Translation of "discrepancies are identified" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
There are also various discrepancies affecting both women and children, as seen below. | وتوجد تباينات مختلفة تؤثر على النساء والأطفال على حد سواء، كما ي رى أدناه. |
Discrepancies should be followed up. | وينبغي متابعة أوجه التباين بينها. |
The main problems are easily identified. | ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا. |
They are not identified. And why? | و لم يتم التعريف عنها. و لماذا |
The discrepancies have not been resolved see below. | ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه. |
Less material discrepancies were noted at other missions | تحديد رتب الوظائف |
These detainees are identified in Annex 3. | وترد في المرفق 3 هويات هؤلاء المحتجزين. |
The factors which the Board identified are | وفيما يلي العناصر التي حددها المجلس |
Next they are identified as mechanical dummies. | ثم يتضح في اليوم التال أنها دمى ميكانيكية |
Since September 1991, when South Africa concluded its Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA, 22 IAEA safeguards missions have visited South Africa. Many apparent discrepancies and inconsistencies which were earlier identified have been resolved. | فمنذ أيلول سبتمبر عام ١٩٩١، عندما أبرمت جنوب افريقيا مع الوكالة اتفاقا للضمانات الشاملة، زارت جنوب افريقيا ٢٢ بعثة ضمانات تابعة للوكالة ووجد حل للكثير من مظاهر التفاوت وعدم اﻻتساق التي سبق التعرف عليها. |
Category C corrections discrepancies between electronic and paper claim formats | ــــــــــــــ |
Contributions received, but not identified as to purpose, are held as accounts payable until identified, at which time they are recorded as income. | تقيد التبرعات الواردة، إذا لم تكن محددة الغرض، باعتبارها حسابات دفع إلى أن يتحدد الغرض منها، وتقيد عند ذلك بوصفها إيرادات. |
When discrepancies existed between the two, the latter source was given precedence. | وعند وجود تناقض بين اﻻثنين، تعطى اﻷسبقية لذلك المصدر اﻷخير. |
146. Regional population growth rates tend to conceal considerable discrepancies between countries. | ١٤٦ وتتجه المعدﻻت اﻹقليمية لنمو السكان الى حجب التناقضات الكبيرة بين البلدان. |
When discrepancies existed between the two, the latter source was given precedence. | وعند وجود تضارب بين المصدرين، أعطيت الغلبة للمصدر اﻷخير. |
Numerical discrepancies can be attributed to many different factors and occur repeatedly. | فالتفاوتات العددية يمكن أن تنشأ ﻷسباب متعددة وتظل قائمة بغير انقطاع. |
These particles are not uniquely identified by their six charges. | لم تحدد هذه الجسيمات بشكل فريد من خلال شحناتها الستة. |
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. | وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة. |
93. Since December 1992, the organized transport of returnees to South Africa had been halted following the disclosure of discrepancies in the beneficiary statistics and related financial problems which were identified in UNHCR apos s main implementing partner. | ٣٩ لقد توقف النقل المنظم للعائدين إلى جنوب أفريقيا منذ كانون اﻷول ديسمبر ٢٩٩١ على إثر الكشف عن تضارب في إحصاءات المستفيدين وما اتصل بذلك من مشاكل مالية اكتشفت لدى شريك المفوضية الرئيسي في التنفيذ. |
Another concern referred to discrepancies between official statistics and estimated numbers of Copts. | ومن أوجه القلق التباين بين الإحصاءات الرسمية وعدد الأقباط المقدر. |
CTAG donors are now actively seeking to address the identified needs. | وتعمل الجهات المانحة للفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب بنشاط حاليا، للتطرق للاحتياجات المحددة. |
We think that privileged treatment would lead to discrepancies of a dangerous social character. | ونعتقد أن أية معاملة تفضيلية ستؤدي الى فوارق ذات طابع اجتماعي خطير. |
(a) Prompt preparation of bank reconciliations and early investigation of discrepancies should be done | )أ( اﻹعداد العاجل للتسويات المصرفية والتحقيق المبكر عند وجود تباين |
There were several discrepancies which remained to be investigated (see paras. 258 and 259). | وحدثت عدة حاﻻت تجاوز ما زال يتعين بحثها )انظر الفقرتين ٢٥٨ و ٢٥٩(. |
Stark disparities are identified in national statistical capacity to report such statistics. | ويبين التقرير وجود تفاوتات واضحة في القدرة الإحصائية الوطنية على تقديم تقارير بشأن هذه الإحصاءات. |
Specific gaps and challenges are identified in the following five main areas | 9 وح د دت فجوات وتحديات بعينها في المجالات الخمسة الرئيسية التالية |
Financial resources are being identified through contacts and negotiations with multilateral donors. | ويجري تحديد الموارد المالية من خﻻل اﻻتصاﻻت والمفاوضات مع الجهات المانحة المتعددة اﻷطراف. |
Women are also identified as particularly vulnerable during the process of modernization. | وتحدد المرأة على أنها تكون ضعيفة بصورة خاصة أثناء عملية التحديث. |
Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies. | وإضافة إلى ذلك، يبقى الوضع العائلي لصاحب الشكوى غير مؤكد، نظرا إلى أن المعلومات التي قدمها تنطوي على تعارض صريح. |
Clarification was sought on the discrepancies between national data sources and those used by UNICEF. | وط لب توضيح بشأن الفروق بين مصادر البيانات الوطنية وتلك التي تستخدمها اليونيسيف. |
(e) Discrepancies were noted between actual and recorded rations on hand at UNMEE and UNDOF | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
In practice, vehicle monitoring results in fewer discrepancies regarding vehicular operations and reduced parking summonses. | ومن الناحية العملية، ينتج عن مراقبة المركبات عدد أقل من أوجه الاختلاف فيما يتعلق بعمليات المركبات وانخفاض عدد أوامر المثول أمام القضاء بسبب مخالفات وقوف السيارات. |
When the Forum met for this purpose, the discrepancies were expressed in non negotiable terms. | وعندما اجتمع المحفل لهذا الغرض جرى اﻹعراب عن اﻻختﻻفات بعبارات غير قابلة للتفاوض. |
Discrepancies in the data submitted also lead to delays in the processing of pension benefits. | وتؤدي أيضا اﻻختﻻفات في البيانات الى تأخيرات في ربط استحقاقات المعاش التقاعدي. |
UNICEF will continue to support surveys that are identified through the annual IMEPs. | وستواصل اليونيسيف تقديم الدعم للدراسات الاستقصائية التي تتحدد الحاجة إليها من خلال الخطط السنوية المتكاملة للرصد والتقييم. |
In many cases these expenditures are not necessarily identified separately within staff costs. | وفي كثير من الحالات، لا تحدد هذه النفقات بصورة منفصلة بالضرورة في تكاليف الموظفين. |
Each of the red dots are where a protein has actually been identified. | تمثل كل نقطة حمراء المكان الذي تم فيه تحديد البروتين |
I don't think you should get identified considering how things are right now. | مازالت غير مستعدة للمشاركة في حدث عمومي |
The Prosecutor and courts overlooked factual discrepancies, incriminating objective evidence and unlikely statements of police officers. | وأغفل المدعي العام، كما أغفلت المحاكم، أوجه التباين الوقائعية، والأدلة الموضوعية المثب تة للجرم، والإفادات غير المعقولة التي أدلى بها رجال الشرطة. |
Discrepancies in the criteria for procuring and replenishing ground transportation vehicles were a cause for concern. | فمن دواعي القلق وجود اختلافات في معايير شراء مركبات النقل البري وتجديدها. |
In case of any discrepancies, the cargo or the vessel in question is subject to arrest. | وفي حالة وجود أي تضارب تكون الشحنة أو السفينة موضع السؤال عرضة لﻻحتجاز. |
UNDP is currently engaged in resolving those discrepancies and will make any necessary adjustments in 1994. | يعكف البرنامج اﻹنمائي حاليا على حل هذه المشاكل وسيقوم بإجراء أية تعديﻻت ﻻزمة في عام ١٩٩٤. |
UNDP is currently engaged in resolving these discrepancies and will make any necessary adjustments in 1994. | وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي هو في صدد حل هذه التناقضات وسيجري ما يلزم من التعديﻻت في عام ١٩٩٤. |
The Pension Fund Secretariat continues to investigate individual participant apos s accounts which have unresolved discrepancies. | وتواصل أمانة صندوق المعاشات التقاعدية التحقق من الحسابات الفردية للمشتركين والتي بها اختﻻفات لم يتم التوصل الى حل لها بعد. |
The deferred or transferred claims are identified in the relevant paragraphs of this report. | وتحدد المطالبات المؤجلة أو المحمولة في الفقرات ذات الصلة في هذا التقرير. |
Related searches : Are Identified - Are Not Identified - Are Being Identified - Are Identified With - Discrepancies Between - Resolve Discrepancies - Price Discrepancies - Considerable Discrepancies - Valuation Discrepancies - Small Discrepancies - Invoice Discrepancies - Stock Discrepancies - Significant Discrepancies