Translation of "balanced growth path" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balanced - translation :

متوازن

Balanced growth path - translation :

مسار النمو المتوازن

Growth - translation :

نمو

Path - translation :

مسار

Keywords : متوازن متوازنة متوازناً متزنة وازنت النمو نمو للنمو هرمونات لنمو الدرب مسار طريقاً درب المسار

Examples (External sources, not reviewed)

Changing China s Growth Path	تغيير مسار النمو في الصين
Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction.	والسبب الثاني أن السياسات الإقليمية التي تعمل على تعزيز النمو المتوازن قد تتسبب في خفض معدل النمو الإجمالي، وبالتالي عرقلة محاولات الحد من الفقر.
A Healthy Path to Chinese Consumption Growth	مسار صحي إلى نمو الاستهلاك الصيني
More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.	إن المزيد من المرونة من شأنه أن يساعد في الوصول إلى نمو أكثر توازنا وأعظم قدرة على الاستمرار.
Such a growth path is simply not sustainable.	بيد أن مسار النمو هذا ليس مستداما ببساطة.
There is no magical path to higher productivity growth.	ليس هناك مسار سحري يقودنا إلى زيادة معدلات نمو الإنتاجية.
The process of discovering a new growth path has started.	ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو.
To avoid such an outcome, China should lower its growth target to about 6 in the coming years. That way, it could pursue the deep reforms that are needed to move the economy onto a more balanced and sustainable long term growth path.	ولتجنب مثل هذه النتيجة، ينبغي للصين أن تعمل على خفض هدف النمو إلى نحو 6 في السنوات القادمة. وبهذه الطريقة، يصبح بوسعها مواصلة الإصلاحات العميقة اللازمة لنقل الاقتصاد إلى مسار نمو طويل الأجل وأكثر توازنا واستدامة.
Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development.	إن الاهتمام بالإدماج المالي ي ع د بمجتمع أكثر تماسكا ونمو وتنمية أكثر توازنا.
Yet services offer more than just a labor intensive growth path.	ورغم هذا فإن الخدمات تقدم أكثر من مجرد مسارا للنمو يعتمد على العمالة الكثيفة.
In other words, China s growth pattern is becoming similar to that of industrialized economies, suggesting that growth will be increasingly balanced.	وبعبارة أخرى، أصبح نمط النمو الصيني أشبه بنظيره في البلدان ذات الاقتصاد الصناعي، وهو ما يشير بدوره إلى أن النمو سوف يكون متوازنا على نحو متزايد.
In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large scale drug trafficking.	بعبارة أخرى، كان النمو الاقتصادي العالمي المتوازن يحتاج إلى الحرب والاستعمار والإتجار في المخدرات على نطاق واسع.
The establishment and preservation of democracy involves reaching a balanced and equitable global growth rate.	إن إقامة الديمقراطية وحمايتها يقتضيان التوصل إلى معدل نمو عالمي متوازن ومنصف.
It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment.	وإنه لسبيل واقعي مجرب نحو النمو واكتساب القدرة على المنافسة وإيجاد المزيد من فرص العمل.
Not only has German resurgence raised overall growth in Europe, but it has also made growth less evenly balanced throughout the euro zone.	ولم تكن استعادة ألمانيا لعافيتها الاقتصادية سببا في زيادة النمو الإجمالي في أوروبا فحسب، بل لقد أدى ذلك أيضا إلى جعل النمو أقل توازنا من حيث التوزيع في كافة بلدان منطقة اليورو.
In emerging markets, slow growth in the advanced economies has shut down a traditional development path export led growth.	وفي الأسواق الناشئة، كان تباطؤ النمو في الاقتصادات المتقدمة سببا في إغلاق أحد المسارات التقليدية للتنمية النمو القائم على التصدير. ونتيجة لهذا، اضطرت الأسواق الناشئة إلى الاعتماد مرة أخرى على الطلب المحلي. وهي مهمة صعبة دائما، نظرا لإغراء الإفراط في التحفيز.
The government recently called for more balanced development, even proposing a green index to measure growth.	فقد نادت الحكومة مؤخرا بانتهاج سياسة تنمية أكثر اتزانا ، حتى أنها اقترحت وضع دليل أخضر لقياس النمو.
The low road is what they describe as a path of immiserizing growth .	والمسار البطيء هو ما يصفانه بمسار الإفقار المتنامي .
Pakistan has embarked on a new path of socio economic revival and growth.	لقد بدأت باكستان السير على طريق جديد لﻻنتعاش اﻻقتصادي واﻻجتماعي والنمو.
Perhaps we needed the preoccupation with austerity to teach us the value of a balanced growth agenda.	ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.
Addressing global imbalances and restoring and sustaining balanced growth to the world economy require vigorous collaborative efforts.	وبالتالي، فإن معالجة الاختلالات العالمية واستعادة نمو متوازن ومطرد للاقتصاد العالمي يتطلب جهودا تعاونية جبارة.
13. Ms. Sylvia Ostry outlined two aspects of the new growth path which distinguished it from previous periods of economic growth.	٣١ ولخصت السيدة سيلفيا أوستري اثنين من جوانب مسار النمو الجديد الذي ميزه عن الفترات السابقة للنمو اﻻقتصادي.
Under these conditions, deleveraging could put emerging Europe on a more sustainable growth path.	وفي ظل هذه الظروف، فإن تقليص المديونية من الممكن أن يضع أوروبا على مسار نمو أكثر استدامة.
They are, however, paramount in turning these societies into a new, endogenous growth path.	ومع ذلك فهما بالغا اﻷهمية في تحويل هذه المجتمعات الى طريق جديد للنمو الذاتي.
Moving to the broader economy, we have learned that growth must be balanced in order to be healthy.	وبالانتقال إلى الاقتصاد الأوسع نطاقا تعلمنا أن النمو لابد وأن يكون متوازنا حتى يكون صحيا.
If China grows by 7 8 again in 2013, it will be more balanced growth than in 2012.	وإذا استمر نمو الصين في عام 2013 بمعدل 7 إلى 8 ، فإن هذا النمو سوف يكون أكثر توازنا مقارنة بعام 2012.
Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit.	ومن بين الدول الأخرى التي حققت معدلات نمو مرتفعة، فيتنام ذات الحساب الجاري المتوازن، والهند التي تعاني من عجز بسيط.
A New Growth Path for Europe examines the impact of expectations and learning by doing.	وتفحص دراسة مسار جديد للنمو في أوروبا تأثير التوقعات والتعلم من خلال العمل.
That is why, earlier this year, the UN put forward a Global Jobs Pact for balanced and sustainable growth.	وربما بدأت الأسواق في الانتعاش النسبي بعد أن بلغت أدنى مستوياتها ولكن الوظائف والدخول لم تنتعش بعد.
Balanced growth was the central topic of the first session of the Commission on Sustainable Development in New York.	لقد كان النمو المتوازن هو الموضوع اﻷساسي في الدورة اﻷولى للجنة التنمية المستدامة التي عقدت في نيويورك.
Brazil has yet to recover fully its economic dynamism and find a path to rapid growth.	فالبرازيل ما زال عليها أن تستعيد كامل نشاطها الاقتصادي وأن تجد المسار المناسب إلى النمو السريع.
India, which has one sixth of the world's population, is on a rapid economic growth path.	وتسير الهند التي تمثل سدس سكان العالم، على طريق النمو الاقتصادي السريع.
14. Mr. Osvaldo Sunkel, in his presentation, introduced a third component shaping the new growth path.	٤١ وعرض السيد أوزفالدو سونكل، في بيانه، عنصرا ثالثا يحدد شكل مسار النمو الجديد.
This approach lies at the heart of the G 20 s efforts to achieve strong, stable, and balanced global growth.	وهذا التوجه يكمن في قلب الجهود التي تبذلها مجموعة العشرين لضمان نمو عالمي أقوى وأكثر استقرارا.
It was generally recognized that a more balanced geographical pattern of demand growth would be helpful in correcting these imbalances.	وسل مت الوفود عموما بأن وجود نمط في نمو الطلب أكثر توازنا من الناحية الجغرافية من شأنه أن يساعد في تصحيح أوجه الخلل هذه.
Fostering the services sector could help in both reducing the rate of household savings and providing for more balanced growth.	ويمكن أن يساعد تعزيز قطاع الخدمات في تخفيض معدل وفورات الأ سر المعيشية وفي إتاحة المجال لنمو أكثر توازنا .
There is an economic overdependency on tourism in some developing countries which highlights the need to seek more balanced growth.	31 هناك اعتماد مفرط على السياحة في بعض البلدان النامية الأمر الذي يبرز الحاجة إلى السعي إلى المزيد من النمو المتوازن.
The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled.	فالدول النامية السريعة النمو من غير الممكن أن تتبع ببساطة مسار النمو الاقتصادي الذي سلكته الدول التي أصبحت غنية اليوم.
Unless they are defused in time, financial shocks may derail the economy from its normal growth path.	وما لم يتم نزع فتيلها في الوقت المناسب، فقد تؤدي الصدمات المالية إلى إخراج الاقتصاد عن مسار النمو الطبيعي.
Fixing these problems would help us to return to a path of growth and prosperity for all.	وسوف يساعدنا إصلاح هذه المشاكل في العودة إلى مسار النمو والرخاء من أجل الجميع.
The Hard Path centralized production of energy with continuous consumption and limitless growth or the Soft Path local production of energy, locally owned with resilient and sustainable communities.	الطريق الصعب إنتاج الطاقة المركزي مع الاستهلاك المستمر والنمو اللامحدود أو الطريق الناعمة إنتاج الطاقة محليا وامتلاكها محليا مع وجود مجتمعات مرنة ومستدامة
But fiscal discipline must be accompanied by policies that promote growth, without which balanced budgets and debt reduction cannot be achieved.	ان الطريق لتحسين الحوكمة الاقتصادية الاوروبية يمر من خلال المؤسسات السياسية للاتحاد الاوروبي مع المزيد من اوروبا وهذا يفترض مسبقا تعزيز البرلمان الاوروبي والمفوضية الاوروبية والغاء سلطة الفيتو في المجلس الاوروبي.
For both China and America, the RMB dollar exchange rate is important for achieving growth and a more balanced current account.	إن سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار يشكل أهمية كبرى بالنسبة لكل من الصين وأميركا فيما يتصل بتحقيق النمو وتثبيت استقرار الحساب الجاري.
External factors that adversely affected vulnerable developing economies must be counter balanced by positive factors that created a momentum for growth.	وإنه يجب مواجهة العوامل الخارجية التي أثرت بشكل سلبي في اﻻقتصاديات النامية الضعيفة بايجاد توازن بينها وبين العوامل اﻻيجابية التي أوجدت الزخم القوي الذي دفع الى تحقيق النمو.
Sustained growth requires a growth strategy, and most developing countries do not yet have one that would put them irrevocably on the path of economic convergence.	إن النمو المستدام يتطلب الاستعانة باستراتيجية نمو واضحة، وأغلب البلدان النامية لم تتبن حتى وقتنا هذا استراتيجيات نمو قادرة على وضعها على طريق التقارب الاقتصادي على نحو لا رجعة فيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية