policy at all.	من بين الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها هنا أن السياسة الأمنية المنفصلة عن الشواغل الإنسانية الأخرى لا تصلح كسياسة أمنية على الإطلاق.
Ned, I wish you'd treat this whole matter in a more detached fashion.	نيد ، أعتقد أن عليك معالجة هذه المسألة بصورة أكثر حيادية
We should learn to love one another, to live outside of time, detached.	لابد أن نتعلم كيف نحب بعضنا البعض، أن نعيش خاج الزمن، منعزلين.
It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.	تمت مشاركته بشكل واسع عبر صفحات فيسبوك الإسرائيلية خلال الأسابيع الماضية.
But she realized that she was much too detached from the world doing that.	لكنها أدركت أنها كانت منفصلة جدا عن هذا العالم في عملها هذا.
GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL PER UNIVERSITY (TEACHING SCIENTIFIC PERSONNEL PERMANENT ON SERVICE ON CONTRACT DETACHED)	(هيئة التدريس العلمية الدائمة العاملة بعقد خارج الهيئة)
By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe, can carry the day, bringing a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe.	فالعديد منا يعتقدون أن هذه الشخصيات، باستخدام قوة الإقناع المحضة وقوة الشخصية، تستطيع أن تحقق النصر وأن تجلب بصيصا من الأمل إلى عالم منفصل الأجزاء ومجرد من المشاعر الشخصية.
The United Kingdom and Sweden argue that they cannot be made subservient to a central bank of which they are, at best, semi detached members.	وتزعم كل من المملكة المتحدة والسويد أنها من غير الممكن أن تقبل التبعية لبنك مركزي عضويتها فيه شبه منفصلة.
And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful.	وعلينا أن ننتبه، حتى كصحفيين، حتى هنا في الأصوات العالمية، أل ا نبدو منعزلين عن الحدث، أل ا نبدو مهووسين بنظافة ما نكتبه أو فائقي الحرص.
Four military observers have been temporarily detached to assist the United Nations Observer Mission in Georgia.	وقد نقل أربعة مراقبين عسكريين مؤقتا لمساعدة بعثة اﻷمم المتحدة للمساعدة في جورجيا.
The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings.	والشكل الغالب لهذا المسكن هو المنزل الوحيد المنفصل الذي يشكل نسبة 57 في المائة من المنازل المشغولة.
And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.	وحتى الآن، أنا ووالدي خرجنا وما يزال لدي مشاكل.
In 1937, the Settlement was detached from India and became the Colony of Aden, a British Crown colony.	وكانت عدن جزءا من الهند البريطانية إلى أن أصبحت مستعمرة عام 1937.
Indeed Ibrahim was a leader , obedient to Allah , and detached from all and he was not a polytheist .	إن إبراهيم كان أ م ة إماما قدوة جامعا لخصال الخير قانتا مطيعا لله حنيفا مائلا إلى الدين القيم ولم يك من المشركين .
She suffered a detached retina and had to be operated on several times, and was left with a 45 per cent decrease in vision in the injured eye.	فأصيبت بانفصال في الشبكية واضطرت إلى إجراء عدة عمليات جراحية، وانتهى بها الأمر إلى إصابتها بعجز في الإبصار في عينها اليمنى بنسبة 45 في المائة.
The region was detached from East Prussia by the Treaty of Versailles and placed under a provisional French administration.	وبموجب معاهدة فرساي تم فصل هذه المنطقة من بروسيا الشرقية ، ووضعها تحت إدارة فرنسية مؤقتة.
A cry so pure, practiced, detached, it had no need of a voice, or could no longer bear one.	حتى بكاءها نقي ,ممارس , منفصل , لم يكن محتاج لصوت , أو لم يعد يستطيع تحمل وحده .
On the following day, 3 August 1993, she was operated on, for a detached retina, at the General University Hospital.	وفي اليوم التالي، 3 آب أغسطس 1993، أجريت لها عملية جراحية لعلاج انفصال في الشبكية في المستشفى الجامعي العام.
The judge considered that neither the blow from the lemon nor the consequence of a detached retina had been proved.	ورأى القاضي أنه لم يتم إثبات الإصابة بالليمونة ولا الأثر المترتب عليها من انفصال في الشبكية.
The size of the secretariat was modest. It practically consisted of three civil servants detached from the three supporting agencies.	9 وفيما يتعلق بالأمانة، قال إن أبعادها متواضعة للغاية، فهي تتكون في الواقع من ثلاثة من موظفي الهيئات المشاركة الرئيسية الثلاث انت دبوا لهذه المهمة.
Can be worse, can be better.	يمكن أن تكون أسوأ او أفضل.
They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.	لقد انفصلت ھذه النخبة عن شعوبھا وجماھيرھا، وھا نحن نراھم اليوم يتساقطون واحدا تلو الآخر.
The house was a two storey semi detached villa built in grey stone with a garden at the front and back.	كان منزلا من طابقين شبه منفصلين فيلا بنيت من الحجر الرمادي مع حديقة في الأمام والظهر.
So, the term palace got detached from this physical hill and came to just mean a place where the ruler lives .	بعدها مصطلح القصر انفصل عن هذه الهضبه واصبح يعني المكان الذي يسكنه الحاكم .
They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.	لقد انفصلت ھذه النخبة عن شعوبھا وجماھيرھا، وھا نحن نراھم اليوم يتساقطون
One lesson should be that a security policy that s detached from other human concerns is no viable security policy at all. Bases that exist at the whim of mercurial regimes cannot be a foundation for America s security.	من بين الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها هنا أن السياسة الأمنية المنفصلة عن الشواغل الإنسانية الأخرى لا تصلح كسياسة أمنية على الإطلاق. والقواعد العسكرية التي تتأسس على نزوات أنظمة مائعة زائلة ليس من الممكن أن تشكل أساسا لأمن أميركا.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.	يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.	ولكن إذا نظرنا إلى أجندة الدوحة نظرة أكثر حيادية فلسوف تأخذنا الدهشة إزاء كل هذه الضجة.
The Chagos Archipelago had been illegally detached from the territory of Mauritius, as described in paragraphs 7 to 13 of the report.	48 وأضاف قائلا إن أرخبيل شاغوس ف صل بشكل غير قانوني عن أراضي موريشيوس، كما ورد في الفقرات من 7 إلى 13 من التقرير.
And, since all this money is created out of debt, and circulated randomly through commerce, people become detached from their original debt.	ومنذ إنشاء كل هذا المال للخروج من الديون ، وتعميمها بشكل عشوائي عن طريق التجارة ، تصبح منفصلة الناس من الديون الأصلية.
And before... he doesn't have, this kid doesn't have to wait until he is my age to realize how detached he was.	وقبل...الطفل لا يحتاج ان ينتظر للوصول لعمري لكي ينتبه لأي درجة كان منفصلا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية