Translation of "attesting witness" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The claimant provided witness statements attesting to his detention and abuse by Iraqi soldiers. | ووفر صاحب المطالبة إفادات شهود تثبت احتجاز الجنود العراقيين إياه وإساءتهم إليه. |
_______________________ Signature of person attesting | توقيع الشخص الم ص دق |
_______________________ Name of person attesting | اسم الشخص الم ص دق |
_______________________ Title of person attesting | لقب الشخص الم ص دق |
First witness. First witness. Herald, call the first witness. | الشاهد الأول، الشاهد الأول هيرالد، استدعي الشاهد الأول فأر آذار |
Some claimants provided certificates from PACI attesting to data entry error and confirming the correct information. | وقدم بعض أصحاب المطالبات شهادات صادرة عن الهيئة العامة للمعلومات المدنية تثبت خطأ في إدخال البيانات وتؤكد المعلومات الصحيحة. |
Men and women enjoy the same rights to enter into contracts on all civil matters except for a minor distinction as attesting witnesses to a legal contract under 17 2 of Qanun e Shahadat (law of evidence) which requires one male witness. | 475 ويتمتع الرجل والمرأة بنفس الحقوق فيما يتصل بإبرام العقود الخاصة بجميع المسائل المدنية، باستثناء تمييز ثانوي فيما يتصل بالشهادة في عقد قانوني، بموجب المادة 17 2 من قانون الشهادة التي تتطلب وجود شاهد ذكر. |
Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both. | والواقع أن عدم انتباه السلطات ولا الأسواق لهذه الحقيقة قبل اندلاع الأزمة يشهد على عدم عصمة الاثنين وقابليتهما للخطأ. |
Witness... | الشاهد دعنا |
These endeavours undermined historical evidence found at archaeological sites and discoveries in the Golan attesting to their Islamic Arab origin. | وهذه المساعي قوضت الأدلة التاريخية التي ع ثر عليها في المواقع الأثرية والاكتشافات التي ع ث ر عليها في الجولان والتي تشهد على أصلها العربي الإسلامي. |
Witness logo | شعار ويتنيس |
witness protection | حماية الشهود |
Witness Protection | حماية الشهود |
Next witness. | الشاهد التالي ... بالطبع,حضرةالمفتش |
Your witness. | شاهدتك. |
Your witness. | شاهدك د بيندر, هل مألوف |
What witness? | أي شاهد |
A witness? | شاهدة |
Witness excused. | فليعــذرني الحاضرون |
Your witness. | الشاهد لك . |
Your witness. | الشاهد لك . |
Whichever attorney opens with the witness... he alone shall continue with that witness until the witness is excused. | أ ي م حامي منكم يبدا م ع الشاهد ... هو لوحده س ي ستمر م ع ذلك الشاهد حتى اسمح بغير ذلك . |
Documents and artefacts attesting to the communities' place in the development of national history have been displayed all along the trajectory. | وت نشر الوثائق والوقائع التي تشهد على وضع المجتمعات في تطور التاريخ الوطني بطول قطاعات المجتمع. |
A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful. | الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش. |
A true witness delivereth souls but a deceitful witness speaketh lies. | الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش. |
If I bear witness of myself, my witness is not true. | ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا. |
(b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a) above. | (ب) تزوير أو إخفاء أو إتلاف المستندات التي تثبت الهوية الحقيقية للأطفال المشار إليهم في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه. |
Harvest witness, smoke. | دخان الحقيقة |
Remove the witness. | أزل الشاهد |
I'm your witness. | أنا شاهدك |
That's my witness! | هذا هو شهادتي! |
Silence! Next witness. | سكوت، الشاهد التالي |
Take the witness. | الشاهد لك . |
Swear the witness. | دع الشاهدة تحلف. |
Your witness, sir. | شاهدك يا سيدى |
Peggy's my witness. | بيجى شاهدتى |
You're a witness. | انت شاهد. |
Witness is excused. | فلتنصرف الشاهدة |
Your witness, Atticus. | شاهدتك اتيكاس |
Oh, if there could only have been a witness. What's a witness? | ـ لو كان هناك شاهد ـ و ما هو الشاهد |
It was also proposed that paragraph 1 should mention the falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of children. | كما اقت رح أن يشار في هذه الفقرة إلى تزوير الوثائق التي تثبت هوية الأطفال الحقيقية أو إخفاءها أو إتلافها. |
Large numbers of corpses were observed floating in the Kagera River, attesting to the grim nature of the killings taking place in Rwanda. | وشوهدت أعداد كبيرة من الجثت وهي تطفو فوق سطح نهر كاجيرا، مما يدل على شراسة التقتيل الجاري في رواندا. |
And the bearer of witness and those against whom the witness is borne . | وشاهد يوم الجمعة ومشهود يوم عرفة كذا فسرت الثلاثة في الحديث فالأول موعود به والثاني شاهد بالعمل فيه ، والثالث تشهده الناس والملائكة ، وجواب القسم محذوف صدره ، تقديره لقد . |
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies. | الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب. |
A faithful witness will not lie but a false witness will utter lies. | الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب. |
Related searches : Attesting That - Attesting Notary - Witness Audit - Bears Witness - Witness Line - Witness Testimony - Witness Mark - Witness Signature - Key Witness - Impartial Witness - Character Witness - Witness Evidence - Contemporary Witness