Translation of "as common standard" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As common standard - translation :

وفقا لمعايير مشتركة

Common - translation :

مشترك

Standard - translation :

اساسي

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة معيار القياسية المعيار قياسي قياسية

Examples (External sources, not reviewed)

The implementation of common standard metadata structures has been identified as an important objective.	وكان من بين الأهداف الهامة التي حددت، الأخذ بهياكل مشتركة للبيانات الفوقية الموحدة.
Note that this includes the common synonyms aqua (HTML4 CSS 1.0 standard name) and cyan (common sRGB name), magenta (common sRGB name) and fuchsia (HTML4 CSS 1.0 standard name), gray (HTML4 CSS 1.0 standard name) and grey.	علما بأن هذا يشمل المترادفات الشائعة أكوا (HTML4 CSS 1.0 اسم قياسي) وسماوي (الاسم الشائع sRGB)، قرمزي (الاسم الشائع sRGB) وف (HTML4 CSS 1.0 اسم قياسي) والرمادي (HTML4 CSS 1.0 اسم القياسية والرمادية.
Common staff costs are based on the standard scales and are estimated as detailed in annex VIII.	١٤ تستند التكاليف العامة للموظفين الى الجداول الموحدة، ويرد تقديرها بالتفصيل في المرفق الثامن.
The UNIX98 standard environment is the Common Desktop Environment (CDE).	بيئة سطح مكتب يونكس القياسية هي Common Desktop Environment (CDE).
The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment	بيئة سطح المكتب المشترك ، تابع لسطح المكتب الصناعي الموحدName
14. Common staff costs are based on the standard scales and are estimated as detailed in annex XI.	١٤ تستند التكاليف العامة للموظفين الى الجداول الموحدة، ويرد تقديرها بالتفصيل في المرفق الحادي عشر.
The estimate covers common staff costs for international staff based on standard rates for New York as follows	٢ تشمل التقديرات تكاليف الموظفين العامة للموظفين الدوليين استنادا الى المعدﻻت القياسية المطبقة في نيويورك، كما يلي
This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable.	وهذا أيضا يشكل ممارسة جديدة فالتعذيب هنا لا يبدو وكأنه انتهاك لمعيار مشترك، بل هو أمر مؤسف ولكنه مبـر ر.
Standard cost cutting measures and business process improvements common to both options	العوامل المشتركة بين الخيارين والمتعلقة بالتدابير الموحدة لخفض التكاليف والتحسينات في أداء الأعمال
Today, in every part of the world, the Universal Declaration is held out as a common standard for all peoples.	فاليوم، يعتبر اﻻعﻻن مقياسا مشتركا لجميع الشعوب.
5. As indicated in paragraph 11 of the report, a net decrease of 24.0 million is expected as a result of adjustments to standard salary costs ( 17.1 million) and standard common staff costs ( 6.9 million).	٥ وكما جاء في الفقرة ١١ من التقرير، يتوقع حدوث نقصان صاف قدره ٢٤,٠ مليون دوﻻر نتيجة للتعديﻻت في تكاليف المرتبات المعيارية )١٧,١ مليون دوﻻر( والتكاليــف العامــة المعياريـــة للموظفيــن )٦,٩ مليون دوﻻر(.
Use as Standard	استخدم كمعياري
Torture is routine disappearances are common and summary executions are standard practice in Kashmir.	فالتعذيب شيء روتيني، واﻻختفاء أمر شائع، واﻹعدامات دون اتباع اﻹجراءات القانونية هي الممارسة المتبعة في كشمير.
Calculation of common staff costs is based on the standard scales mentioned in paragraph 16 above.	٤٨ وضع حساب التكاليف العامة للموظفين باﻻستناد إلى الجداول القياسية المذكورة في الفقرة ١٦ أعﻻه.
Common staff costs are based on the standard scales and take into consideration three new posts for the full six month period as well as 38 posts already authorized.	٥ وضعت التكاليف العامة للموظفين على أساس الجداول الموحدة وهي تأخذ في اﻻعتبار ثﻻث وظائف جديدة لكامل فترة اﻷشهر الستة وكذلك ٣٨ وظيفة سبق اﻹذن بها.
It is thus common to refer to the standard with names such as H.264 AVC, AVC H.264, H.264 MPEG 4 AVC, or MPEG 4 H.264 AVC, to emphasize the common heritage.	و بهذا يكون الترميز H.264 AVC مناسب لمجموعة واسعة من الشبكات و الأنظمة (على سبيل المثال للبث التلفزيوني، و تخزين HD DVD و Blue Ray ، و تدفق RTP IP ، و أنظمة هاتفية خاصة بITU T) .
In 1992 the same standard was also adopted as ISO standard 11756 1992.	وفي عام 1992 تم تبني نفس المعايرة كمعايرة أيزو ISO 11756 1992.
Send the data as standard input	إرسال البيانات على أن ها م د خ ل ممعياري
Send the data as standard input	أرس ل البيانات قياسي د خ ل
She pointed out that the organizations of the common system had not been required to reclassify all posts upon the promulgation of the new standard as there had been a high confirmation rate when the standard was validated.	وأشارت إلى أنه لم يشترط على المنظمات الداخلة في النظام الموحد أن تعيد تصنيف جميع الوظائف عند إصدار المعيار الجديد أنه كان هناك معدل إقرار مرتفع عندما أ كدت صحة المعيار.
But the history of the gold standard, and of other large common currency areas, was more complex.	بيد أن تاريخ معيار الذهب، وغيره من مناطق العملة المشتركة الكبرى، كان أكثر تعقيدا.
30. Calculation of common staff costs is based on the standard scales mentioned above in paragraph 9.	٣٠ يقوم حساب التكاليف العامة للموظفين على الجداول الموحدة المذكورة في الفقرة ٩ أعﻻه.
(c) Developing and promulgating common operational staff procedures, standard operating procedures, rules of engagement and logistic doctrine	)ج( وضع واصدار اﻻجراءات الموحدة لموظفي العمليات، واجراءات التشغيل الموحدة، وقواعد اﻻشتباك، والمبادئ السوقية
The estimate covers common staff costs for international staff and local staff based on the standard rates referred to in annex IV, paragraph 6, as follows	٣ تشمل التقديرات تكاليف الموظفين العامة للموظفين الدوليين والمحليين استنادا إلى المعدﻻت القياسية المشار إليها في الفقرة ٦ من المرفق الرابع، كما يلي
And, as for the exit, standard and non standard measures can be determined largely independently.	وأما بالنسبة للمخرج، فمن الممكن تحديد التدابير المعيارية وغير المعيارية بشكل مستقل إلى حد كبير.
Universal principles would also help States identify a common standard in an era of pressure to decrease regulation.	كما ستساعد المبادئ العالمية الدول في تحديد معيار موحد في زمن يتزايد فيه الضغط من أجل تخفيف التنظيم.
VAM SIE has also enabled common standards for cartographic representation, as well as standard cartographic templates for the most commonly used maps, to be adopted in all country offices and regional bureaux.	وقد مك نت بوابة المعلومات الفضائية اعتماد معايير موح دة لرسم الخرائط وكذلك وضع نماذج موح دة لأكثر الخرائط المستعملة شيوعا في جميع المكاتب القطرية والإقليمية.
These include standard setting as well as capacity strengthening activities.	وتشمل هذه الأنشطة تحديد المعايير فضلا عن أنشطة تعزيز القدرات.
As shown in paragraph 16 thereof, changes in the percentage rates of common staff costs accounted for 21.8 million of the total increase under adjustments to standard costs.	وكما تبين الفقرة ١٦، فإن التغيرات في معدﻻت النسب المئوية للتكاليف العامة للموظفين شكلت ٢١,٨ مليون دوﻻر من مجموع الزيادة في إطار تسويات التكاليف القياسية.
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.	ولكنه لابد أن يكون اتحادا حقيقيا، في ظل تأمين مشترك على الودائع، وإجراءات مشتركة للحل، فضلا عن الإشراف المشترك.
(e) Forces need common rules of engagement, staff procedures and standard operating procedures, drawn from a United Nations doctrine.	)ﻫ( وتحتاج القوات إلى قواعد اشتباك موحدة، واجراءات للموظفين، واجراءات تنفيذية موحدة، مستمدة من مبدأ لﻷمم المتحدة.
You cannot use an inactive resource as standard.	أنت استخدام غير نشط مور د قياسي.
In its preamble, the ambition of the Universal Declaration is clearly spelled out to serve quot as a common standard of achievement for all peoples and all nations quot .	يعــــرب اﻹعﻻن العالمي في ديباجته بوضوح قاطع عن طموحه فـي أن يكون quot المثل اﻷعلى المشترك الذي ينبغي أن تبلغه كافة الشعوب وكافة اﻷمم quot
This implies the creation of a central, common system wide database or the use of decentralized but interconnected standard databases.	ويعني هذا ضمنا إنشاء قاعدة بيانات مركزية مشتركة على نطاق المنظومة أو استخدام قواعد بيانات قياسية لا مركزية ولكنها مترابطة.
In certain applications, such as site investigations, lithology is described using a standard terminology such as in the European geotechnical standard Eurocode 7.	وفي بعض التطبيقات، مثل فحوصات المواقع، يتم وصف علم الخصائص الحجرية باستخدام مصطلحات قياسية مثل المعيار الجيوتقني الأوروبي Eurocode 7.
The calculation of common staff costs is based on the standard cost rates referred to in paragraph 5 above and are estimated as detailed in sections B and C below.	يستند حساب تكاليف التكاليف العامة للموظفين إلى معدﻻت التكاليف القياسية المشار إليها في الفقرة ٥ أعﻻه وقد قدرت على النحو المفصل في الفرعين باء وجيم أدناه.
And BeatJazzers become as common as D.J.'s.	و لاعبو البيت جاز سيصبحون بمثل شيوع مقدمي الأغاني المسجلة
As long as actual and standard conditions are similar, few problems arise.	بما ان الشروط الفعلية والمعيارية متشابهة، فإن بعض المشكلات ستظهر.
You cannot use a read only resource as standard.	أنت استخدام a قراءة مور د قياسي.
But the USTR s office, representing corporate interests, will almost surely push for the lowest common standard, leveling downward rather than upward.	ولكن يكاد يكون من المؤكد أن مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة، الذي يمثل مصالح الشركات، سوف يمارس الضغوط من أجل فرض الحد الأدنى من المعايير المشتركة، لكي يسوي بذلك الاتجاه الهابط وليس الصاعد.
Common staff costs for both the international and local staff are based on version 42 94 of the standard salary costs.	١٤ تستند التكاليف العامة للموظفين سواء كانوا من الموظفين الدوليين أو المحليين الى الصيغة الواردة في ٤٢ ٩٤ من تكاليف المرتبات الموحدة.
Expenditures under common staff costs were lower, since these were budgeted at a standard rate which was higher than actual expenditures.	وكان اﻹنفاق في نطاق تكاليف الموظفين العامة أدنى بالنظر الى أنها رصدت في الميزانية بمعدل معياري كان أعلى من اﻹنفاق الفعلي.
The estimate covers common staff costs for international staff ( 2,403,300) and local staff ( 108,500), based on the standard rates referred to in paragraph 6 above, and as detailed in annex XV.	٢٣ يغطي التقدير التكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين الدوليين )٣٠٠ ٤٠٣ ٢ دوﻻر( والموظفين المحليين )٥٠٠ ١٠٨ دوﻻر(، استنادا إلى المعدﻻت العادية المشار إليها في الفقرة ٦ أعﻻه، وعلى النحو المفصل في المرفق الخامس عشر.
The calculation of common staff costs for international staff ( 1,072,500) and local staff ( 167,900) is based on the standard scales referred to in annex II and as detailed in annex XII.	يستند حساب التكاليف العامة للموظفين فيما يتعلق بالموظفين الدوليين )٥٠٠ ٠٧٢ ١ دوﻻر( والموظفين المحليين )٩٠٠ ١٦٧ دوﻻر( أساسا الى الجداول الموحدة، المشار اليها في المرفق الثاني وعلى النحو المفصل في المرفق الثاني عشر.
The standard software includes an automated procurement system as well as inventory management.	وتشمل البرامج الحاسوبية الموحدة نظام مشتريات مسير آليا، عﻻوة على نظام ﻹدارة المخزونات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية