Translation of "application as filed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Application - translation : Application as filed - translation : Filed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
In December 2004, Milan Milutinović filed his second application for provisional release, Dragoljub Ojdanić filed his fourth application for provisional release and Nikola Šainović filed his third application for provisional release. | وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قدم ميلان ميلوتينوفيتش طلبه الثاني للإفراج عنه مؤقتا، وقدم دراغوليوب أويدانيتش طلبه الرابع بالإفراج عنه مؤقتا، وقد م نيكولا شينوفيتش طلبا ثالثا بالإفراج عنه مؤقتا. |
These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed. | ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها (). |
2.11 On 17 December 2002, a new application for humanitarian residence permits was filed. | 2 11 وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، قدمت صاحبة الشكوى طلبا جديدا للحصول على تصريح إقامة. |
The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected. | ثم تقدمت صاحبة البلاغ بطلب جديد للمراجعة، ر فض هو الآخر. |
The author filed an application for review of that decision, an application that was rejected by the court on 7 July 1998. | وطعن صاحب البلاغ في هذا القرار طالبا مراجعته، لكن القاضي رفض هذا الطلب في 7 تموز يوليه 1998. |
261. The application may be filed by various means (arts. 41, 42) but the fact that it cannot be filed orally clearly constitutes a limitation. | ٢٦١ ويجوز تقديم الطلب بوسائل مختلفة )المادتان ٤١ و ٤٢(، ولكن من الواضح أن عدم إمكانية تقديمه شفويا يشكل قيدا. |
On 25 November 1996, the court rejected an application for review filed by the author. | وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 1996، رفضت المحكمة طلبا قدمه صاحب البلاغ لإعادة النظر في الحكم. |
Germany). It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein. | وقضت بعدم اختصاصها للنظر في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين. |
Lastly, the authors filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was rejected in October 1998 as being devoid of substance. | وأخيرا ، قدم أصحاب البلاغ طلبا بموجب مبدأ الحماية القانونية (أمبارو) إلى المحكمة الدستورية، فرفضته هذه المحكمة في تشرين الأول أكتوبر 1998 بوصفه لا قوام له بصورة واضحة. |
The author, who filed his application in 1992, became a Czech citizen on 20 May 1993. | وأصبح صاحب البلاغ، الذي قدم هذا الطلب في عام 1992، مواطنا تشيكيا في 20 أيار مايو 1993. |
2.2 The author filed an application for judicial review and annulment with the Fifth Chamber of the Supreme Court, convening as a military chamber. | 2 2 وقدم صاحب البلاغ طلب مراجعة قضائية ونقض أمام الغرفة الخامسة للمحكمة العليا، التي تفصل في القضايا العسكرية. |
On 30 May 2002, the authors filed an application in the Central Court of Minsk seeking an order to direct the C.R.N. to determine their application. | وفي 30 أيار مايو 2002، قدم صاحبا البلاغ طلبا إلى المحكمة المركزية في مينسك يلتمسان فيه أمرا يوجه إلى لجنة الأديان والقوميات للبت في طلبهما. |
2.5 The author subsequently filed an application for review of the Minister apos s decision with the Federal Court. | ٢ ٥ وبعد ذلك، قدم صاحب البﻻغ طلبا ﻹعادة النظر في قرار الوزير إلى المحكمة اﻻتحادية، التي رفضت الطلب في كانون الثاني يناير ٧٨٩١. |
(c) 978 claims filed by claimants identified as provisionally eligible as a result of the electronic application of the Governing Council's eligibility criteria to each claimant's data in the Executive Committee database | (ج) 978 مطالبة قدمها أصحاب مطالبات تم إقرار أهليتهم المؤقتة بعد تطبيق معايير التأهيل التي حددها مجلس الإدارة تطبيقا إلكترونيا على البيانات المدرجة في قاعدة بيانات اللجنة التنفيذية بخصوص كل صاحب مطالبة. |
The application is filed with the competent district Police Force directorate, which issued the firearm permit or the firearm licence. | ويودع الطلب لدي مديرية قسم الشرطة المختص والذي أصدر رخصة السلاح الناري أو ترخيص حمله. |
A further application for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council has not been filed. | ولم يقدم بها طلب آخر للحصول على إذن خاص للطعن أمام اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة الخاص. |
At the time he filed that application, the author was no longer in Valladolid but in the Puerto I prison, Cádiz. | ووقت رفع هذه الدعوى، لم يكن صاحب البلاغ محتجزا في باليادوليد وإنما في سجن بويرتو الأول (قادش). |
The claimant also filed an application for an order requesting that funds of the joint venture be frozen at a Canadian Bank. | واستصدر المدعي أمرا بالتقصير في تنفيذ ذلك الاتفاق بحجة أن المدعى عليه أخل بذلك الاتفاق. |
Proceedings were instituted on 18 November 2004 by an application filed on behalf of Saint Vincent and the Grenadines against Guinea Bissau. | وقد ر فعت الدعوى، في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2004، بطلب من سانت فينسنت وجزر غرينادين ضد غينيا بيساو. |
As this had not been the case yet, the Higher Regional Court considered that the application to appoint an arbitrator had been filed before the claimant was entitled to do so. | وبالنظر إلى أن ذلك لم يتحقق بعد، فقد اعتبرت المحكمة العليا الإقليمية أن طلب تعيين محك م كان قد أدرج في الملفات قبل أن يحق للمدعي أن يفعل ذلك. |
As almost all claims filed on behalf of the deceased detainees include losses exceeding USD 100,000, Kuwait filed the claims with the Commission as category D claims. | 39 بما أن جميع المطالبات تقريبا المقدمة باسم المحتجزين المتوفين تتضمن خسائر تفوق 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة، فقد قدمتها الكويت إلى اللجنة ضمن المطالبات من الفئة دال . |
When his complaint was rejected at the lower court and appeal levels, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court. | وإذ ر فضت هذه الشكوى في المحكمتين الابتدائية والثانية، فقد رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم إلى المحكمة الدستورية. |
Several indictments filed during 2004 included organized crime offences as well as trafficking offences. | 156 وثمة اتهامات عديدة من الاتهامات التي ق دمت في عام 2004 تشمل جرائم للجريمة المنظمة وجرائم للاتجار أيضا. |
On 14 April 2003, they filed an application for supervisory review in the Supreme Court of Belarus this was dismissed on 30 May 2003. | وفي 14 نيسان أبريل 2003، قدما طلبا للمراجعة الإشرافية إلى المحكمة العليا في بيلاروس ورفض هذا الطلب في 30 أيار مايو 2003. |
2.2 On 10 May 2001, the authors filed an application with the Committee on Religions and Nationalities ( the C.R.N. ), seeking the registration of the seven Krishna communities in Belarus as a religious association. | 2 2 وفي 10 أيار مايو 2001، قدم صاحبا البلاغ طلبا إلى لجنة الأديان والقوميات سعيا إلى تسجيل جمعيات كريشنا السبع في بيلاروس كرابطة دينية. |
(a) 29,051 claims filed by claimants previously determined to be provisionally eligible as a result of the electronic application of the Governing Council's eligibility criteria to each claimant's data in the PACI database | (أ) 051 29 مطالبة قدمها أصحاب مطالبات تم من قبل إقرار أهليتهم المؤقتة بعد تطبيق معايير التأهيل التي حددها مجلس الإدارة تطبيقا إلكترونيا على البيانات المدرجة في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية بخصوص كل صاحب مطالبة. |
Use Konsole as terminal application | استخدم Konsole كتطبيق للطرفي ة |
Use'icon 'as the application icon | استعمل 'icon' كأيقونة التطبيق |
Bell had filed the mercury application at the patent office a year earlier on February 25, 1875, long before Elisha Gray described the water device. | وكان بيل قد قدم طلبا عن الزئبق لدى مكتب براءات الاختراع في العام السابق في 25 فبراير 1875، أي قبل وصف الجهاز المائي لإليشا غراي بوقت طويل. |
2.8 On 18 May 1999, the author filed an application with the European Court of Human Rights, in which he complained about the above events. | 2 8 وفي 18 أيار مايو 1999، قدم صاحب البلاغ طلبا إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان اشتكى فيه من الأحداث المذكورة أعلاه. |
Eritrea filed 17 pages of technical comments. Ethiopia filed 141 pages of comments. | وقدمت إريتريا تعليقات فنية في 17 صفحة بينما قدمت إثيوبيا تعليقات في 141 صفحة. |
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline. | وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون. |
Sami filed for divorce. | طلب سامي الط لاق. |
On 21 December 2002, the authors filed an application for supervisory review with the President of the Minsk City Court this was dismissed on 17 February 2003. | وفي 21 كانون الأول ديسمبر 2002، قدم صاحبا البلاغ طلبا للمراجعة الإشرافية إلى رئيس محكمة مدينة مينسك ورفض هذا الطلب في 17 شباط فبراير 2003. |
2. Mr. Balaguer, having been notified of this order, filed an application for reconsideration (recurso de reposición) of the order, which was dismissed on 30 April 1990. | ٢ بعد إعﻻن السيد باﻻغوار بهذا اﻷمر قدم طلبا ﻹعادة النظر فيه ورفض هذا الطلب في ٣٠ نيسان أبريل ١٩٩٠. |
3.8 Counsel points out that the author filed his application for leave to appeal on 5 February 1985 and that his legal representative filed the supplementary grounds of appeal on 20 October 1987, only one day before the Court of Appeal hearing took place. | ٣ ٨ ويشير المحامي إلى أن صاحب البﻻغ قد قدم في ٥ شباط فبراير ١٩٨٥ طلبه للحصول على إذن باﻻستئناف وأن ممثله القانوني قد قدم اﻷسباب التكميلية التي يقوم عليها اﻻستئناف في ٢٠ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٨٧ قبل يوم واحد من بدء محكمة اﻻستئناف في النظر في الدعوى. |
As noted above, all 603 claims were filed by Kuwait pursuant to decision 12. | 27 كما سلف الذكر أعلاه، قدمت الكويت جميع المطالبات ال 603 عملا بالمقرر رقم 12. |
In September 2002, the complainant filed a new application with the Aliens Appeals Board in which he asserted that an enforcement of the expulsion order would be inhumane. | وفي أيلول سبتمبر 2002، قدم صاحب الشكوى من جديد طلبا إلى محكمة استئناف الأجانب أكد فيه أن إنفاذ أمر الترحيل سيكون فعلا لا إنسانيا . |
Already in 2003 Slovenia filed an application for the MTCR ( Missile Technology Control Regime ) membership despite its wish to become a member this has not yet been realised. | وفي سنة 2003، كانت سلوفينيا قد قدمت لتوها طلب الحصول على عضوية في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف وبالرغم من رغبتها في أن تصبح عضوا فيه، فإن ذلك لم يتحقق بعد. |
Fadil filed for full custody. | طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة. |
Sami filed a police report. | قد م سامي بلاغا للش رطة. |
Sami filed a police report. | قد م سامي شكوى للش رطة. |
Year Applications filed Judgements rendered | السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة |
I got the claim filed. | لقد وثقت الحيازة |
Four of these claims were filed as category D claims in the regular claims programme, while the fifth claimant filed a category C claim in this late claims programme. | وق دمت أربع من هذه المطالبات باعتبارها من الفئة دال في إطار برنامج المطالبات العادي، غير أن صاحب المطالبة الخامس قدم مطالبته باعتبارها من الفئة جيم في إطار برنامج المطالبات المتأخرة هذا. |
Related searches : As Filed - Application Filed With - Patent Application Filed - Filed An Application - Application Is Filed - Filed Of Application - As Originally Filed - As Filed With - Claims As Filed - Application As - As Application - Application As Consultant - Application As Trainee