Translation of "building up expertise" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Building - translation : Building up expertise - translation : Expertise - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That proved very useful in building local expertise.
وقد تبين أن ذلك مفيد جدا في بناء الخبرة المحلية.
National expertise should be utilized to facilitate capacity building and programme sustainability.
ولا بد من الاستفادة من الخبرة الوطنية لتسهيل بناء القدرات واستدامة البرامج.
He's building up fine.
(الآن، أنا أقوى أكثر من أي وقت مضى
The challenge for companies was to build up management expertise.
أما التحدي الذي تواجهه الشركات فهو تكوين الخبرة الإدارية.
The aim of the Geothermal Training Programme was to assist developing countries with significant geothermal potential in building up expertise on most aspects of geothermal exploration and development.
واستطرد قائلا إن هدف برنامج التدريب علي الحرارة الأرضية هو مساعدة البلدان النامية بإمكانيات كبيرة في هذا المجال من أجل اكتساب خبرة بشأن أهم جوانب استكشاف الحرارة الأرضية وتطويرها.
Expertise in the defense sector has been built up over generations.
لقد تراكمت الخبرات في القطاعات الدفاعية على مدى أجيال.
Building Palestine From the Bottom Up
بناء فلسطين من القاعدة إلى القمة
I hope your building stays up.
أتمنى النجاح لمشروعك
Why'd you blow the building up?
لماذا فجرت المبنى
Official organizations need to scale up their long term capacity building programmes and also refocus on mobilizing private sector expertise and creating a joint effectiveness secretariat to facilitate multi donor programmes.
يتعين على المؤسسات الرسمية توسيع نطاق برامجها لبناء القدرات في الأجل الطويل وإعادة التركيز أيضا على تعبئة خبرات القطاع الخاص وإنشاء أمانة مشتركة لتحقيق الفعالية بهدف تيسير البرامج المتعددة المانحين.
We're slowly building up to this equation.
نحن نبني ببطء هذه المعادلة
Lets say you are an Ancient Philosopher who was building up mathematics who was building mathematics from the ground up
لنقل أنك الفيلسوف القديم الذي قام ببناء الرياضيات من الألف إلى الياء
Developing a close relationship with other competition law enforcement agencies is another vehicle that should be encouraged in building expertise.
77 وت شكل إقامة علاقة وثيقة مع الوكالات الأخرى المعنية بإنفاذ قانون المنافسة أداة أخرى ينبغي تشجيعها في مجال تعزيز الخبرات.
I'm polishing, building up and strenghening an idea.
أعيد موقعة الكثير من الكلمات في مكانها.
It's been so hard building this place up.
كم كان من الصعب جدا بناء هذا المكان
Holed up in a building in the square.
إسطوا علي البناية في الميدان
And then eventually, the community, through skills training, end up building the building with us.
قام السكان، عبر التدريب المهاري، بمشاركتنا في بناء المبنى.
Building on existing initiatives, the Partnership will allow Asia and Africa to pool their resources and expertise for people centred development.
وبالبناء على المبادرات القائمة، فإن الشراكة ستسمح لآسيا وأفريقيا بتجميع موارد وخبرات كل منهما من أجل التنمية المتمحورة حول الإنسان.
On the way to sustainable cities, we are already using our expertise and building technology and the architecture of network systems to connect buildings into building clusters via an IT backbone.
وفي طريقنا لتحقيق مدن مستدامة فاننا نستخدم حاليا خبرتنا وتكنولوجيا البناء وهيكل أنظمة الشبكة لربط الأبنية بتجمعات الأبنية
We consider that the Conference on Disarmament should now take these more firmly into account and seek to advance them by marshalling the relevant technical expertise while building up the necessary confidence for a political consensus.
ونرى أنه يتعين على مؤتمر نزع السلاح الآن أن يأخذ هذه المبادرات بحزم أكبر وأن يسعى إلى النهوض بها من خلال تنظيم الدراية التقنية المتعلقة بالموضوع وفي الوقت نفسه بناء الثقة اللازمة للتوصل إلى توافق سياسي في الآراء.
Despite this, both sides are building up their forces.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
While the expertise of the United Nations in peacekeeping is not in doubt, the challenges of building and entrenching peace are different.
ورغم أن خبرة الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام ليست موضع شك، فإن تحديات بناء السلام وترسيخه مختلفة.
National expertise should be used to the greatest possible extent in order to facilitate capacity building and enhance the sustainability of UNIDO programmes.
وواصلت كلمتها قائلة انه ينبغي أيضا الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الخبرة الوطنية من أجل تسهيل بناء القدرات وتعزيز الاستدامة لبرامج اليونيدو.
These projects emphasize the UNDP developmental approach and expertise by focusing particularly on capacity building, institutional strengthening and other related technical cooperation activities.
وتؤكد هذه المشاريع النهج اﻻنمائي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي وخبرته، بتركيزه بالذات على بناء القدرة والتعزيز المؤسسي وغير ذلك من أنشطة التعاون التقني ذات الصلة.
More firms in developing countries are building up such advantages.
فهناك المزيد من الشركات في البلدان النامية بصدد الجمع بين هذه المزايا.
(c) Building up endogenous scientific and technological capacity and capability.
)ج( تعزيز ما هو موجود من قدرة ومقدرة في مجالي العلم والتكنولوجيا.
Round about that design period leading up to this building,
جولة فترة ذلك التصميم تقود إلى هذا المبنى،
Yes, they called me up from your Building and Loan.
أجل لقد أتصلوا بي من التعمير والقروض
The misguided believe that they were building up their bodies.
باعتقاد مضلل انهم بهذا يؤسسون اجسادهم
Alright, it's the Larrabee Building, but I'm not coming up.
حسنا إنه مبنى لارابي لكني لن اصعد
Blew up a building in El Salvador, killing three men.
فجر مبنى في السلفادور, وقتل 3 رجال
A member State with expertise to offer might take the lead in drawing up a training package.
ويمكن أن تأخذ دولة عضو لديها خبرة تقدمها دور القيادة في وضع مجموعة عناصر للتدريب.
In addition, the focus of most projects is on the facilitation of networking of local expertise, which does not require expensive infrastructure building activities.
إضافة إلى ذلك، يكون تركيز معظم المشاريع على تيسير الربط الشبكي للخبرة الفنية المحلية التي لا تتطلب أنشطة غالية لبناء المرافق الأساسية.
These efforts have been largely ad hoc in the past, although the Department of Political Affairs is gradually building a core of appropriate expertise.
وكانت الجهود في هذا الشأن تبذل في حاﻻت خاصة رغم أن إدارة الشؤون السياسية كانت تبني بالتدريج نواة بالخبرات اﻷساسية الﻻزمة.
The government s success in building up Afghanistan s multi ethnic security forces.
نجاح الحكومة في بناء قوات أمنية متعددة الأعراق في أفغانستان.
looked at that imagery, built the map, quickly building it up.
نظروا على تلك الصور، وبنوا خارطة، وبنوا بسرعة.
It is made up from smaller building blocks, just like LEGOs.
وهو مصنوع من جزيئات بنائية أصغر، مثل لعبة مكعبات الليغو.
I'd rather we all start building them up together right now.
أفضل أن نبدأ جميعنا ببنائها معا الآن
And we now have also another copy building up in Amsterdam.
و نحن الآن نملك نسخة أخرى نقوم ببنائها في امستردام
O'Flannigan, hook up those searchlights and play them on the building.
اوفلانيجن، شكل تلك الأضواء الكاشفة وحركهم على المبنى
Will be, by the time I get through building it up.
سيكون ذلك بحلول الوقت الذي أنجز فيه إنشاء القصة
As a result, a newly proposed peace building support office (a secretariat to the proposed peace building commission) would rely in particular on UNODC expertise in the areas of rule of law, crime prevention and criminal justice.
ونتيجة لذلك، فإن مكتب دعم بناء السلام (أمانة للجنة بناء السلام المقترحة) الذي اقت رح انشاؤه مؤخرا سيعتمد بصورة خاصة على دراية المكتب في مجالات سيادة القانون ومنع الجريمة والعدالة الجنائية.
There was a need for more country and thematic expertise in the preparation of and follow up to missions.
وشددت على لزوم الارتقاء بالخبرات القطرية والمواضيعية في الإعداد للبعثات ومتابعتها.
Technical expertise is in place to set up a payroll system and civil service and human resources management capacities.
وتم توفير الخبرة الفنية لإنشاء نظام للمرتبات، فضلا عن توفير الجهاز الوظيفي اللازم للخدمة المدنية وإدارة الموارد البشرية.
This, in turn, prevents women from building up their skills and resources.
وهذا بدوره يمنع النساء من بناء مهاراتهن ومواردهن.

 

Related searches : Built Up Expertise - Building Up Reserves - Walk-up Building - Building Up Pressure - Building Up Momentum - Building Up Inventories - Building Up Knowledge - Building Up Trust - Building Up Relations - Building Up Time - Building Up Distribution