Translation of "by mentioning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By mentioning - translation :

Keywords : الذكر بالذكر بذكر ذكرها لذكر

Examples (External sources, not reviewed)

That's worth mentioning.	وهذا أمر يجب ذكره .
I'm mentioning all this	اذكر لكم هذه الامور
Not mentioning the people's power.	هو مكتوب في مكان ما.
It isn't worth mentioning again.	ـ الأمر لا يستحق الذكر ثانية.
We'll be able to use Tae Yi Ryeong just by mentioning Kang Woo's name.	سوف يمكننا إستعمال تاي يي ريونغ فقط بأن نقول إسم كانغ وو
There you go, mentioning that again.	ها قد بدأت تذكرين الموضوع مجددا
I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.	اذكر لكم هذه الامور اذكر لكم هذه الامور لانها باعتقادي ليست مجرد مشكلة شخصية
Some of these initiatives are worth mentioning	وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر
Now, mentioning time might lead you to think,	لإنقاذ بعض الأرواح من 19,000
You can't seem to stop mentioning that name.	هذه الأيام ,فى كل مرة تفتح فمك فيها !فأنت تتحدث عنها فقط
Now, he's mentioning the mineral needs of phytoplankton.	وهنا يعدد الإحتياجات المعدينة للعوالق النباتية
Thus, there is a distinction between mentioning the original nationality, which is allowed, and mentioning ethnic and racial origins, which is not.	وعلى هذا فالتمييز هنا بين ذكر الجنسية الأصلية، وهو أمر مسموح به، وبين ذكر الأصول العرقية والعنصرية، وهو ما لم يسمح به التشريع.
After mentioning the latest announcement about Rachel s Tomb and the Ibrahimi Mosque in Hebron, Talal finishes by saying	بعد ذكر الإعلان الأخير حول قبر راحيل والحرم الإبراهيمي في الخليل، ينهي طلال حديثه قائلا
' By God , ' they said , ' thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed , or among the perishing . '	قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
' By God , ' they said , ' thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed , or among the perishing . '	قال بنوه تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتد حزنك عليه حتى ت ش ر ف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك .
Concerning the guarantees, and as a mere example, we shall cite its clarity by mentioning the following articles	وفيما يتعلق بالضمانــات، وكمثال بسيــط علــى ذلك، سنذكـر وضوحهـا بواسطـــة الإشارة إلى المواد التالية
Here, it is worth mentioning the following particular instances	وتجدر الإشارة هنا إلى الحالات الخاصة التالية
I want to tell the government, without mentioning names	شاب أناشد السلطة، ولا أريد تحديد أسمائهم، فهم يعرفونني وأنا أعرفهم،
And that's not my main complaint, that's worth mentioning.	ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية. وهذا أمر يجب ذكره (تأكيده).
Your timidity must have kept you from mentioning it.	لابد أن يكون خجلك قد منعك من ذكرها.
He has no family connections or background worth mentioning.	ليس لديه روابط أسرية أو خلفية تستحق الذكر
Says he lives here. Keeps mentioning a rocking chair.	يقول أنه يعيش هنا و ينحدث عن كرسي هزاز
what have you to do with the mentioning of it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
A publication worth mentioning is The World Economic Survey A Reader.	ومن المنشورات الجديرة بالذكر quot دراسة الحالة اﻻقتصادية في العالم قراءات quot .
Your mother's not mentioning that Mr. Morgan had been with you.	أن أمك لم تذكر أن مورجان كان معكما
They said , We heard a youth mentioning them . He is called Abraham .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
They said , We heard a youth mentioning them . He is called Abraham .	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
President Joo's aunt forbid us from mentioning Gong Shil's name around him.	قالت أننا لا يمكننا التحدث عنها نحن لا يمكننا التحدث عنها علنا على أي حال
This is a map of Egypt drawn by Carl Christian Franz Radefeld (1788 1874) mentioning Tiran and saying it falls under Egyptian sovereignty.	1 وثائق مصرية من 1906 تثبت ملكية مصر لـ تيران وصنافير
It's worth mentioning though that I didn't hate my body or my genitalia.	يجدر بالذكر أنني لم أكره جسدي أو أعضائي التناسلية
They said , We heard a young man mentioning them . He is called Abraham .	قالوا أي بعضهم لبعض سمعنا فتى يذكرهم أي يعيبهم يقال له إبراهيم .
Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
They said , We heard a young man mentioning them . He is called Abraham .	قال م ن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم سمعنا فتى يقال له إبراهيم ، يذكر الأصنام بسوء .
Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
I'm not mentioning that girl because it's better than hanging onto Hee Joo.	..... السبب أني لا أعترض علي تلك الفتاة بسبب أني أعتقد أنها من الأفضل التمسك بها . بدلا من هي جو الميتة
His Majesty complimented me on many things. I don't recall his mentioning courtesy.	أثنى جلالة الملك علي في العديد من الأشياء ، لا أذكر أن المجاملة كانت من بينها
This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed.	وهذا ليس بالأمر الذي يمر بدون التفاتة من وسائل الإعلام، فقد قامت بتغطية الموضوع على طريقتها، وكان ذلك مثال ا لانتهاك خصوصية الأفراد.
Let me conclude by mentioning the support we have received from the Secretariat and from the Office of the President of the General Assembly.	واسمحوا لي أن أختتم بذكر الدعم الذي تلقيناه من الأمانة العامة ومن مكتب رئيس الجمعية العامة.
The history of nuclear medicine will not be complete without mentioning these early pioneers.	تاريخ الطب النووي لن يكون كاملا من دون الإشارة إلى هؤلاء الرواد في وقت مبكر.
Let me tell you, mentioning that bonus didn't do you any harm at all.	و دعينى أخبرك أن ذكر هذه العلاوة لن يضيرك على الإطلاق
I shall take an early opportunity of mentioning it to the Board, Mrs. Corney.	سأستنح الفرصه , لأذكر ذلك أمام المجلس يا سيده, كورني.
It is worth mentioning that on November 8 the Administrative Court issued a verdict, by which the Popular Petition regained seven seats at the assembly.	من الجدير بالذكر أنه في 8 نوفمبر تشرين الثاني فإن المحكمة الإدارية أصدرت حكما يعطي العريضة الشعبية 7 مقاعد في البرلمان.
It is worth mentioning that the ministry had suspended the salaries of hundreds of teachers after their participation in the strikes organized by the syndicate.	تجدر الإشارة إلى أن وزارة الدولة للتعليم الثانوي سبق وقامت بتعليق رواتب مئات الأساتذة بعد مشاركتهم في الإضرابات التي نفذتها النقابات التعليمية.
And I just wanted to finish by mentioning a very interesting study which came out earlier this year from some researchers at Stanford and Caltech.	واود ان أنهي حديثي بالاشارة الى دراسة مشوقة جدا أجراها باحثين في ستانفورد و كالتك في وقت سابق هذه السنة
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.	وكان مجرد ذكر الفساد في بعض الدوائر الرسمية من قبل يعد من قبيل المحظورات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية