Translation of "between the priorities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Current difficulties stem from relations between Member States, their priorities, preferred linkages between various issues and the prevalent security interests of States. | وتنبع الخلافات الحالية من العلاقات بين الدول الأعضاء وأولوياتها والصلات المفضلة بين مختلف المسائل والمصالح الأمنية السائدة للدول. |
Achieving the optimum balance between assistance requirements and donors' priorities should ensure an additional input of funds. | وينبغي أن يؤد ي تحقيق التوازن المثالي بين احتياجات المساعدة وأولويات المانحين إلى تأمين عطاء إضافي من الأموال. |
With regard to the Millennium Development Goals, clear linkages should be established between them and national priorities. | وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي إيجاد روابط واضحة بينها وبين الأولويات الوطنية. |
These factors have affected the priorities chosen by bilateral donors and multilateral financial institutions, thereby generating some controversy between donors and recipients over the relative importance of mid and long term development priorities. | وقد أثرت هذه العوامل على اﻷولويات التي اختارها المانحون الثنائيون والمؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف، مولدة بذلك بعض الخﻻف بين المانحين والمتلقين فيما يتعلق باﻷهمية النسبية لﻷولويات اﻻنمائية المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل. |
Also, enhanced data management capacity will mean that choices between competing priorities can be more readily made | كما أن تعزيز المقدرة على إدارة البيانات من شأنه أن يؤدي إلى الاختيار بشكل أسرع من بين أولويات متنافسة |
The upcoming Strategic and Economic Dialogue between the US and China is an excellent opportunity to examine and rethink America s priorities. | ويشكل الحوار الاستراتيجي والاقتصادي المرتقب بين الولايات المتحدة والصين فرصة ممتازة لفحص أولويات أميركا ــ وإعادة النظر فيها. |
Wen s priorities for his trip to India are clear trade, security, and, far behind, the territorial disputes between the two countries. | إن أولويات ون في رحلته إلى الهند واضحة التجارة والأمن، ثم تأتي في آخر القائمة النزاعات الحدودية بين البلدين. |
Scarce resources must, however, be used efficiently that required transparency and dialogue between the Agency and the host authorities regarding priorities. | ومع ذلك فإنه يجب استخدام الموارد الشحيحة بفعالية وهذا يتطلب الشفافية والحوار بين الوكالة والسلطات المضيفة فيما يتصل بالأولويات. |
The United Nations system must be able to respond flexibly and in conformity with national plans and priorities and institute procedures to serve as an interface between national priorities and needs and the overall global agenda. | وأن منظومة الأمم المتحدة يجب أن تكون قادرة على الاستجابة، بصورة مرنة، ووفقا للخطط والأولويات الوطنية، وأن تقرر عمليات تربط بين الأولويات والاحتياجات الوطنية والبرنامج العالمي العام. |
It was an opportunity for discussion between the Government and donors concerning economic and financial strategies, planning priorities and sectoral policies. | وكان هذا اﻻجتماع فرصة ﻹجراء مناقشة بين الحكومة والجهات المانحة فيما يتعلق باﻻستراتيجيات اﻻقتصادية والمالية، وأولويات التخطيط والسياسات القطاعية. |
The Problem of Priorities | مشكلة الأولويات |
What are the priorities? | ما هي الأولويات |
The 2001 report noted a close affinity between the reforms being instituted in many countries and the priorities identified in resolution 50 225. | وأشار تقرير عام 2001 إلى الترابط الوثيق بين الإصلاحات التي تتبع في كثير من البلدان والأولويات المحددة في قرار الجمعية العامة 50 225. |
Dialogue between men and women will be the topmost of our national and international priorities, a dialogue between men and women whose intelligence is a guiding light for democratic civilization. | إن الحوار بين الرجال والنساء سيحتل المقام اﻷول في أولوياتنا الوطنية والدولية، الحوار بين رجال ونساء يشكل ذكاؤهم نبراسـا تهتـدي بــه الحضارة الديمقراطية. |
3. Priorities | ٣ اﻷولويات |
quot Priorities | quot اﻷولويات |
(g) To the assessment and determination of appropriate interrelationships between environmental and ecological needs and industrial growth and priorities in African countries | )ز( تقييم وتحديد العﻻقات المتبادلة المﻻئمة بين اﻻحتياجات البيئية واﻻيكولوجية من جهة والنمو الصناعي واﻷولويات الصناعية في البلدان اﻻفريقية من الجهة اﻷخرى |
(g) Assessment and determination of appropriate interrelationships between environmental and ecological needs and industrial growth and priorities in African countries. | )ز( تقييم وتحديد العﻻقات المتبادلة المﻻئمة بين اﻻحتياجات البيئية واﻹيكولوجية من جهة، وبين النمو الصناعي واﻷولويات الصناعية في البلدان اﻻفريقية من الجهة اﻷخرى. |
These priorities are the following | 5 وتلك الأولويات هي التالية |
It identified the following priorities | وحدد الأولويات التالية |
Priorities for the year ahead | ثالثا أولويات السنة المقبلة |
National development priorities All reporting Parties identified their national development priorities. | 10 حددت جميع الأطرف في بلاغاتها أولوياتها الوطنية للتنمية. |
108. Some delegations expressed their concern at the serious mismatch between the priorities agreed at UNCTAD VIII and the resources allocated to the relevant subprogrammes. | ١٠٨ وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء التنافر الخطير بين اﻷولويات المتفق عليها في الدورة الثامنة لﻷونكتاد وبين الموارد المخصصة للبرامج الفرعية ذات الصلة. |
Activities for prevention of violence are priorities in the two year agreement for cooperation signed between the Ministry of Health and the World Health Organization. | وتحظى أنشطة منع العنف بالأولوية في اتفاق التعاون الذي مدته سنتان والموقع مع وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية. |
In that connection, the Secretariat should consider the possibility of redistributing resources between the two departments so as to reflect changes in activities and priorities. | وفي هذا الخصوص، ينبغي للأمانة العامة أن تنظر في إمكانية إعادة توزيع الموارد بين الإدراتين نجسيدا للتغييرات في الأنشطة والأولويات. |
(d) New priorities. | (د) الإرهاب ومكافحة الإرهاب. |
(d) New priorities. | (د) أولويات جديدة. |
Other emerging priorities | الأولويات المستجدة الأخرى |
(d) Establishing priorities | )د( إقرار اﻷولويات |
III. AID PRIORITIES | ثالثا أولويات المعونة |
We set priorities. | حددنا أولويات. |
(a) How priorities for training are established and what those priorities are | )أ( كيفية تحديد اﻷولويات للتدريب وماهية هذه اﻷولويات |
There is, however, a need to emphasize the linkages between national forest programmes and the broader planning processes which determine overall priorities for development cooperation. | بيد أن هنالك حاجة للتأكيد على الصلة بين برامج الغابات الوطنية وعمليات التخطيط الواسعة التي تحدد الأولويات العامة للتعاون الإنمائي. |
The Committee particularly notes the number of redeployments of Professional posts between subprogrammes, indicating flexibility in adjusting the level of resources to workload and programmatic priorities. | وتلاحظ اللجنة بصفة خاصة عدد حالات نقل وظائف الفئة الفنية فيما بين البرامج الفرعية، بما في ذلك المرونة في تعديل مستوى الموارد لتتناسب مع عبء العمل والأولويات البرنامجية. |
Priorities? The US policy seems unreasonable. | أهو التوقيت أهي الأولويات إن السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة تبدو غير عقلانية. |
For each of the chosen priorities | ثالثا يرجى بالنسبة لكل واحدة من الأولويات المنتقاة |
Priorities for the period 2006 2007 | أولويات الفترة 2006 2007 |
The main immediate priorities will be | وتتمثل اﻷولويات الرئيسية العاجلة فيما يلي |
beyond, UNDP programmes priorities, the above | مبـادرة بنـاء القـدرات اﻻفريقية، مرفق تطويـر المشاريع اﻻفريقية |
(a) The refinement of organizational priorities | )أ( تحسين اﻷولويات التنظيمية |
Those are the three critical priorities. | تلك هي ثلاث أولويات حساسة |
The priorities of the Mission should determine resource management, with existing staff being reassigned to meet those priorities. | 47 وأضاف قائلا إن أولويات البعثة ينبغي أن تقرر إدارة الموارد، مع إعادة توزيع الموظفين الموجودين لتلبية تلك الأولويات. |
The Arubans listed the following national priorities | (أ) المــــرأة والــفقــر |
(a) The business priorities of the organization | )أ( أولويات أعمال المنظمة |
It also noted that significant reallocation of resources between several programmes was envisaged, and it wished to point out that the allocation of resources between different programmes should reflect the priorities established in the medium term plan. | وهو حريص، في هذا الشأن، على أن يشير إلى أن تخصيص الموارد بين مختلف البرامج ينبغي له أن يعكس الأولويات المحددة في الخطة المتوسطة الأجل. |
Related searches : Between The Couple - Between The Latter - Between The Walls - The Same Between - Between The Posts - Between The Seasons - The Years Between - The Affair Between - Between The Eyes - Between The Company - Between The Sheets - Between The Parties - Between The Poles - Between The Dates