Translation of "archaeological excavations" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Archaeological excavations show that, at the lowest level, the Roman engineers had placed a loose layer of stones.
وتشير الحفريات الأثرية التي، عند أدنى مستوى، كان المهندسين الرومانيين قد وضعوا طبقة فضفاضة من الحجارة.
Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well organized and often armed groups.
تتعرض المواقع الأثرية بشكل منهجي لعمليات التنقيب السرية من قبل مجموعات منظمة تنظيم ا جيد ا وهي مسلحة غالب ا.
Through meticulous archaeological excavations, or sometimes by chance, an impressive diversity of remnants from an even more impressive cultural heritage is regularly yielded up.
فعن طريــق الحفريــات اﻷثرية المدققــة، وأحيانا عن طريق الصدفة، تظهر بانتظام بقايا متنوعة رائعة من تراث ثقافي أكثر روعة.
The Rockefeller Museum, formerly the Palestine Archaeological Museum, is an archaeological museum located in East Jerusalem that houses a large collection of artifacts unearthed in the excavations conducted in Mandate Palestine, in the 1920s and 1930s.
متحف روكفلر أو متحف فلسطين للآثار هو متحف أثري يقع في القدس الشرقية يضم مجموعة كبيرة من القطع الأثرية المكتشفة من الحفريات التي أجريت في فلسطين في عهد الانتداب البريطاني مابين العشرينيات والثلاثينيات من القرن العشرين.
Road works excavations
4 إعمال الطرق الحفريات
The excavations, you know.
التنقيب عن الآثار.
All these are new excavations.
كل هذه حفريات جديدة.
69. In addition, a joint UNDP United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) project was launched for the rehabilitation of the Directorate General of Antiquities and archaeological excavations in the Beirut City Centre.
٦٩ وفضﻻ عن ذلك، قام البرنامج اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( ببدء مشروع مشترك ﻹصﻻح المديرية العامة لﻵثار والحفريات اﻷثرية في مركز مدينة بيروت.
A study involving mitochondrial analysis of a Byzantine era population, whose samples were gathered from excavations in the archaeological site of Sagalassos, found that the samples had close genetic affinity with modern Turkish and Balkan populations.
و هناك دراسة شملت تحليل عينات الميتوكوندريا من سكان العصر البيزنطي، الذي تم جمعها من الحفريات في الموقع الأثري في Sagalassos، وجد أن العينات الوراثية بها تقارب وثيق مع السكان الحداث من الأتراك والبلقان.
Here is what we can do to contribute to the effort of protecting this heritage We have all sent the archaeological material from our excavations to the local museums, or have left it in our missions houses.
وهنا تأتي الفرصة للمساعدة في جهود حماية هذا التراث فقد أرسلنا كل البيانات المتعلقة بالآثار من حفرياتنا الأثرية إلى المتاحف المحلية، أو تركناها في بيوت بعثاتنا.
Knowing no limitation to the possibilities of their faithful excavations.
لا يعرفون حدود لإحتمالات تنقيبهم الصادق.
The archaeological subfunds have been progressively liquidated as progress continues on the adjustments of archaeological areas, sites and other spaces.
وقد تمت تصفية الصناديق الفرعية الأثرية بشكل تدريجي مع إحراز التقد م المستمر بشأن التعديلات على المواقع الأثرية والمناطق الأخرى الأثرية.
Because a word is like an archaeological artifact.
لأن الكلمة هي بمثابة التحفة التاريخية .
Archaeological treasures were found during expansion of Panama Canal.
تم العثور على الكنوز الأثرية خلال توسيع قناة بنما.
Archaeological tools. Top photo with permission of Andrew Jamieson.
الأدوات الأثرية أعلى صورة بإذن من أندرو جاميسون.
Excavations in its lower layers produced a series of radiocarbon dates as of 6000 BC.
أظهرت الحفريات في الطبقات الدنيا سلسلة من الكربون المشع تعود إلى 6000 ق.م.
This is consistent with known archaeological data on the subject.
وهذا يتسق مع البيانات الأثرية المعروفة عن الموضوع.
I also have an archaeological project going on in Egypt.
ولدي أيضا مشروع عن الأثار قيد التنفيذ فى مصر
Only three currently exist Protection and Conservation of the Teotihuacán Archaeological Site, Recovery of the Altavista Chaichihuites Archaeological Site in Zacatecas and of Yaxchilán in Chiapas.
793 ولم يعد يوجد من هذه المواقع حاليا غير ثلاثة حماية وصيانة الموقع الأثري لتوت غنخ آمون، والموقع الأثري ألتافستا شايشيويتس فيزاكاتكباس والموقع الأثري ياكشيلان فيشياباس.
Apart from the extensive excavations in the Abusir pyramid field conducted by the Czech Institute of Egyptology of the Charles University since the 1970s, the Institute of Egyptology of Waseda University started excavations at the site in September 1990.
وبعيد ا عن عمليات التنقيب الشاملة في نطاق منطقة هرم أبو صير التي أجراها معهد التشيك لعلوم المصريات التابع لجامعة تشارلز منذ السبعينيات، فقد بدأ معهد علوم المصريات بجامعة واسيدا عمليات تنقيب بالموقع في سبتمبر 1990.
Morgantina is an archaeological site in east central Sicily, southern Italy.
مورجانتينا موقع أثري في شرق وسط صقلية في جنوب إيطاليا.
This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.
هذه قد تم إلتقاطها في نفق اثري في المعبد الرئيسي.
4. Requests Member States to study the possibility of including in permits for excavations a clause requiring archaeologists and palaeontologists to provide the national authorities with photographic documentation of each object brought to light during the excavations immediately after its discovery
٤ تطلب من الدول اﻷعضاء دراسة إمكانية تضمين تراخيص التنقيب شرطا يقضي بقيام خبراء اﻵثار وخبراء الحفريات بتزويد السلطات الوطنية بالوثائق الفوتوغرافية لكل كشف يتحقق خﻻل عمليات التنقيب، وذلك فور اكتشافه
The archaeological treasures found in the historic trash of the Panama Canal.
كنوز أثرية وجدت في 'النفايات' التاريخية لقناة بنما
Conservation and restoration works, as well as archaeological studies, began in 1952.
بدأت الدراسات الأثرية في المنطقة عام 1952، إلا أن أعمال الحفظ والترميم لا زالت مستمرة.
For its part, UNESCO has provided consultants for the archaeological historical sites.
وقدمت اليونسكو من جانبها خبراء استشاريين للمواقع اﻷثرية التاريخية.
The Allard Pierson Museum is the archaeological museum of the University of Amsterdam.
متحف ألارد بيرسون (بالهولندية Allard Pierson Museum) هو متحف للآثار تابع لجامعة أمستردام الهولندية.
The museum contains the artifact of ancient Yemen collected from different archaeological sites.
يحتوي المتحف على آثار يمنية قديمة جمعت من مواقع اثريه مختلفة.
Rare exhibits and unique historical monuments revealed by archaeological excavation are vivid proof.
وتعد المعروضات النادرة والآثار التاريخية الفريدة التي كشفت عنها عمليات التنقيب عن الآثار، دليلا ساطعا على ذلك.
The tomb of Huy (TT 14) preliminary results , Progetti 3, Pisa 2009 External links German Institute of Archaeology excavations
The tomb of Huy (TT 14) preliminary results ، Progetti 3, Pisa 2009 المعهد الألماني للآثار
19. Because of the extensive excavations, the area is environmentally degraded and measures need to be taken to mitigate such degradation.
١٩ ونتيجة ﻷعمال الحفر الواسعة النطاق، تدهورت المنطقة بيئيا، ويلزم اتخاذ تدابير للتخفيف من ذلك التدهور.
However, archaeological records of ibex can be difficult to separate from those of domestic goats.
ومع ذلك، قد يكون من الصعب التفريق بين السجلات الأثرية لتيس الجبل وبين الماعز المستانس.
There are 15 such rulings for historic monument sites and 27 for archaeological monument sites.
وهناك 15 حكما من هذا القبيل بالنسبة إلى مواقع أثرية تاريخية و27 حكما في مواقع أثرية قديمة.
A Central American agreement on the organization of exhibitions of archaeological, historic and artistic artefacts
اتفاق أمريكا الوسطى ﻹقامة معارض لﻵثار القديمة والتاريخية والفنية
The classic definition of this idea comes from Gordon Childe The concept of an archaeological culture was crucial to linking the typological analysis of archaeological evidence to mechanisms that attempted to explain why they change through time.
ويأتي التعريف الكلاسيكي لهذه الفكرة من جوردون تشايلد (Gordon Childe)لقد كان مفهوم الثقافة الأثرية عنصر ا ضروري ا للربط بين التحليل النوعي للأدلة الأثرية والآليات التي حاولت شرح السبب وراء تغيرها مع مرور الوقت.
The archaeological sites of Birka and Hovgården, on the neighbouring island of Adelsö, make up an archaeological complex which illustrates the elaborate trading networks of Viking Scandinavia and their influence on the subsequent history of Europe.
المواقع الأثرية من بيركا ومنطقة Hovgården، وعلى الجزيرة المجاورة Adelsö، يشكلون مجمع للمواقع الأثرية التي توضح شبكات تجارة معقدة مع الدول الإسكندنافية أثناء الفايكنغ والمناطق تحت تأثيرها من أوروبا.
Greek campaigners are calling for greater effort by the Greek government to protect this archaeological site.
يطالب النشطاء اليونانيون الحكومة اليونانية ببذل المزيد من الجهود لحماية هذا الموقع الأثري.
We need to take a firm stand to safeguard our archaeological, historic, ethnological and artistic wealth.
إننا بحاجة ﻻتخاذ موقف حازم لحماية ثروتنا اﻷثرية والتاريخية واﻹثنية والفنية.
19. A member of the secretariat attended a conference in Athens on 26 and 27 November 1992, on current trends in the legal protection of the archaeological heritage, and contributed a paper on definition of the archaeological heritage.
١٩ وحضر أحد أعضاء اﻻمانة مؤتمرا عقد في أثينا يومي ٢٦ و٢٧ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢ عن اﻻتجاهات الحالية في الحماية القانونية للتراث اﻻثري، وأسهم بدراسة عن تعريف التراث اﻻثري.
Deeply concerned at the clandestine excavations and the illicit traffic in cultural property that continue to impoverish the cultural heritage of all peoples,
وإذ يساورها شديد القلق إزاء عمليات التنقيب السرية واﻻتجار غير المشروع بالمملتكات الثقافية، التي تواصل إفقار التراث الثقافي لجميع الشعوب،
Note All the photographs were taken from 'The Syrian archaeological heritage under threat' Facebook page or YouTube.
ملحوظة كل الصور المنشورة في هذا المقال مأخوذة من صفحة 'الآثار السورية في خطر' على فيسبوك أو يوتيوب.
As well as numerous artifacts, the exhibition includes a collection of archaeological tools and record keeping devices.
إلى جانب العديد من القطع الأثرية، يتضمن المعرض مجموعة من الأدوات، وأجهزة لحفظ السجلات.
During many of these years, Alva was the director of the Bruning Archaeological Museum in Lambayeque, Peru.
وفي أغلب هذه الفترة كان ألفا مدير متحف برنينج أركيولوجيكال ميوزيم في مدينة لامباييكه (Lambayeque) في بيرو.
Regarding the identification, inventorying, cataloguing and recording of the cultural heritage, in 1998 INAH catalogued 68,079 registered archaeological sites and immovable historic monuments, while in 2003 the figure was 112,662, of which 34,110 are archaeological sites and 78,562 are historic monuments.
807 أصدرت المؤسسة الوطنية للتاريخ والسكان كتالوجا في عام 1998 بالنسبة لتحديد وجرد التراث الثقافي وإعداد كتالوجه وتسجيله، ضم 079 68 موقعا أثريا مسجلا وأثرا تاريخيا غير منقول بينما في عام 2003 ارتفع الرقم إلى 662 112 منه 110 34 مواقع أثرية و562 78 أثرا تاريخيا .
More than 100,000 people have died, and many of the world s cultural and archaeological treasures have been demolished.
فقد مات أكثر من 100 ألف إنسان، والكثير من كنوز العالم الثقافية والأثرية د م ر ت وه د م ت.

 

Related searches : Archaeological Site - Archaeological Record - Archaeological Remains - Archaeological Dig - Archaeological Artefacts - Archaeological Service - Archaeological Park - Archaeological Survey - Archaeological Findings - Archaeological Finds - Archaeological Evidence - Archaeological Museum - Archaeological Monuments