Translation of "are portrayed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are portrayed - translation :

Portrayed - translation :

Keywords : يصور صورت صوروا صوّرت بدورها

Examples (External sources, not reviewed)

Muslims are portrayed in a different light by Western media.	ي وصف المسلمون بصورة مختلفة في وسائل الإعلام الغربي ة.
Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non Muslims.	ي وصف المسلمون كمتطر فين يريدون قتل كل الن اس غير المسلمين.
Because I look at the way women are portrayed all the time.	فأنا أنظر إلى الطريقة التي يظهرون بها النساء طوال الوقت.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.	وفي هذا السياق، يتم تصوير المزارعين المحليين كعامل لا غنى عنه في الدفاع عن النسيج الاجتماعي والقيم التقليدية.
Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film.	وتحكي لنا أفلام أخرى عرضت في المهرجان عن أناس لا تصورهم الأفلام عادة.
Nevertheless, there is still a lot of advertising where women are portrayed as sexual objects.	ومع ذلك، رغم أنه، لا يزال هناك قدر كبير من الدعايات التي تصو ر النساء كأغراض لإشباع الشهوة الجنسية.
Hanna R. Hall portrayed the young Jenny.	أدت هانا روز هول دور جيني في صغرها.
She increased her prostitution for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,	وزادت زناها ولما نظرت الى رجال مصو رين على الحائط صور الكلدانيين مصو رة بمغرة
Peace and development have always been linked, but they are always portrayed as following parallel courses.	إن السلم والتنمية مرتبطان دائما، لكن يجري تصويرهما على أنهما مجريان متوازيان.
Yet this has been portrayed as buying news.	ومع ذلك فقد تم تصوير هذه الجهود باعتبارها محاولة لـ شراء الأخبار .
Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth.	يصور المسلسل أغلب الشخصيات على الجانب الأميركي من الحدود بقدر كبير من التعاطف والعمق.
She was portrayed in the film by Maria de Medeiros.	لقد تم تمثيل دورها في الفيلم من قبل ماريا دي مديروس.
We've portrayed many fun features for users within this game.	لقد صورت الكثير من المرح والمميزات للمستخدمين خلال هذة اللعبه
Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically.	وحتى الآلة العسكرية الأميركية لا يمنحها الفيلم صورة بطولية.
Baker was portrayed in the film by British actor Tom Wilkinson.	ص و ر بيكر في الفيلم من قبل الممثل البريطاني توم ويلكينسون.
As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.	كمصورا لدى ناشيونال جيوغرافيك، فقد قمت بتصويرها كثيرا .
Kim Jong un portrayed as a Jihadist on Facebook page Brother Please.	تم تصوير كيم جونغ أون باعتباره جهادي في صفحة الفيسبوك أخي رجاء.
However, women's writing of that time portrayed this in more positive terms.	ولكن، كتابات المرأة في ذلك الوقت وصفت القذف على نحو أكثر إيجابية.
Therefore, events such as the Boston Tea Party could not be portrayed.	لذا، فإن أحداث مثل حفلة شاي بوسطن لا يمكن تصويرها.
To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism.	ومما يزيد الطين بلة أن تلك الأنانية الذاتية قد ص و رت على أنها فضيلة.
In some parts of the world, there have also been improvements in the way women are covered and portrayed in the media.	وشهدت بعض مناطق العالم أيضا تحس نا في الكيفية التي تتم بها تغطية المرأة وتصويرها في وسائط الإعلام.
In Europe, German Chancellor Angela Merkel is portrayed as a tough deficit cutter.	في أوروبا، تصو ر المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل باعتبارها من أشد أنصار خفض العجز.
Chile, which is often portrayed as a free market paradise, is another example.	وت ع د شيلي، التي كثيرا ما تصور بوصفها جنة السوق الحرة، مثالا آخر.
Syrians in Armenia also portrayed their support to their president on March 2011	السوريون في أرمينيا أيضا أظهروا دعمهم لرئيسهم الأسد في مارس آذار 2011
The movies had tremendously portrayed that, even though he never been to Egypt!	لأنو الأفلام ، الحاجة دي روجت ليها بشكل كبير جدا ، مع إنو عمره هو ما شاف مصر.
Somebody's putting on a show, and you're going to be portrayed in it.	، أحدهم سيؤدي عرضا ما و سيتم تصوير شخصيتك فيها
Here, girls are presented playing with dolls, cooking, washing clothes and or dishes, etc., while boys are portrayed playing with cars and waiting to be looked after (served).	فالفتيات هنا يـ ـقد مـن وهن يلعبن باللعب أو يطبخن أو يغسلن الملابس و أو الصحون، وما إلى ذلك، بينما يصور الفتيان وهم يلعبون بالسيارات في انتظار أن يعتنى بهم (تجـري خدمتهم).
The soldiers are portrayed as being manipulated by their leaders through vicious racism and religious derision into brutal action against the non aggressive hostiles.	ويصور الفيلم كيف يتلاعب القادة بجنودهم ـ من خلال العنصرية الشرسة والاستهزاء بالدين ـ ويدفعونهم إلى القيام بعمليات وحشية ضد قوات معادية غير عدوانية.
She portrayed the role of Elizabeth, a lawyer who never knew her biological mother.	وقالت إنها صورت دور إليزابيث، وهى المحامية التي لم تعرف أمها االحقيقية .
In 2007 and 2008, he portrayed Thomas More on the Showtime series, The Tudors .	كما جسد في 2007، 2008 شخصية توماس مور في مسلسل The Tudors من إنتاج شوتايم.
Since then the bird has been portrayed in many forms to represent the city.	منذ ذلك الحين، تم تصوير هذا الطائر في العديد من الأشكال لتمثيل المدينة.
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.	لقد نجحوا في تصوير أنفسهم وكأنهم ضحايا لعاصفة نارية وليس شركاء في جريمة إحراق متعمد.
Pirsig portrayed motorcycling as being in completely in contact with it all... in the scene.	وصور بيرزيج ركوب الدراجات النارية كأنها في تواصل تام ... في المشهد.
Whereas international instruments stress that human rights are at the foundation of any democratic society, more and more frequently they are portrayed as an obstacle to government efforts to guarantee security.	وبينما ت شدد الصكوك الدولية على أن حقوق الإنسان ت شكل الأساس لأي مجتمع ديمقراطي، فقد أصبحت هذه الحقوق ت ص و ر أكثر فأكثر بوصفها عائقا أمام جهود الحكومات الرامية إلى ضمان الأمن.
Any Chinese military move is portrayed as an expansionary and aggressive act that must be contained.	وأي تحرك عسكري صيني ي صو ر وكأنه عمل توسعي عدائي ولابد من احتوائه.
BERKELEY The competition for reserve currency status is conventionally portrayed as a winner take all game.	بيركلي ـ إن المنافسة الدائرة الآن للفوز بمكانة العملة الاحتياطية ت ص و ر تقليديا وكأنها لعبة يستولي الفائز بها على كل شيء.
The character was first portrayed by East Asian actors, and the films met with little success.	كانت الشخصية في البداية صورت من خلال الجهات الفاعلة الآسيوية، ونالت الأفلام القليل من النجاح.
Minorities are unrepresented in important sectors such as media and education, and in the media they are portrayed as less intelligent, more violent, and therefore less worthy of enjoying equal rights to Persians.	وقد أخفق المفكرون الف رس في تعزيز ثقافة التسامح والاحترام، فلا يتم تمثيل الأقليات في قطاعات هامة مثل الإعلام والتعليم، وت صورهم وساءل الإعلام على أنهم أقل ذكاء ا وأكثر عنف ا وبالتالي فهم ليسوا جديرين بالتمتع بحقوق متساوية مع الف رس.
Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.	وصف فاضل نفسه كرجل ثري لكن ه كان يعيش في قبو منزل والديه.
The intelligent designer's always portrayed as this super intelligent, moral being that comes down to design life.	و يصور المصمم الذكي دائما بأنه هذا الكائن الاخلاقي خارق الذكاء الذي ينزل ليصمم الحياة
It is, however, no more unfair than how America is regularly portrayed in Europe's media these days.	ولكنها علي أية حال ليست أكثر ظلما من الهيئة التي تصو ر بها أمريكا في الإعلام الأوروبي في هذه الأيام.
In such a scenario, his continued participation in government would be portrayed as a route to peace.	وفي مثل هذا السيناريو فإن استمرار مشاركته في الحكومة سوف ي ص و ر باعتباره طريقا إلى السلام.
But, every once in a while, a banker, tired of being portrayed as a rogue, lashes out.	ولكن من حين إلى آخر يشعر أحد المصرفيين بالضجر إزاء تصويره بوصفه وغدا محتالا فيلجأ إلى الهجوم.
She portrayed Sally, a woman who has a troubled marriage with author Roy, played by Josh Brolin.	وقالت إنها قامت بدور سالي، وهي امرأة تواجه الزواج المضطرب للمؤلف روي، الذي شارك فيه جوش برولين .
The European Union portrayed mercenaries seeking to undermine Cuba's right to self determination, as human rights defenders.	والاتحاد الأوروبي يستخدم المرتزقة سعيا لتقويض حق كوبا في تقرير المصير على أنهم من المدافعين عن حقوق الإنسان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية