Translation of "as explained below" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As explained below - translation :

Below - translation :

Keywords : أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر شرحت شرح وضحت فسرت أوضحت

Examples (External sources, not reviewed)

Variances are explained below.	ويرد أدناه شرح للاختلافات.
These two new components are explained below.	ويرد أدناه شرح لهذين العنصرين الجديدين.
There are, however, exceptions, which are explained below.	ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
Variances by object of expenditure are explained below.	ويرد أدناه شرح اﻻختﻻفات حسب أوجه اﻹنفاق.
UNDP holdings of accumulated non convertible currencies decreased, as is explained in section I.G below.	وانخفضت موجودات البرنامج اﻻنمائي من العمﻻت المتجمعة غير القابلة للتحويل، كما هو مشروح في الفرع اﻷول، زاي أدناه.
All volume increases are explained in paragraphs 8 29 below.	ويرد في الفقرات 8 29 أدناه شرح لجميع الزيادات في الحجم.
They are explained below and are summarized in paragraph 22.	ويرد أدناه شرحها كما يرد موجز لها في الفقرة ٢٢.
Changes appearing under quot Other changes quot are explained below.	وفيما يلي شرح للتغييرات الواردة تحت عنوان quot تغييرات أخرى quot .
Changes appearing under quot Other changes quot are explained below.	أما التغييرات المدرجة تحت بند quot تغييرات أخرى quot فهي مشروحة أدناه.
Changes appearing under quot Other changes quot are explained below.	أما التغييرات المدرجة تحت البند quot تغييرات أخرى quot يرد شرحها أدناه.
Changes appearing under quot Other changes quot are explained below.	ويرد أدناه تفسير التغييرات التي تظهر تحت العنوان quot تغييرات أخرى quot .
The requirements are explained in detail under individual subprogrammes below.	ويرد أدناه شرح مفصل لﻻحتياجات تحت كل برنامج فرعي على حدة.
The total number of posts under infrastructure is 221 for the biennium (see annexes V and VI, as well as table 3 below), an increase of 25 posts, as explained below.	5 ويبلغ مجموع الوظائف في إطار البنية التحتية 221 وظيفة لفترة السنتين (انظر المرفقين الخامس والسادس وكذلك الجدول 3 أدناه) أي بزيادة 25 وظيفة، حسبما هو موض ح أدناه.
Changes appearing under quot Other changes quot are explained below. Posts	ويرد أدناه تفسير التغييرات المبينة تحت بند quot تغييرات أخرى quot .
Changes appearing under quot Other changes quot are explained below. English	ويرد أدناه تفسير للتغييرات المبينة تحت بند quot تغييرات أخرى quot .
The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below.	ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
Changes reflecting a decrease of 839,800 under quot Other changes quot are explained below.	ويرد أدناه تفسير للتغييرات التي تعكس نقصانا قدره ٨٠٠ ٨٣٩ دوﻻر تحت بند quot تغييرات أخرى quot .
Changes under quot Other changes quot , reflecting a decrease of 46,100, are explained below.	وتمثل التغييرات الواردة تحت بند quot تغييرات أخرى quot نقصانا قدره ٠٠١ ٦٤ دوﻻر، على النحو الموضح أدناه.
Regarding the remaining 17 posts, 9 were added in field offices and 8 at headquarters, as explained in paragraphs 8 17 below.	وفيما يتعلق بالوظائف الـ17 الباقية، فقد أ ضيفت 9 وظائف في المكاتب الميدانية و8 في المقر، حسبما هو موض ح في الفقرات 8 17 أدناه.
The laws and regulations applicable to children below the age of 18 are explained hereunder	35 وفيما يتعلق بالأطفال في مرحلة ما قبل سن الثامنة عشر، فإن الأنظمة والإجراءات تراعي ذلك، ويمكن تقديم النقاط التوضيحية التالية في هذا الجانب
The rationale for the Panel's determination is explained in paragraphs 63 64 4 5 below.	ويرد في الفقرتين 64 و65 أدناه شرح للأساس المنطقي الذي استند إليه الفريق في قراره هذا.
Changes amounting to a decrease of 468,100, under quot Other changes quot are explained below.	ويرد أدناه تفسير للتغييرات المتعلقة بنقصان قدره ١٠٠ ٤٦٨ دوﻻر تحت بند quot تغييرات أخرى quot .
Changes amounting to a decrease of 39,900, under quot Other changes quot are explained below.	ويرد أدناه تفسير للتغييرات المتعلقة بنقصان قدره ٩٠٠ ٣٩ دوﻻر، تحت بند quot تغييرات أخرى quot .
Changes appearing under quot Other changes quot , indicating an overall increase of 526,800, are explained below.	وفيما يلي شرح للتغييرات الواردة تحت بند quot تغييرات أخرى quot وتسفر عن زيادة إجمالية قدرها ٨٠٠ ٥٢٦ دوﻻر.
The estimates under technical support services are explained further under section IV and section V below.	كما ترد تفسيرات إضافية في الفرعين الرابع والخامس أدناه للتقديرات التي تخص خدمات الدعم التقني.
Changes amounting to an increase of 888,100 under the quot Other changes quot column are explained below.	ويرد أدناه تفسير للتغييرات المبينة تحت بند quot تغييرات أخرى quot ومؤداها زيادة قدرها ١٠٠ ٨٨٨ دوﻻر.
The comparison between the current biennium and the estimated requirements for the biennium 2006 2007 is based on 2004 2005 cost levels, as explained below.	27 تستند المقارنة بين فترة السنتين الراهنة والاحتياجات المقدرة لفترة السنتين 2006 2007 إلى مستويات التكاليف في الفترة 2004 2005، كما هو موض ح أدناه.
As Tigtog explained at Larvatus Prodeo	وكما يشرح تيجتوج في مدو نة لارفاتوس بروديو
Changes appearing under the quot Other changes quot column, indicating an overall decrease of 815,900, are explained below.	ويرد أدناه تفسير للتغييرات المبينة تحت عمود quot تغييرات أخرى quot وهي التغييرات التي تشير الى حدوث نقصان إجمالي قدره ٩٠٠ ٨١٥ دوﻻر.
For reasons explained below, I believe it might be better to present such a report in July 1993.	وﻷسباب مبينة أدناه، أرى أنه قد يكون من اﻷحسن تقديم ذلك التقرير في تموز يوليه ١٩٩٣.
A major part of the budgetary requirements at headquarters is kept at the maintenance level. Variances are explained below.	45 يبقى جزء كبير من احتياجات المقر في الميزانية على المستوى السابق، ويرد أدناه شرح للاختلافات.
As explained above, our answer is affirmative.	وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم.
We are Homo duplex, as Durkheim explained.	إننا ذوي مستويين ، كما قال دوركهايم.
As I've already explained, that is government land.	كما وض حت تلك أرض حكومية
As you go below 3, that's like going below zero.	كلما اتجهنا الى الاسفل بمقدار 3، فإن هذا يعادل النزول تحت الـ 0
As above, so below.	في الأرض كما في السماء.
As above, so below.	كما في السماء، كذلك على الأرض.
The most widely used, as explained earlier, is black.	الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود.
The full costs of the Security and Safety Section at Vienna are presented in table 33.14 and explained in paragraph 33.27 below.	ويرد بيان التكاليف الكاملة لقسم الأمن والسلامة في فيينا في الجدول 33 14، وتتضمن الفقرة 33 27 أدناه شرحا لهذه التكاليف.
And then as the agency explained to me, they said,	بعد ذلك اتصلت بي الوكالة ليبرروا لي ,قائلين,
These are distributed as indicated below	وتوزع هذه الوظائف على النحو المبين أدناه
Thus, enhancing expertise within the organizations in e procurement systems and operations should equip procurement officials with additional knowledge and skills needed to boost similar capacities in the recipient countries, as explained below.	وعليه، فإن النهوض بالخبرات الفنية داخل المنظمات في نظم المشتريات الإلكترونية وعملياتها من شأنه أن يزو د موظفي المشتريات بالمعارف والمهارات الإضافية اللازمة لرفع مستوى القدرات المماثلة في البلدان المتلقية، على النحو المشروح أدناه.
These countries, following past practice in United Nations reports, have been designated as de facto abolitionist, although, as will be explained below, this does not always mean that they have an established policy never to carry out executions.	ووفقا لما جرت عليه العادة في تقارير الأمم المتحدة، اعتبرت هذه البلدان ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع، وكما سيرد شرحه أدناه، فإن ذلك لا يعني دائما أن هذه البلدان لديها سياسة ثابتة تقضي بعدم تنفيذ أي عمليات إعدام أبدا.
Paulinha, as the assistant is affectionately known among the transvestites, explained	أوضحت باولينا، دورها كمساعدة ودودة معروفة بين المخنثين
The gross budget of the field related activities under this subprogramme is set out in table 33.17 and explained in paragraphs 33.32 and 33.33 below.	ويرد بيان الميزانية الإجمالية للأنشطة المتصلة بالميدان في إطار هذا البرنامج الفرعي في الجدول 33 17 ويرد شرحها في الفقرتين 33 32 و 33 33 أدناه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية