Translation of "arduous journey" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Arduous - translation : Arduous journey - translation : Journey - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The arduous journey of drafting a legal document is over.
لقد انتهت الرحلة الشاقة المتمثلة في صياغة صك قانوني.
Any journey, however long and arduous, begins with the first step.
فأي رحلة مهما كانت طويلة وشاقة تبدأ بالخطوة اﻷولى.
Kazhibayeva s father had already made the arduous journey to Xinjiang in northwestern China.
قام والد كازيباييفا قبل ذلك بالرحلة الشاقة إلى شينجيانج شمال غربي الصين.
My people has accomplished since then an arduous journey marked by ups and downs.
وقد قطع شعب بﻻدي منذ ذلك الحين رحلة شاقة تقلبت فيها آيات النجاح والفشل.
These represent milestones marking the long and arduous journey towards peace in the Middle East.
وهــذه كلها معالم على طريق الرحلة الطويلة والشاقة صوب السلم فـــــي الشرق اﻷوسط.
My country has only recently set out on the arduous journey of building a democratic society.
فبﻻدي لم تشرع إﻻ مؤخرا في رحلتها الشاقة، رحلة بناء مجتمع ديمقراطي.
Today's action by the General Assembly is a further step forward in this long and arduous journey.
والإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة اليوم خطوة إضافية في هذه الرحلة الطويلة والمضنية.
Theirs has been a long and arduous journey through dark and difficult times that tested both courage and faith.
لقد كانت رحلتهم طويلــــة ومجهدة خﻻل أزمنة مظلمة وصعبـــة أمتحنت فيها شجاعتهم وايمانهم.
But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated.
ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها.
All the same, this municipal election should be looked upon as a giant first step in the arduous journey toward Saudi democracy.
ومع ذلك، فمن الضروري أن ننظر إلى الانتخابات البلدية هذه باعتبارها خطوة أولى عملاقة على الطريق الوعر نحو تحقيق الديمقراطية في السعودية.
In this arduous but exhilarating journey, we want the Council to accompany us, with its collective will, encouraging us, supporting us and removing obstacles from our path.
في هذه المرحلة المثقلة بالعناء والمفعمة بالحماس نريدكم معنا بإرادتكم الجماعية، تشجعوننا وتؤازروننا وتزيلون العقبات عن طريقنا.
These were arduous trips.
كانت رحلات شاقة, و كان الطقس يتذبذب من حار جدا
We should not, however, lose sight of the fact that these achievements mark only the beginning of a long and arduous journey for peace in the Middle East.
ولكـن يجـب أﻻ يغيـب عـن بصرنـا أن هــذه اﻻنجازات ﻻتمثل إﻻ بداية رحلة طويلة وشاقة للسلم في الشرق اﻷوسط.
I have certainly not undertaken this long and arduous journey from Bosnia to America solely to convey facts that may be known to the majority of those here.
إن الهدف من رحلتي الطويلة والمضنية هذه إلى أمريكا لم يكن بالتأكيد لمجرد سرد حقائق قد تكون معروفة لغالبية الحاضرين هنا.
After an arduous journey we indigenous peoples of this and other continents have consolidated our brotherhood and defined strategies enabling us to struggle together against inequality and injustice.
وبعد رحلة شاقة، وثقنا نحن السكان اﻷصليين لهذه القارة والقارات اﻷخرى ع رى اخوتنا ووضعنا استراتيجيات تمكننا من الكفاح معا ضد الجور والظلم.
Leaders need to connect to each other and to their followers, and they need to bring them along on what is an often arduous journey into a peaceful future.
ان القادة بحاجة لان يتواصلوا فيما بينهم وبين اتباعهم والذين يجب ان يتشاركوا مع قادتهم في صنع القرار في رحلة صنع مستقبل أكثر أمنا
Leaders need to connect to each other and to their followers, and they need to bring them along on what is an often arduous journey into a peaceful future.
ان القادة بحاجة لان يتواصلوا فيما بينهم وبين اتباعهم والذين يجب ان يتشاركوا مع قادتهم في صنع القرار
Over the years the Government and people of Trinidad and Tobago have faithfully monitored the progress of the South African people on their arduous journey to this critical point in their history.
ومازالت ترينيداد وتوباغو حكومة وشعبا ترصد باخﻻص على مر السنين التقدم الذي يحرزه شعب جنوب افريقيا في مسيرته الشاقة نحو هذا المنعطف الحاسم من تاريخه.
I will cover him with arduous torment .
سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
Women could not be given arduous jobs.
فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة.
The road ahead is complex and arduous.
إن طريق المستقبل صعب وشاق.
There is an arduous task before us.
إن أمامنا مهمة شاقة.
Let's journey together. Let's journey together.
دعونا نسافر معا. دعونا نسافر معا
That will be a long and arduous task.
وسيشكل ذلك مهمة طويلة وشاقة.
There is no doubt that this constitutes a significant milestone, marking not only the end of a long and arduous journey but also the beginning of the monumental task of giving substance to this achievement.
وما من شك أن هذا يمثل معلما بارزا، يحدد ليس فقط نهاية رحلة طويلة وشاقة، وإنما أيضا بداية المهمة الهائلة المتمثلة في إعطاء مضمون فعلي لهذا اﻻنجاز.
Distances were often far and arduous for young children.
وكانت المسافات التي يتعين قطعها طويلة وشاقة على اﻷطفال.
The struggle against apartheid was long, arduous and painful.
لقد كان الكفاح ضد الفصل العنصري طويﻻ مؤلما ومضنيا.
The journey is long and arduous, but the country apos s leaders and its people have a wonderful opportunity to right historical wrongs while at the same time charting a new and purposeful course in their future.
إن الرحلة طويلة وشاقة، لكن قادة البلد وشعبه تتوفر لديهم فرصة رائعة لتصحيح أخطاء الماضي بينما يسلكون في نفس الوقت طريقا جديدا وهادفا لمستقبلهم.
Safe journey.
رحلة آمنة
Pleasant journey.
رحلة سعيدة.
Happy journey.
رحلة سعيدة
Its economic reconstruction remains a long term and arduous task.
ويظل إصلاحها الاقتصادي مهمة طويلة الأجل وشاقة.
A long journey
رحلة طويلة
For the journey.
من آجل الرحلة
Another day's journey.
رحلة ليوم آخر
We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.
لقد مضينا في رحلة ، رحلة عادت بنا إلى الوراء 13.7 مليار سنة إلى الوراء.
Mauritania's achievement of the MDGs will require long and arduous efforts.
ويتطلب بلوغ هذه الأهداف في موريتانيا مسارا طويلا وعويصا.
No effort should be spared to move this arduous process forward.
وعلينا ألا ندخر جهدا للمضي بهذه العملية الشاقة قدما .
Their journey is just beginning but this island's journey is nearing its end
رحلتهم فقط تبدأ لكن رحلة هذه الجزيرة تقترب من نهايتها
This will be a long and arduous task, spanning months and years.
وستكون هذه مهمة طويلة وشاقة، تمتد شهورا وسنوات.
It has been an arduous and painful process, but a necessary one.
لقد كانت عملية شاقة ومؤلمة، ولكنها كانت ضرورية.
We wish him all the best in carrying out his arduous tasks.
ونتمنى له كل الخير في اﻻضطﻻع بمهامه الشاقة.
Kenya assures him of its cooperation and support in his arduous task.
وتؤكد كينيا له تعاونها ودعمها له في مهمته الجسيمة.
Sami's journey ends here.
انتهت رحلة سامي هنا.
My Journey with Che
رحلتي مع تشيه

 

Related searches : Arduous Task - Arduous Conditions - Most Arduous - Arduous Work - Arduous Process - Train Journey - Journey Through - Life Journey - Business Journey - Onward Journey - Pleasant Journey - User Journey