Translation of "are identified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are identified - translation :

Identified - translation :

Keywords : حددت تعرفت حددنا تعرفنا تعرّف

Examples (External sources, not reviewed)

The main problems are easily identified.	ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا.
They are not identified. And why?	و لم يتم التعريف عنها. و لماذا
These detainees are identified in Annex 3.	وترد في المرفق 3 هويات هؤلاء المحتجزين.
The factors which the Board identified are	وفيما يلي العناصر التي حددها المجلس
Next they are identified as mechanical dummies.	ثم يتضح في اليوم التال أنها دمى ميكانيكية
Contributions received, but not identified as to purpose, are held as accounts payable until identified, at which time they are recorded as income.	تقيد التبرعات الواردة، إذا لم تكن محددة الغرض، باعتبارها حسابات دفع إلى أن يتحدد الغرض منها، وتقيد عند ذلك بوصفها إيرادات.
These particles are not uniquely identified by their six charges.	لم تحدد هذه الجسيمات بشكل فريد من خلال شحناتها الستة.
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored.	وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
CTAG donors are now actively seeking to address the identified needs.	وتعمل الجهات المانحة للفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب بنشاط حاليا، للتطرق للاحتياجات المحددة.
Stark disparities are identified in national statistical capacity to report such statistics.	ويبين التقرير وجود تفاوتات واضحة في القدرة الإحصائية الوطنية على تقديم تقارير بشأن هذه الإحصاءات.
Specific gaps and challenges are identified in the following five main areas	9 وح د دت فجوات وتحديات بعينها في المجالات الخمسة الرئيسية التالية
Financial resources are being identified through contacts and negotiations with multilateral donors.	ويجري تحديد الموارد المالية من خﻻل اﻻتصاﻻت والمفاوضات مع الجهات المانحة المتعددة اﻷطراف.
Women are also identified as particularly vulnerable during the process of modernization.	وتحدد المرأة على أنها تكون ضعيفة بصورة خاصة أثناء عملية التحديث.
UNICEF will continue to support surveys that are identified through the annual IMEPs.	وستواصل اليونيسيف تقديم الدعم للدراسات الاستقصائية التي تتحدد الحاجة إليها من خلال الخطط السنوية المتكاملة للرصد والتقييم.
In many cases these expenditures are not necessarily identified separately within staff costs.	وفي كثير من الحالات، لا تحدد هذه النفقات بصورة منفصلة بالضرورة في تكاليف الموظفين.
Each of the red dots are where a protein has actually been identified.	تمثل كل نقطة حمراء المكان الذي تم فيه تحديد البروتين
I don't think you should get identified considering how things are right now.	مازالت غير مستعدة للمشاركة في حدث عمومي
The deferred or transferred claims are identified in the relevant paragraphs of this report.	وتحدد المطالبات المؤجلة أو المحمولة في الفقرات ذات الصلة في هذا التقرير.
Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified.	وعن طريق البرمجة المشتركة، يتم تحديد النتائج المشتركة وطرائق دعم تنفيذ البرامج.
Initial indications are that additional troops will be identified and made available for AMIS.	وتشير الدلائل الأولية إلى أنه ست حدد قوات إضافية وتوفر لبعثة الاتحاد.
(a) Sites with a previous nuclear or nuclear related mission (8 sites are identified)	)أ( المواقع التي كانت تضطلع في السابق بنشاط نووي أو متصل بالمسائل النووية )تم تحديد ٨ مواقع(
(b) Sites that provided support to the previous nuclear programme (11 sites are identified)	)ب( المواقع التي قدمت الدعم للبرنامج النووي السابق )تم تحديد ١١ موقعا(
(e) Audit, so that administrative and management shortcomings are identified and corrective measures taken	)ﻫ( مراجعة الحسابات. وذلك حتى يتسنى التعرف على مواطن الضعف في اﻻدارة واتخاذ التدابير اﻹصﻻحية
SI SUSPECTS IDENTIFIED	كشفــت هوية المشتبه فيهم
SUSPECTS IDENTIFIED . 53.00	عدد مرتكبي الجرائم الذين حددت هويتهم
POLICEMAN'S KILLER IDENTIFIED	تم التعرف على قاتل رجل الشرطة!
This shelter is a temporary measure until the children's families are traced or better family placement opportunities are identified.	ويعد هذا الملجأ تدبيرا مؤقتا إلى أن يتم العثور على أسر هؤلاء الأطفال أو إيجاد فرص أفضل لإيوائهم مع عائلات أخرى.
The only activities clearly identified are those which receive public funds and are therefore classified as part of PDA.	وي قتصر على التحديد الواضح للأنشطة التي تتلقى أموالا عامة وتندرج في نطاق المساعدة الإنمائية الرسمية.
adding that there were 23 bodies there Monasosh There are 23 bodies here. Two are being identified now and three are unknown.	23 جثة، 2 منهم جاري التعرف عليهم، و 3 مجهولين.
An elimination diet may be successful if a limited number of food allergies are identified.	وقد تكون إزالة النظام الغذائي ناجحة إذا تم تحديد عدد محدود من الحساسية الغذائية .
Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005.	وقد وجد أن احتياجات إعادة التوطين تزايدت في عام 2004، ولكن ي توقع أن تنخفض في عام 2005.
Along with Mayans other identified tribal peoples within these communities are creole (African) and mestizo.	وإلى جانب المايا ثمة شعوب قبلية أخرى جرى التعرف عليها ضمن هذه المجتمعات المحلية هي الكريول (أفريقية) والمستيزو.
Most cases are identified when children reach school age, a time when they are challenged with writing and math exercises.	وت حدد معظم الحالات عندما يبلغ الأطفال سن المدرسة، وهو الوقت الذي يتعرضون فيه للكتابة وتمارين الرياضيات.
Energy efficiency measures identified by energy audits are being implemented only when small investments or housekeeping measures are called for.	وﻻ يجري حاليا تنفيذ تدابير تحقيق الفعالية في استهﻻك الطاقة التي تم تعيينها في عمليات مراجعة حسابات الطاقة، إﻻ فيما يتعلق باستثمار مبالغ صغيرة أو اتخاذ اجراءات في مجال الطاقة للمنازل.
The following were identified.	وحددت مجالات التعاون التالية.
Other relevant institutions identified	تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة
They were identified as	وحددت هذه المجاﻻت كما يلي
Number of victims identified	عدد الضحايا المحددة هويتهم
SUSPECTS NOT IDENTIFIED . 47.00	٥٣,٠٠ فـي المائة
Cornelia identified. Brace yourself!	اقضي عليها
Someone identified the statue.	بعضهم مي ز التمثال
Projects and programs identified in the short term action plan are estimated to cost 7 billion.	ومن الـم ق در أن تصل تكاليف المشاريع والبرامج المنصوص عليها في الخطة قصيرة الأجل إلى سبعة بلايين دولار أميركي.
Believers are identified with the Chicago School, whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler.	ويندرج المؤمنون تحت مدرسة شيكاغو بمن فيهم ميلتون فريدمان وجورج ستيغلير.
A number of gaps are identified in the report of the Secretary General (S 2005 636).	وهناك عدد من الثغرات المحددة، في تقرير الأمين العام (S 2005 636).
We hope that a fully staffed CTED can ensure that needs are efficiently identified and prioritized.	ولكن ينبغي ألا نكتفي بذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية