Translation of "as as consequence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As as consequence - translation :

Consequence - translation :

Keywords : العواقب عاقبة عواقب ونتيجة نتيجة

Examples (External sources, not reviewed)

As a consequence it was agreed that	ونتيجة لذلك اتفق على أنه
And as a consequence, people chose it.	وكتبعات ذلك، يختاره الناس.
And as a consequence of this trade,	وكنتيجة لهذه التجارة
E. Intersectionalities violence against women as a cause and as a consequence	هاء التقاطعات العنف ضد المرأة بوصفه سببا وبوصفه نتيجة
As a consequence the number 0.999... ...999... 1.	الكتاب أ نشئ خصيصا لتقديم نظرة ثانية بطريقة عصرية للمفاهيم المعروفة.
As a consequence, he faced some serious health issues, such as kidney problems.	ونتيجة لذلك، واجه بعض المشاكل الصحية الخطيرة، مثل مشاكل الكلى.
The financial consequence of mukhala ah is as agreed.	وتكون تبعته المالية حسب الاتفاق، وغالبا ما تتنازل المرأة عن كامل حقوقها مقابل المخالعة.
As a consequence, opposition forces view minefields as obstacles to be breached or bypassed.	وكنتيجة لذلك، ترى القوات المعارضة حقول اﻷلغام بوصفها معوقات يتعين اختراقها أو تجاوزها.
As a consequence, in most countries, credit is still contracting.	ونتيجة لهذا فإن الائتمان ما زال في انكماش في أغلب بلدان العالم.
As a consequence, the trade deficit rose to 1.3 billion.	ونتيجة لذلك، ارتفع العجز التجاري إلى ١,٣ بليون دوﻻر.
Current situation as a consequence of the crisis in the	الحالة الراهنــة كنتيجة لﻷزمة الحالية في جمهورية سربيسكا
As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed.	نتيجة لهذا فإننا نستطيع أن نقول إن مجلس الدولة الجديد (الدوما) لم ينتخب، بل يكاد يكون معينا .
One consequence is that international markets are not as dynamic as they might be, and prosperity not as widespread.	وهذا إن دل على شيء فإنما يدل على أن الأسواق الدولية لا تتمتع بالنشاط الديناميكي اللازم، وأن الرخاء الاقتصادي ليس منتشرا كما ينبغي.
As a consequence, the Occupied Palestinian Territory was once again regarded as a war torn economy .	63 ومن جر اء هذا التطور الجديد في الأحوال، يراع ى أن الأراضي الفلسطينية المحتلة تعد بالفعل منطقة خربة بفعل الحرب .
As a consequence, remittances act as an international mechanism of social protection based on private transfers.	وعليه، فإن التحويلات تؤدي دور الآلية الدولية التي توفر الحماية الاجتماعية استنادا إلى التحويلات الخاصة.
As a consequence the Supreme Court did not reverse the judgement.	وبناء على ذلك، لم تنقض المحكمة العليا الحكم الصادر.
As a consequence, these funds were blocked on 10 March 2005.	وبما أن مصرف Coop حول هذا المبلغ خطأ بدولارات الولايات المتحدة إلى مصرف نيويورك، فإن هذه الأموال وضعت تحت الحراسة في 10 آذار مارس 2005.
As a consequence, we have witnessed social dislocations and civil disquiet.	ونتيجة لذلك، شهدنا فوضى اجتماعية واضطرابات أهلية.
The food import requirements of the continent increased as a consequence.	وزادت احتياجات القارة من واردات اﻷغذية نتيجة لذلك.
As a consequence, they are excluded from the benefits of development.	ونتيجة لذلك فإنها تستبعد من اﻻستفادة بمنافع التنمية.
As a consequence, the entire solar system will be drastically changed.	وكنتيجة , النظام الشمسي كله سيتغير بشكل كبير .
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.	ونتيجة لهذه المعضلة فإن الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا تبدو الآن مشلولة.
As a consequence of these excesses, obesity was common among upper classes.	ونتيجة لهذه التجاوزات، وكان البدانة شائعة بين الطبقات العليا.
As a consequence, investments in programmes supporting women's issues had dramatically increased.	ونتيجة لذلك، زاد الاستثمار في البرامج التي تدعم قضايا المرأة بدرجة كبيرة للغاية.
As a consequence, additional costs are expected, owing to prolonged project implementation.	ويتوقع، جراء ذلك، تكبد تكاليف إضافية نظرا لاستطالة فترات تنفيذ المشاريع.
As a consequence, UNIFIL continues to be prevented from implementing its mandate.	ونتيجة لذلك، استمر منع القوة من تنفيذ وﻻيتها.
As a consequence, the old financial malaise is emerging, with renewed evidence.	وكنتيجة لذلك، تظهر الضائقة المالية القديمة، بدﻻئل متجددة.
As a consequence, this science paper begins, Once upon a time ... (Laughter)	تبدأ هذه الورقة العلمية هكذا، كان يا ما كان ... (ضحك)
As a consequence, the body develops more along the female typical path.	نتيجة لذلك ، يتطور الجسم أكثر على طول مسار نموذجي للأنثى .
As a consequence, developments in the Balkans are unsatisfactory, as the recent riots in Kosovo and Serbia demonstrate.	ونتيجة لهذا فقد وصلت التطورات في البلقان إلى حد غير مرض ، كما اتضح من أحداث الشغب الأخيرة في كوسوفو وصربيا.
Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.	في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية.
As a consequence, Sunni Arabs were under represented in the Transitional National Assembly.	ونتيجة لذلك كان تمثيل العرب السـ ـنة في الجمعية الوطنية الانتقالية ناقصا.
As a consequence, the sugar output fell by more than 40 per cent.	ونتيجة لذلك، انخفض الناتج من السكر بنسبة أكثر من ٤٠ في المائة.
In some cases, these disadvantages are multiplied as a consequence of natural disasters.	وفي بعض الحاﻻت، تتضاعف هذه اﻷضرار باعتبارها آثارا مترتبة على الكوارث الطبيعية.
And I frustrate its ability to represent any meaningful sound as a consequence.	وأحبط قدرته نتيجة لذلك عن تمثيل أي صوت ذا مغزى.
As a consequence, Bell Labs concluded that the invention was of little or no consequence, leading it not to attempt to commercialize the invention.	نتيجة لذلك، خلصت مختبرات بيل إلى أن الاختراع ستكون حصيلته ضئيلة أو معدومة من ذلك ، مما يؤدي على عدم محاولة تسويق الاختراع.
As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox.	ونتيجة لهذا فإن القانون الذي يشكل الأساس لبناء المؤسسات، كان ينظر إليه باعتباره ليس أكثر من صندوق أدوات.
As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.	لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التي يرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنة للمستقبل.
As a direct consequence, farmers were not able to produce as much food and lacked reliable means of distributing it.	وكنتيجة مباشرة، لم يتمكن المزارعون من إنتاج أغذية بنفس القدر وافتقروا إلى الوسائل التي يعو ل عليها لتوزيعها.
The authorities have tolerated somewhat greater volatility in domestic inflation rates as a consequence.	ولقد تسامحت السلطات إلى حد ما مع قدر أعظم من التقلب في معدلات التضخم المحلية نتيجة لذلك.
The temporary allocation cannot have, as a consequence, a decrease of the woman's salary.	ولا يمكن للتخصيص المؤقت أن يكون من نتيجته نقصان مرتب المرأة.
As a consequence, more than a billion people continue to live in absolute poverty.	ونتيجة لهذا يظل أكثر من بليون شخص يعيشون في فقر مدقع.
(d) A compulsory insurance requirement for non State actors, as a necessary consequence thereof.	(د) اشتراط توف ر تأمين إلزامي للأطراف من غير الدول كنتيجة لازمة لما ورد.
As a consequence, the overexpenditure in the section Staff costs amounts to US 472,769.	ونتيجة لذلك، تبلـغ زيادة النفقات في الباب تكاليف الموظفين 769 472 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.
As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished.	ويترتب على ذلك ازدياد المؤشرات الدالة على اﻹفﻻت من العقاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية