Translation of "best manner" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Say Every one acts according to his manner but your Lord best knows who is best guided in the path . | قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . |
| Say Every one acts according to his manner but your Lord best knows who is best guided in the path . | قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق . |
| Boring the jaws this way will hold the plug in the best possible manner | مملة جوز بهذه الطريقة سوف يعقد التوصيل بأفضل طريقة ممكنة |
| Then, as the manner of our country is, In thy best robes, uncover'd, on the bier, | ثم وعلى طريقة بلدنا ، في الجلباب أفضل خاصتك ، uncover'd ، على النعش ، |
| Therefore patiently endure , in the best manner ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) . | فاصبر وهذا قبل أن يؤمر بالقتال صبرا جميلا أي لا جزع فيه . |
| Repel evil in the best manner . We are well aware of all that they say about you . | أدفع بالتي هي أحسن أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم السيئة أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال نحن أعلم بما يصفون يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه . |
| Therefore patiently endure , in the best manner ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) . | فاصبر أيها الرسول على استهزائهم واستعجالهم العذاب ، صبر ا لا جزع فيه ، ولا شكوى منه لغير الله . |
| Repel evil in the best manner . We are well aware of all that they say about you . | إذا أساء إليك أعداؤك أيها الرسول بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة ، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم ، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب ، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء . |
| The Nordic countries will do their best to ensure that agreed commitments are implemented in the best possible manner in order to bring about development for all. | وستبذل البلدان الشمالية قصاراها لكفالة الوفاء باﻻلتزامات المتفق عليها على أفضل وجه ممكن، من أجل تحقيق التنمية للجميع. |
| Say , Each works according to his manner , but your Lord is most knowing of who is best guided in way . | قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . |
| It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay . | الذي أحسن كل شيء خلقه بفتح اللام فعلا ماضيا صفة ، وبسكونها بدل اشتمال وبدأ خلق الإنسان آدم من طين . |
| Say , Each works according to his manner , but your Lord is most knowing of who is best guided in way . | قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق . |
| It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay . | الله الذي أحكم خلق كل شيء ، وبدأ خ ل ق الإنسان ، وهو آدم عليه السلام من طين . |
| Say ' Each human works in his own manner . But your Lord knows very well who is best guided on the way ' | قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . |
| Say ' Each human works in his own manner . But your Lord knows very well who is best guided on the way ' | قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق . |
| We intend to continue to contribute to that work to the best of our ability and in a fully cooperative manner. | ونحن ننوي مواصلة اﻹسهام في ذلك العمل بأقصى ما في وسعنا وعلى أساس التعاون الكامل. |
| Do not draw near the wealth of the orphan except in the best manner , until he reaches maturity . And keep your promise . | ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه . |
| We'll make sure that this information will be submitted to them in the best manner.. the way that you guys presented it. | سنحرص على توصيلها بالطريقة المثلى كما طرحتموها |
| Say , ( O Prophet ) Each one acts according to his own manner . Your Lord knows well who is best guided to the Right Path . | قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . |
| We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say , You remained not but one day . | نحن أعلم بما يقولون في ذلك أي ليس كما قالوا إذ يقول أمثلهم أعدلهم طريقة فيه إن لبثتم إلا يوما يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها . |
| Say , ( O Prophet ) Each one acts according to his own manner . Your Lord knows well who is best guided to the Right Path . | قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق . |
| We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say , You remained not but one day . | نحن أعلم بما يقولون وي س ر ون حين يقول أعلمهم وأوفاهم عقلا ما لبثتم إلا يوم ا واحد ا لق ص ر مدة الدنيا في أنفسهم يوم القيامة . |
| Say ' Every man works according to his own manner but your Lord knows very well what man is best guided as to the way . ' | قل كل منا ومنكم يعمل على شاكلته طريقته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا طريقا فيثيبه . |
| Say ' Every man works according to his own manner but your Lord knows very well what man is best guided as to the way . ' | قل أيها الرسول للناس كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال ، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريق ا إلى الحق . |
| External resources to address crises were best mobilized early, and there must be the capacity to act swiftly and in a pre planned manner. | وأن أفضل وسيلة هي تعبئة الموارد لمواجهة الأزمات مبكرا ، كما ينبغي أن تتوافر القدرة على العمل السريع وبصورة مخططة مسبقا . |
| Do not approach the orphan s property except in the best manner , until he comes of age . Fulfill the covenants indeed all covenants are accountable . | ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إذا عاهدتم الله أو الناس إن العهد كان مسؤولا عنه . |
| Building national capacities in the field of human rights can best be achieved in an inner generated manner respectful of popular wishes and of local cultures. | ويمكن تحقيق بناء القدرات الوطنية في ميدان حقوق الإنسان على أفضل وجه بطريقة مستحدثة داخليا تحترم الرغبات الشعبية والثقافات المحلية. |
| Tell My servants to speak in a manner which is the best . Indeed Satan incites ill feeling between them , and Satan is indeed man s manifest enemy . | وقل لعبادي المؤمنين يقولوا للكفار الكلمة التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ يفسد بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي |
| Tell My servants to speak in a manner which is the best . Indeed Satan incites ill feeling between them , and Satan is indeed man s manifest enemy . | وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة . |
| Also, the Committee will continue discussions with the other two Committees reporting today on how we can best address issues relating to reporting in a coordinated manner. | كما أن اللجنة ستواصل مناقشاتها مع اللجنتين الأخريين اللتين تقدمان تقريريهما اليوم بشأن أفضل السبل لمعالجة المسائل المتعلقة بتقديم التقارير بطريقة منسقة. |
| Her whole manner! | اسلوبها كله |
| My manner, sir. | ماذا |
| The Secretary General trusts that delegations will consider allotting items in a manner which will best enhance the effectiveness and the impact of the Assembly apos s work. | ويعتقد اﻷمين العام أن الوفود ستعمل على إحالة البنود بطريقة، تكفل على أفضل وجه تعزيز فعالية وتأثير أعمال الجمعية العامة. |
| (Mr. Cohen, United States) manner. That could best be achieved by enhancing inter agency coordination. It should be clearly understood that economic reform was basic to human development. | وقال إنه ﻻ بد من دراسة هذه المسألة بأسلوب متكامل، ويمكن تحقيق ذلك على أفضل وجه بتعزيز التنسيق فيما بين الوكاﻻت، وينبغي أﻻ يكون هناك أدنى شك في أن اﻻصﻻح اﻻقتصادي عامل أساسي للتنمية البشرية. |
| The Treaty was the best instrument available for establishing global monitoring over technological processes with a view to ensuring that nuclear energy was not used in an uncontrolled manner. | 41 وأضاف قائلا إن المعاهدة هي أفضل أداة متوافرة لتوفير الرصد العالمي للعمليات التكنولوجية من أجل ضمان عدم استخدام الطاقة النووية بطريقة غير منضبطة. |
| It's my manner, sir. | انها طباعى |
| What manner of Harith? | اى قبيلة شريف بنى وجيه |
| Convening a world conference of leaders to address the issue of international terrorism in a comprehensive manner, with the UN as the best forum to lead and coordinate those actions. | وفي الوقت نفسه فإن بلدنا تحتوي على تعدد بشري وطبيعي هائل كما أن بلدنا تحتضن عمليا كافة اللغات والجنسيات والديانات والمعتقدات. |
| 5. In order for the Council to be able to work in the best and speediest manner, it is necessary for the number of non permanent members to be increased. | ٤ كما أنه من المهم ضمان أن يحقق أي توسيع لمجلس اﻷمن أيضا تطلعات ومصالح الدول المتوسطة الحجم. |
| Get the best Get the best | احصل على الأفضل احصل على الأفضل |
| The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director. | فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج. |
| Our culture is the best, our civilisation the best, our men the best. | لدنيا افضل ثقافة ولدينا افضل حضارة ولدينا افضل الرجال |
| The best! Our Michelle is the best! | الأفضل! ميشيل هـي الأفضل! |
| Fresh is best, thyme is second best. | الطبيعي هو الأفضل ثم الزعترهو الأفضل |
| our best boys. They're Toohey's best friends. | أولادنا المفضلين هم أعز أصدقاء توهى |
Related searches : Best Possible Manner - Adequate Manner - Clear Manner - Any Manner - Straightforward Manner - Fair Manner - Comprehensible Manner - Direct Manner - Structured Manner - General Manner - Sound Manner - Exemplary Manner
