Translation of "attain a state" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attain - translation :

تحقيق

Attain a state - translation :

بلوغ حالة

State - translation :

حالة

Keywords : لبلوغ ينشأون لإنجاز تحقيقه نحقق الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

To this end, the State party set to attain the following broad macroeconomic objectives	ولتحقيق ذلك، انكبت الدولة الطرف على تحقيق الأهداف العريضة التالية في مجال الاقتصاد الكلي
The discipline s founders expected that, at some point in the future, mankind would attain a stationary state of zero growth.	لقد توقع مؤسسو هذا الفرع من المعرفة أن البشرية، عند نقطة ما في المستقبل، سوف يصل إلى حالة ثابتة من توقف النمو عند مستوى الصفر.
But none will attain it except those who persevere , and none will attain it except the very fortunate .	وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب .
And soon will they attain ( complete ) satisfaction .	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
They can't even attain the bachelor's degree.	حتى انهم لايستطيعون الحصول على شهادة البكالوريوس
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives	يشكل الحوار بين الحضارات عملية لتحقيق الأهداف التالية، في جملة أمور
A key factor to attain that goal, according to many delegations, was training.	ورأت وفود كثيرة في التدريب عامﻻ رئيسيا لبلوغ هذا الهدف.
We state our trust in the Commission on Social Development to fulfil these urgent needs of families and to attain the Millennium Development Goals by 2015.	وإننا نعرب عن ثقتنا في أن لجنة التنمية الاجتماعية ستلبي هذه الاحتياجات الملح ة للأسر وتبلغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
Rarely can we attain our ends that way.	ونادرا ما يكون بوسعنا بلوغ غاياتنا بهذه الطريقة.
but only he that brings to Allah a sound heart will ( attain to success ) .	إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك .
but only he that brings to Allah a sound heart will ( attain to success ) .	ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة .
Such a mechanism could greatly help developing countries attain the Millennium Development Goals (MDGs).	ويمكن أن تساعد تلك الآلية البلدان النامية كثيرا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
This is success that every single person in this room can attain one day and success that everyone outside can attain one day.	هذا هو النجاح حيث كل شخص في هذه القاعة يمكنه بلوغه يوما ما والنجاح الذي كل شخص في الخارج
And worship your Lord in order to attain certainty .	واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت .
And worship your Lord in order to attain certainty .	واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه .
We are sparing no efforts to attain this objective.	ونحن نتعاون في العمل على تحقيق هذا الهدف.
Measures should be immediately taken to attain this objective.	ومن الﻻزم إتخاذ التدابير على الفور لتحقيق هذا الهدف.
To attain these objectives, the people I repeat, the people must play a central role.	وبغية تحقيق هذه اﻷهداف، يجب أن يكون للشعب وأكرر للشعب دور مركزي.
Let us negotiate, as proclaimed in Damascus, with courage to attain a peace of honour.	دعونا نتفاوض، كما أعلن في دمشق، بشجاعة، لنحصل على سلم مشرف.
During the period 2000 2003, the Vietnamese State has accepted 12,818 cases giving up Vietnamese citizenship to attain foreign citizenship, including 73 people currently living in Viet Nam.	فخلال الفترة 2000 2003 قبلت الدولة الفييتنامية 818 12 قضية تنازل عن الجنسية الفييتنامية للحصول على جنسية أجنبية، منها 73 قضية لأشخاص يعيشون حاليا في فييتنام .
In a patriarchal society like Macedonia s, it is already much harder for a woman to attain professional success.	في مجتمع ذكوري مثل مقدونيا، من الصعب جد ا على المرأة أن تحقق نجاح ا م هني ا.
A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.	وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي.
We have set a new timetable and precise targets to attain 0.7 per cent by 2015.	وحددنا جدولا زمنيا جديدا وأهدافا دقيقة لبلوغ نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015.
Myanmar had enacted a national environmental policy upon which it was relying to attain sustainable development.	79 وميانمار قد وضعت سياسة وطنية في مجال البيئة، وهي تعتمد عليها من أجل بلوغ التنمية المستدامة.
Urgent action was needed to usher in a decade of bold ambition to attain those goals.	ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة لمواكبة عقد يتسم بطموحات جريئة لتحقيق تلك الأهداف.
As a community of nations, let us therefore work diligently and tirelessly to attain these goals.	ولذلك، باعتبارنا مجتمع أمم، فلنعمل بعزم ودون كلل لتحقيق هذه اﻷهداف.
On such a sensitive issue, we agree that all delegations should strive to attain general agreement.	ففي قضية على هذا القدر من الحساسية، نوافـــق علــى أن من الضروري أن تسعى كل الوفود الى التوصل الى اتفاق عام.
My Government will continue its efforts and cooperation to attain both development and a better environment.	وستواصل حكومتي جهودها وتعاونها لتحقيق التنمية وبيئة أفضل على حد سواء.
More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.	إن المزيد من المرونة من شأنه أن يساعد في الوصول إلى نمو أكثر توازنا وأعظم قدرة على الاستمرار.
The achievements attain then have been built on and furthered.	واستفادت فييتنام من المنجزات التي تحققت حتى ذلك الحين وزادت عليها.
We are anxious to see it attain its full potential.	ونحن نتطلع ﻷن نرى البرنامج يحقق إمكاناته كاملة.
The envisaged monitoring system should help to attain that objective.	وينبغي أن يساعد نظام الرقابة المنصوص على إنشائه على تحقيق هذا الهدف.
to help him rightly to attain to his natural potential.	ان تساعده بشكل صحيح لكي يصل الى امكانياته الطبيعية
Some of them even attain freedom... and become trainers themselves.	البعض منهم مع ذلك يبلغ الحرية ويصبحوا هم أنفسهم مدربين
Says the man, Every man... strives to attain the law.	فيقول الرجل إن الجميع' يسعون إلى القانون
A wise man will hear, and will increase learning and a man of understanding shall attain unto wise counsels	يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.
Only they attain it who forbear , and only a man of great good fortune can achieve it .	وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
Pharaoh said O Haman ! Build me a lofty palace , that I may attain the ways and means	وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا بناء عاليا لعلي أبلغ الأسباب .
Clearly, we still have a long way to go to attain the Millennium Goals, especially in Africa.	ومن الواضح أن الطريق أمامنا لتحقيق أهداف الألفية، خاصة في أفريقيا، ما زال طويلا.
5. The second part of the proposal set forth a series of measures to attain that objective.	٥ وأضاف قائﻻ إن الجزء الثاني من الوثيقة يتضمن مجموعة من التدابير لبلوغ هذا الهدف.
This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.	عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها .
We urge full government commitment to implementation to attain these goals	ونحث الحكومات على الالتزام بالتنفيذ التزاما تاما من أجل بلوغ الأهداف التالية
To stop this killer we must attain the Millennium Development Goals.	ولوقف هذه الآفة الفتاكة لا بد لنا من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
The government's policy aspires to attain the following goals by 2010	وتتطلع سياسة الحكومة إلى بلوغ الأهداف التالية بحلول عام 2010()

عرض هذه الصفحة باللغة العربية