Translation of "by being responsible" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

By being responsible - translation :

بواسطة بالمسؤولية

Responsible - translation :

مسؤول

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول

Examples (External sources, not reviewed)

The government is responsible for all young people who are being destroyed by drugs.	الحكومة هي مسؤولة عن جميع الشباب الصغار الذين هم مدمرين بالمخدرات.
Due attention to this situation is being devoted by the relevant responsible international factors and, within this framework, by the Security Council.	يولى اهتمام مﻻئم لهذه اﻷوضاع من جانب العناصر الدولية المسؤولة ذات الصلة، ومن جانب مجلس اﻷمن في هذا اﻹطار.
Israel continued to be responsible for their protection and well being.	فما زالت إسرائيل مسؤولة عن حمايتهم وعن رفاهتهم.
Some people accuse the National Police of being responsible for the killing.	وحمﱠل بعضهم الشرطة الوطنية مسؤولية اقتراف هذه المجزرة.
What is most likely to precipitate a dollar crash is evidence that US budgets are not being made by responsible adults.	إن العنصر الأكثر ترجيحا في التعجيل بانهيار الدولار يشكل دليلا على أن الموازنات في الولايات المتحدة لا يعمل على إعدادها بالغون مسؤولون.
Construction work is being carried out by a contractor who is also responsible for other security and safety projects at Headquarters.	ويقوم بتنفيذ أعمال التشييد متعهد يضطلع كذلك بالمسؤولية عن مشاريع الأمن والسلامة الأخرى بالمقر.
Secondly, the request is being made by the General Assembly, which is the Charter body responsible for disarmament and security issues.	ثانيا، إن هذا الطلب مقدم من جانب الجمعية العامة وهي الهيئة المسؤولة حسب الميثاق عن قضيتي نزع السﻻح واﻷمن.
I mean, we could spy on people without being noticed and do whatever we want without being held responsible.	سيمكننا التجسس على الغير من دون أن يلاحظنا أحد وأن نفعل ما نشاء دون أن نتحمل عواقب أفعالنا.
It's solvable by being citizens, by being citizens, by being TEDizens.	أنها قابلة للحل بالتصرف كمواطنين، بالتصرف كمواطنين, بالتصرف كاعضاء 'تيد'
By acting as responsible stewards for the environment, the international community would make a useful contribution to the well being of future generations.	فقيام المجتمع الدولي بدوره كخادم مسئول عن البيئة، سيكون مساهمة مفيدة في رفاه الأجيال القادمة.
Don Pedro maintains that the plan is to kill him without anyone being held responsible.	ويؤكد دون بدرو أن الخطة هي قتله دون أن يكون أحد مسؤوﻻ عن القتل.
As a matter of fact, I'm not responsible for your being brought here at all.	لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبك الى هنا
And you actually just enter that place where you stop being the good citizen who is taking care of things and being responsible.	وأنت في الواقع فقط دخلت ذلك المكان حيث توقفت عن كونك مواطنا صالحا الذي يهتم بالأشياء و يكون مسؤول .
PERSONS PRESUMED RESPONSIBLE BY CATEGORY OF RIGHT VIOLATED	اﻷشخاص الذين اعتبروا مسؤولين موزعين على حسب الحق المنتهك
For instance, the national prosecutor responsible for combating trafficking in human beings will take over the management of cases being investigated by the National Crime Squad.	وعلى سبيل المثال، سيتولى المدعي العام الوطني المسؤول عن مكافحة الاتجار بالأشخاص إدارة الحالات، التي كانت فرقة الجرائم الوطنية تضطلع بتقصيها.
By the Lord , We will hold them all responsible	فوربك لنسألنهم أجمعين سؤال توبيخ .
By the Lord , We will hold them all responsible	فوربك لنحاسبن هم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين ، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم ، وتحريفه وتبديله ، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان ، ومن المعاصي والآثام . وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة .
This is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology.	والحقيقة أن هذا أمر حتمي لا مفر منه، فالقوة الدافعة التي تعمل على توسيع شقة الخلاف تستمد الآن ببساطة من الإقرار بأن الحكومات التي تحترم مسئولياتها لابد وأن تضع المصالح الوطنية قبل الحنين إلى الماضي، والخطب الرنانة، والاستغراق في الإيديولوجية.
It's solvable, not by being a Democrat, not by being a Republican.	c، ليس عن طريق التصرف كدمقراطي, او التصرف كجمهوري,
A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community.	ولا شك أن المشاركة الصينية البن اءة لابد وأن تبرهن على التزامها بالعمل كشريك مسؤول في المجتمع الدولي الأرحب.
Neither of them is really qualified to fill the role of wife, mother, or even responsible human being.	كلتاهما غير مؤهلتان لملئ دور الزوجة و الأم أو حتى إنسان مسؤول
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
It is elected by Congress and is responsible to it.	ويقوم الكونغرس بانتخاب هذه الحكومة وهي مسؤولة أمامه.
Explanations for delay will be provided by the responsible offices.	وستقدم المكاتب المسؤولة تفسيرا ﻷسباب التأخير. رقـم البند
..... by clicking on link on Facebook which takes people here, which is a story about the terrorist organization responsible for the attacks in Mumbai being involved on Facebook itself.	بالضغط على الرابط في فيسبوك والذي سيصل بكم إلى هنا، وهو مقال حول منظمة ارهابية مسؤولة عن هجمات مومباي كانت تستعمل فيسبوك.
In this regard, paralleling the work of this Conference, is the work being undertaken by FAO in connection with the development of the Code of Conduct for Responsible Fishing.	وفي هذا الصدد، وبالتوازي مع أعمال هذا المؤتمر، هناك ما تضطلع به منظمة اﻷغذية والزراعة حاليا من عمل بشأن وضع مدونة قواعد السلوك للصيد المتسم بالمسؤولية.
Being adequately financed by whoever was responsible... for my arrival in what is termed the wrong side of the blanket ... I was content to be ignorant of my parentage.	يجري تمويلها على نحو كاف من قبل من كان مسئولا لوصولي للجانب الخاطئ للبطانية كنت راضيا بجهلي بأبوتي
By being home. By seeing Flora.	علشان رجعت البيت و بر ؤية فلورا.
We think of hippies of being just hedonists, but there's a very strong component I was in that movement a very strong component of being responsible for yourself.	نفكر في الهيبيز بأنهم طالبو المتعة اللحظية ، ولكن هناك جانب مهم كنت فى هذه الحركة هناك مكون قوى للغاية وهو أن تكون مسؤولا تماما عن نفسك .
We think of hippies of being just hedonists, but there's a very strong component I was in that movement a very strong component of being responsible for yourself.	نفكر في الهيبيز بأنهم طالبو المتعة اللحظية ، ولكن هناك جانب مهم كنت فى هذه الحركة هناك مكون قوى للغاية
By being loan sharks.	عن طريق ان تكون مقرض مهم
Being everything by yourself?	كونك تعتمد على نفسك
It entails responsible and transparent government, by and for the people.	وتنطوي على قيام حكم متسم بالمسؤولية والشفافية، بواسطة الشعب ولأجل الشعب.
You're paid by the government... and therefore, you're responsible to them.	الحكومة من تدفع لك .. و لذلك، أنت مسؤولة عنهم.
Contrary to Western expectations, most of this domestic Internet censorship is carried out not by the government's Internet police, but by Chinese Web hosting companies, which are being held legally responsible for what their users publish.	وخلافا للتوقعات الغربية فإن أغلب عمليات الرقابة الداخلية على شبكة الإنترنت لا تتولى تنفيذها شرطة الإنترنت الحكومية، بل تتم بواسطة شركات استضافة مواقع الإنترنت الصينية، والتي تتحمل المسؤولية القانونية عما ينشره مستخدموها.
How can responsible governments simply look away when innocent people are being killed in large numbers? Tolerating genocide is intolerable.	فكيف تشيح الحكومات المسؤولة بوجهها بعيدا ببساطة عندما ي قت ل أناس أبرياء بأعداد كبيرة إن التغاضي عن الإبادة الجماعية أمر لا يمكن احتماله.
Indeed, he can be plausibly described as being chiefly responsible for formulating and successfully propagating the doctrine of humanitarian intervention.	والحقيقة أننا نستطيع أن نصفه بأنه المسئول الرئيسي عن صياغة مبدأ التدخل لأسباب إنسانية والترويج له بنجاح.
Family is responsible for ensuring the emotional and financial well being as well as the upbringing and development of children.	الأسرة مسؤولة عن كفالة السلامة العاطفية والمالية للأطفال وكذلك عن تنشئتهم ونمائهم.
Responsible	المسؤول
Responsible	المسؤولية
By being 30 seconds long	بعمل فيديو مدته 30 ثانية
...by your being. Roberto laughs.	بوجودك ، (روبيرتو) يضحك ...
By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything.	جعل بوتن نفسه مسئولا عن كل شيء بفوزه الحاسم في الانتخابات.
Secondly, that integrated plan needs to be delivered by one responsible individual.	ثانيا، ثمة حاجة إلى أن يحقق فرد مسؤول واحد تلك الخطة المتكاملة.
Governments must commit themselves to ensuring responsible fishing practices by their fishermen.	إذ يجب على الحكومات أن تلتزم بكفالة اتباع صيادي اﻷسماك فيها ممارسات صيد تتسم باﻻحساس بالمسؤولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية