Translation of "can be assimilated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
And his story was hushed as he assimilated. | وقد تم التكتم على قصته كونه اندمج في المجتمع الجديد. |
Drawing inferences from a de facto situation cannot, in law, be assimilated to an authorization. | واستخﻻص تبعات من حالة واقعية ﻻ يمكن أن يعتبر، من الناحية القانونية، بمثابة تصريح. |
The draft articles assimilated the European Community to other international organizations. | وقد شب ه مشروع المواد الجماعة الأوروبية بالمنظمات الدولية الأخرى. |
You're quite right, and it's not quite assimilated into the system. | أنت على حق تماما ، وليس استوعب تماما في النظام. |
Will it be the legal immigration of easily assimilated people from Central and Eastern Europe, or illegal immigration from the Maghreb? | هل تكون هجرة شرعية من شعوب يسهل استيعابها من وسط وشرق أوروبا، أم هجرة غير شرعية من بلاد المغرب |
Under Greek law the exercise of fundamental rights could not be assimilated to terrorist acts, unless innocent people were thereby harmed. | وقال إن ممارسة الحقوق الأساسية في إطار القوانين اليونانية لا يمكن أن تشب ه بأعمال إرهابية إلا إذا آذت تلك الممارسة ناسا أبرياء. |
A woman who has received a proper formal education or who has assimilated a sound informal education will be able to | ويساعدها تلقي تعليما نظاميا جيدا أو استيعابها لتعليم جيد غير نظامي، على ما يلي |
More seriously, the results of the deliberations of the CST may not be fully assimilated by the COP in its policy decisions. | والأخطر من ذلك أن نتائج مداولات لجنة العلم والتكنولوجيا قد لا يدرجها مؤتمر الأطراف بالكامل في مقرراته المتعلقة بالسياسات. |
The effort had been unsuccessful because essential concepts contained in the two draft resolutions could not be assimilated in a single text. | غير أن هذا المسعى لم يكتب له النجاح لعدم التمكن من جمع المفاهيم اﻷساسية الواردة في مشروعي القرارين في نص واحد. |
1.5G individuals are often bilingual and find it easier to be assimilated into the local culture and society than people who immigrated as adults. | وعادة ما يكون أفراد جيل 1.5 ثنائيي اللغة ويجدون من الأسهل استيعابهم في الثقافة والمجتمع المحلي مقارنة بالأشخاص الذين هاجروا وهم كبار السن. |
Which means that our very humanity is at stake. And it would be a shame if we all got assimilated, because, well, humanity is pretty neat. | وهو ما يعني أن إنسانيتنا على المحك. وسيكون من العار إذا أصبحنا جميعا متشابهين |
The Puerto Rican people had a rich Hispanic cultural background with a worldwide reputation, wished to preserve their cultural identity and should not be culturally assimilated into the United States. | 82 ولشعب بورتوريكو خلفية ثقافية إسبانية غنية ذات سمعة عالمية، ويرغب البورتوريكيون في المحافظة على هويتهم الثقافية وينبغي ألا يتم استيعابهم ثقافيا في الولايات المتحدة. |
The Victims of Offences' Rights Law, 5761 2001 ( Victims of Offences' Rights Law ) and regulations are gradually assimilated into the various relevant bodies. | 98 وثمة استيعاب تدريجي لقانون حقوق ضحايا الجرائم لعام 2001 والتنظيمات ذات الصلة في شتى الهيئات المعنية. |
EurepGAP has replaced or assimilated various regional, product group and retailer specific standards and has integrated regulatory requirements on HACCP, MRLs and traceability. | وحل معيار الممارسات الزراعية السليمة EurepGAP محل شتى المعايير الإقليمية الخاصة بمجموعات المنتجات وتجارة التجزئة أو استوعبتها وأدخلت متطلبات تنظيمية بشأن نقطة المراقبة الحرجة في تحليل المخاطر، والحدود القصوى للبقايا والتتبع. |
Our violins, our cars, our bicycles, our soccer balls, our clothing they all become assimilated by this voracious, amazing, dynamic system called the brain. | آلاتنا الموسيقي ة، سي اراتنا، در اجاتنا، كرة القدم الخ اصة بنا، ملابسنا تصبح كل ها مدمجة في هذا الن ظام الديناميكي المدهش الذي يسم ى الدماغ. |
How can we claim that in two years apos time we have done away with the ills of 30 years of badly assimilated Marxist Leninist culture, a culture which was fundamentally hostile to pluralistic democracy and fundamentally opposed to individual growth. | كيف لنــا أن ندعــي أنــه فـي غضون سنتين تخلصنا مـن علل دامـت ٣٠ سنة نتيجــة الثقافة الماركسية اللينينية التي استوعبناها على نحو رديء، ثقافة كانت معادية أساسا للديمقراطية التعددية، ومعارضة بصورة جوهرية لنمو الفرد. |
Can be worse, can be better. | يمكن أن تكون أسوأ او أفضل. |
Some schools like the Jain, Buddhist, Shaiva and Advaita survived, but others like Samkhya and Ajivika did not they were either assimilated or went extinct. | ونجا بعض المدارس مثل جاين، والبوذية، وShaiva أدفياتا، في حين أن آخرين مثل سمكيا أجفيكا Samkhya Ajivika لم تنجح فحصل أن اتحدت أو انقرضت بوقت قصير . |
Chapter IV concerns the offences and violations in that matter, thus extending the field of penal unlawfulness by instituting acts assimilated to terrorist acts (art. | أما الفصل الرابع فيتعلق بالجرائم والانتهاكات المتصلة بهذا الموضوع، حيث يوسع من دائرة عدم المشروعية جنائيا بتعريف الأفعال التي تدخل في باب الأعمال الإرهابية (المادة 33). |
However, effective monitoring requires that information be assimilated and digested imply results for those reporting (such as additional funding for demonstrated commitment) and form the basis of discussion, research, technical support, or sharing of lessons learned. | 43 على أن الرصد الفعال يقتضي استيعاب المعلومات وفهمها ويعني أن تترتب عليه نتائج للذين يقومون بالإبلاغ (كالحصول على مزيد من التمويل على إظهار الالتزام مثلا) وهو يشكل أساسا للمناقشات، أو البحث، أو الدعم الفني، أو تبادل الدروس المستخلصة. |
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. |
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, | اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا |
We can be more, we can be much more. | بإمكاننا تحقيق أكثر من هذا ,بإمكاننا تحقيق أكثر من هذا بكثير |
We can be more, we can be much more. | بإمكاننا أن نكون أكثر مما نحن عليه , أكثر بكثير |
Synapses can be created, and they can be eliminated. | قد تتكون الإشتباكات العصبية، و قد تنفصل. |
We can be more, we can be much more. | نستطيع أن نكون أفضل نستطيع أن نكون أفضل بكثير. |
So you can be standing or you can be sitting. | إذا فمن الممكن أن تكون واقفا أو جالسا . |
They can be planar formations, they can be three dimensional formations. | يمكن ان يكون تشكيلا م سطحا ، او تشكيلا ثلاثي الأبعاد. |
Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress. | ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم. |
One group, the Hyksos, were able to conquer all of Egypt, but rather than like destroying the Egyptian culture, they just relaxed like the Nile and assimilated into the Egyptians. | مجموعه واحده ، الهكسوس ، كانوا قادرين علي غزو مصر ، لكن فضلا عن تدمير الثقافه المصريه لكنهم فقط كانوا هادئين مثل النيل، و قام المصريون باستيعابهم |
Everyone (can be) | الجميع (يمكن) |
They can be. | وان يفكروا بافق متسع و خلاق. و هذا أمر يستطيعونه. |
It can be. | طبعا |
There can be. | يمكن ذلك |
Design can be that, of course, but it can also be this. | التصميم يمكن أن يكون ذلك ، بالطبع ، ولكنه يمكن أيضا أن يكون هذا. |
you can be the ocean, you can be the shore | يمكنك أن تكون المحيط ويمكنك أن تكون الشاطئ |
It can be ruins, or it can be music, or it can be painting or drawing or writing, whatever it is. | يمكن أن تكون آثارا أو موسيقى, أو يمكن أن تكون عبر التلوين أو الرسم أو الكتابة أيا تكن. |
It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز. |
It can be sales it can be you got an award for something it can be people have done it before it can be your beta tests are going great, whatever. | يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية (بيتا) التي تسير على نحو ممتاز. |
I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. | اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني |
Can I do it? Can it be done? | هل استطيع القيام بذلك .. هل يمكن القيام بذلك |
If he can be stubborn, so can I. | أنا أخاف منه. |
We can be at the table or we can be on the table. | يمكننا أن نشارك في الأكل أو أن نكون طبقا على الطاولة. |
Power can also be positive sum, where your gain can be my gain. | القوة بامكانها أيضا أن تكون مجموع إيجابي، حيث مكسبك يصبح مكسبي أيضا. |
The best person you can be, is the best You you can be. | أفضل شخص يمكن أن تكونه، هو أفضل أنت يمكن أن تكونه. |
Related searches : To Be Assimilated - Assimilated With - Become Assimilated - Can Be - Are Assimilated To - Assimilated Equity Instruments - Can Be Abolished - Can Be Missing - Can Be Detached - Can Be Landfilled - Reason Can Be - Can Be Substantial - Can Be Enlarged