Translation of "as being an" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As being an - translation :

Being - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The really difficult part is not being an Arab in Japan, as much as being a Foreigner in Japan.	الجزء الصعب حقا ، ليس بأن تكون عربي في اليابان، بقدر ما أن تكون أجنبيا في اليابان.
And I felt I was being typecast as an actor.	وشعرت بأنني كنت كائن يؤدي دورا كالممثل.
I'm far from being an old man, as yet, I hope.	أتمنى ان أكون بعيدا عن الشيخوخة حتى الان
Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.	مهلة قابلة للضبط بين تحديد المقالة وتعليمها مقروءة.
This man was in an NGO feeding center, being helped as much as he could be helped.	هذا الرجل كان في مركز تقديم الطعام لمنظمة طوعية، تم مساعدته بأقصى ما يستطيع تلقي المساعدة.
This Russia saw as against its interests as well as being seen as a launching point for an invasion of Russia.	رأت روسيا هذا تهديدا لمصالحها، كما نظرت إليه كنقطة انطلاق لبد غزو روسيا.
Now, as an artist, a woman, an Arab, or a human being living in the world in 2010,	الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010
Stop being an idiot.	كفاك حماقة
In addition to appropriate mechanisms, this requires an approach that does not conceive poverty as an unending cycle, or the poor as being in an inescapable position.	وبالإضافة إلى الآليات المناسبة، يتطلب هذا نهجا لا يقوم على تصور أن الفقر حلقة لا تنتهي أو أن الفقراء في وضع لا خلاص منه.
Soon, instead of being short and chubby, you'll be big and tall and as strong as an ox.	قريبا , بدلا من أنك قصير وسمين ستصبح طويل و كبير و أقوى من الثور
I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town.	أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة.
I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town.	أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة،
At best, NATO seems to regard it as being neither a problem nor an opportunity.	والحقيقة أنه من الصعب أن نجزم ما إذا كان حلف شمال الأطلنطي يتبنى أي رأي على الإطلاق فيما يتصل بمنظمة شنغهاي للتعاون. وفي أفضل التقديرات نستطيع أن نقول إن حلف شمال الأطلنطي يبدو وكأنه ينظر إلى منظمة شنغهاي للتعاون باعتبارها لا تمثل مشكلة ولا تشكل فرصة.
Mr Ferguson, being an exdetective, would have seemed the proper choice as watchdog and protector.	السيد فريجسون , كمحقق سابق كان يبدو الأختيار المناسب كلجنة رقابة وحماية
Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East West divide, as a struggle between believers and apostates.	فقد أصبح الخلاف في الرأي يصور على نحو متزايد وكأنه نزاع متأصل يتغذى بصورة أساسية على الانقسام القائم بين الشرق والغرب، أو كأنه صراع بين مؤمنين ومرتدين.
They left, however, because they viewed them as lacking credibility and as being a step towards an independent Kosovo.	لكنهم تركوها لأنهم وجدوا أنها تفتقر إلى المصداقية وأنها خطوة نحو كوسوفو مستقلة.
Who's being an ignorant here?	من هو الجاهل ه نا
I like being an artist!	أحب أن أصبح فنـانة!
I hate being an angel.	أ ك ره أن أك ون ملاك .
It's tough being an artist.	كون المرء فنان أمرا صعبا
Now stop being an Idiot	الآن كفي عن كونك حمقاء
That is... quite an unprecedented atmospheric event, as well as being the reason behind the reconnaissance satellites becoming completely useless.	هذه ... حالة جوية لم يسبق لها مثيل كما انه السبب بأن أصبحت أقمار الإستطلاع عديمة الفائدة تماما
As well as being the reason...	كما نها كانت السبب في ...
It seems likely that Milošević saw Rugova as being useful in averting an uprising in Kosovo.	يبدو من المرجح أن ميلوسيفيتش رأى روغوفا مفيدا في تلافي انتفاضة في كوسوفو.
The recommendation is being implemented as an ongoing structured exercise during the course of the year.	وتنفذ التوصية بوصفها ممارسة منظمة مستمرة في غضون السنة.
Lieutenant Colonel Hernández was convicted by the judge of being an accessory, as was Mendoza Vallecillos.	وأدان القاضي اللفتنانت ارنانديس بتهمة أنه كان شريكا في الجريمة، وكذلك الحال بالنسبة لمندوسا فايسيوس.
And finally, to real life changing applications, such as being able to control an electric wheelchair.	والمثال الاخير .. يمكن لهذه التقنية ان تغير من حياة الاشخاص بصورة تامة اذ يمكن استخدامها على سبيل المثال في الكراسي الكهربائية المتحركة
An information message is being shown	معلومات الرسالة بدأت في الظهورName
An updated version is being prepared.	ويجري إعداد نسخة مستكملة منه.
Being human is an art form.	كوننا آدميين يعد شكلا فنيا
You must enjoy being an actor.	لابد أنك مستمتع لكونك ممثل
This being an especially fine afternoon...	بما ان هذه امسية خاصة
She was an unfortunate human being.	وكانت كائنا بشريا يؤسف له.
At the time he referred to this role as an important opportunity as well as being the best job I've had in my life .	حيث قال في ذلك الوقت بان هذا الدور فرصة هامة فضلا عن قوله بأنها أفضل وظيفة حصلت عليها في حياتي .
His methods of administration of China are seen by some as being an early form of totalitarianism.	يرى البعض أن أساليبه التي استخدمها في إدارة الصين ت عد شكلا مبكر ا لطريقة الحكم الشمولية.
Pastoralism is steadily losing its margin of manoeuvre, as rangelands are being lost at an alarming rate.	لذا فإن الرعي آخذ بشكل مطرد في فقدان أفق التحرك المتاح لـه، نظرا لفقدان نسبة كبيرة من المراعي تدعو إلى الانزعاج.
For both reasons humanitarian indicators are being included as an integral part of information gathering and analysis.	ولكﻻ السببين يجري إدراج مؤشرات انسانية كجزء أساسي من جمع المعلومات وتحليلها.
But as far as being a performer,	لكن بقدر ما أنا فنان إستعراضي،
During the post industrial stage the family as an economic unit changed.The family transformed from being a unit of production to being a unit of consumption.	أما في أثناء مرحلة ما بعد الصناعة، فقد تغير مفهوم الأسرة كوحدة اقتصادية، وتحولت الأسرة من كونها وحدة إنتاجية إلى وحدة استهلاكية.
75. Persons have reportedly been killed in an arbitrary manner after being accused of being communists, as was the case with a number of former officers.	٧٥ وذكر أن أشخاصا قد قتلوا بصورة تعسفية بعد اتهامهم بالشيوعية، وهو ما حدث مع عدد من الضباط السابقين.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.	ولكن فضلا عن خشية الناس لهم فإن الصينيين في جنوب شرق آسيا أيضا محل إعجاب لأنهم أعظم مهارة من أي شخص آخر.
After years of being regarded as a European ugly duckling, Ukraine had recently emerged as an important actor in the political process.	وبعد سنوات لم تكن فيها بلده موضع تقدير كاف في أوروبا، برزت أوكرانيا مؤخرا كطرف فاعل هام في العملية السياسية.
But clearly, as far as they're concerned, this is just an alien being that does not have feelings akin to their own.	الذي يعذبونه لكن من الواضح , بقدر ما يشعرون بالقلق , هذا لا يتعدي كونه وحش غريب ليس له أية مشاعر مماثلة للتي يكنها لمجموعته . علي أي حال , أنا أعتقد ,
Many Palestinians questioned why the documentary was being broadcast now, and resorted to conspiracy theories as an explanation.	تساءل العديد من الفلسطينيين لماذا أ ذيع الوثائقي الآن، واللجوء إلى نظريات المؤامرة كتفسير.
In 2007, 923 million people were reported as being undernourished, an increase of 80 million since 1990 92.	في 2007 ،تم تسجيل انة 923 مليون شخص يعانون من نقص التغذية، بزيادة أكثر من 80 مليون شخص منذ 1990 1992.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية