Translation of "anticipating the future" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

You're always anticipating trouble.
دائما ما تتوقع حدوث المشاكل.
Anticipating a dramatic reversal...
..عكس ما كانت
For they were not anticipating any reckoning .
إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث .
For they were not anticipating any reckoning .
إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
He prepared programs anticipating this would happen.
لقد قام بتحضير برامج متوقع حدوث هذا.
What happened last time is rarely a good guide to fighting wars or anticipating future financial crises. The world moves on, in terms of technology and risks.
الواقع أن هذه الحجة لا صلة لها بالموضوع في أفضل تقدير. فما حدث آخر مرة ليس دليلا جيدا لخوض الحروب أو استباق الأزمات المالية في المستقبل. فالعالم يتحرك ولا ينظر إلى الوراء، من حيث التكنولوجيا والمخاطر. ويتعين علينا أن نعدل تفكيرنا وفقا لذلك.
A storm blew in that no one was anticipating.
وقد شكلت عاصفة لم يكن أي أحد يتوقعها
Instead of anticipating, the child always follows where the ball has been.
بدلا من التوقع, يتابع الطفل بإستمرار المكان الذي كانت فيه الكرة.
Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts.
ثم أعلنت الحكومة، وهي تعد العدة لانتخابات 2007، عن إنشاء 47 منطقة انتخابية جديدة.
Regardless of the tense actors, the audience are already anticipating for the first performance
بغض النظر عن الممثلون القلقون, الجمهور بدأوا بالفعل بالتطل ع للأداء الأول
I would carry them in my backpack the whole day anticipating watching them,
وأحملها في حقيبتي طوال النهار مترقبا مشاهدتها
Nero, our master is at the moment anticipating how he will make me suffer.
نيرون ،سيدنا ،فى هذه اللحظة يتوقع كيف سيجعلنى أعانى
Sometimes, I am more motivated to leave early, anticipating extra sleep points in the morning!
ففي بعض الأحيان أجد نفسي أكثر تحمسا لمغادرة المكان مبكرا ، على أمل إحراز نقاط نوم إضافية على تطبيق الرصد!
Weary of cafeterias, and anticipating vacation, it craved the gastronomic interlude that cherry season offered.
ضجر ا من المقاصف, وترق ب ا للإجازة, اشتهيت أن تذو ق الطعام في الاستراحة التي يعرضها موسم الكرز.
Anticipating his arrest earlier today, Nabeel sent a tweet to his followers saying
في حين توقع القبض عليه في وقت سابق، أرسل نبيل تغريدة لمتابعيه قائل ا
17. A contingency repatriation plan has been drawn up, anticipating a large influx of returnees once the security situation improves. This is being discussed with the Government in order to prepare for such events in future.
٧١ وتحسبا لعودة جماهير غفيرة من الﻻجئين الى الوطن فور تحسن اﻷوضاع اﻷمنية فيه، وضعت خطة طوارئ للعودة الى الوطن، تجري مناقشتها مع الحكومة استعدادا لمواجهة التطورات في المستقبل.
Even though the markets seem to be anticipating substantial levels of quantitative easing, US corporate investment remains subdued.
ورغم أن الأسواق تتوقع كما يبدو مستويات كبيرة من التسهيل الكمي، فإن الاستثمار في قطاع الشركات في الولايات المتحدة يظل مكبوحا.
So he left it , fearful and anticipating apprehension . He said , My Lord , save me from the wrongdoing people .
فخرج منها خائفا يترقب لحوق طالب أو غوث الله إياه قال رب نجني من القوم الظالمين قوم فرعون .
So he left it , fearful and anticipating apprehension . He said , My Lord , save me from the wrongdoing people .
فخرج موسى من مدينة فرعون خائف ا ينتظر الطلب أن يدركه فيأخذه ، فدعا الله أن ينقذه من القوم الظالمين .
Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it.
فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا.
Turkey s government was no better at anticipating the changes in the Arab world than were local regimes and Western powers.
لم تكن الحكومة التركية أفضل حالا من الأنظمة الحاكمة المحلية والقوى الغربية فيما يتصل بقدرتها على توقع التغيرات التي طرأت على العالم العربي.
Anticipating such liquidity insurance, banks can make illiquid long term loans or hold other illiquid financial assets.
وعندما تتوقع البنوك ضمان السيولة على هذا النحو فسوف يكون بوسعها أن تقدم قروضا سائلة طويلة الأجل أو الاحتفاظ بأصول مالية أخرى غير سائلة.
So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history developing life, not anticipating its emergence.
لذا ، فإن الأرض قضت أغلب فترة تاريخها الممتد 4.56 بليون سنة في تطوير الحياة. وغير متوقعة ظهورها.
78. The Office is anticipating the return to Togo of nearly 25 per cent of the refugees around the end of 1994.
٨٧ ويتوقع المكتب عودة نحو ٥٢ في المائة من الﻻجئين إلى توغو صوب نهاية عام ٤٩٩١.
Perhaps anticipating these domestic vulnerabilities, Hezbollah encouraged and joined the resumption of National Dialogue discussions involving all of Lebanon s main communities.
ولعل حزب الله، بعد أن توقع مواطن الضعف المحلية هذه، لجأ إلى تشجيع استئناف مناقشات الحوار الوطني والتي تضم جميع الطوائف الرئيسية في لبنان.
36. The Centre for Human Rights could develop a pilot project on intercommunal mediation and negotiation aimed at anticipating ethnic conflicts.
٣٦ وبوسع مركز حقوق اﻹنسان أيضا وضع مشروع رائد بشأن الوساطة والتفاوض بين المجموعات بهدف استباق المنازعات اﻹثنية.
quot The Centre for Human Rights should develop a pilot project on intercommunal mediation and negotiation aimed at anticipating ethnic conflicts.
quot ينبغي لمركز حقوق اﻹنسان وضع مشروع رائد بشأن الوساطة والتفاوض بين الطوائف
This week, while many bloggers are out exploring and anticipating whether to participate or not at a photo contest.
هذا الأسبوع, بينما يتحمس العديد من المدونين للمشاركة في مسابقة تصوير, آخرون يستغلون الفرصة لنشر صورهم التي التقطوها من حريق سوق ياداناربون في ماندلاي للقراء حول العالم.
Kim Eun Jee, Gwak Ye Seul I am anticipating for the story telling and also for the actors and the singers in the cast
كيم أون جيي, جواك يي سيول انا أتطل ع لمجريات القصة وأيضا للممثلون والمغني ون في الطاقم
We are attempting to reach and educate newly interested non governmental organizations that are anticipating entering for the first time under the new conditions.
ونحاول اﻻتصال بالمنظمات غير الحكومية المهتمة حديثا والتي تتوقع الدخول ﻷول مرة في ظل الظروف الجديدة وتحاول تثقيفها أيضا.
In addition, collectively we must do a better job of anticipating problems rather than being in reactive mode in the face of crises.
بالإضافة إلى ذلك، يتعين علينا جميعا أن نحسن من أدائنا فيما يتصل بتوقع المشاكل قبل حدوثها، على النحو الذي يجعلنا قادرين على الصمود في وجه مثل هذه الأزمات.
Anticipating a problem is always more effective in terms of time and cost than responding to a crisis, no matter how viable the response.
إن توقع حدوث المشكلة يكون دوما أكثر فعالية في توفير الوقت والتكاليف من مجرد الاستجابة للأزمات، بصرف النظر عن مدى نجاح تلك الاستجابة أو مدى قابليتها للتطبيق.
It has been set up to identify the space based information that is regularly used by humanitarian agencies when anticipating or responding to disasters.
وقد أنشئ هذا التحالف من أجل تبي ن المعلومات الفضائية التي تستخدمها وكالات الخدمات الإنسانية بانتظام عند توقع الكوارث أو التصدي لها.
It had been set up to identify the space based information that was regularly used by humanitarian agencies when anticipating or responding to disasters.
وقد أرسي هذا التحالف من أجل استبانة المعلومات الفضائية التي تستعملها وكالات الخدمات الإنسانية بانتظام عند توق ع الكوارث أو الرد في حال حدوثها.
Considerable extra expenditure could have been avoided had the procurement of stores been planned anticipating requirements over a period of at least one year.
وكان من الممكن تفادي نفقات اضافية كبيرة لو حدث تخطيط لشراء البضاعة ينطوي على توقع لﻻحتياجات على مدى فترة ﻻ تقل عن سنة واحدة.
It may seem ridiculous, but we have a really lousy history of anticipating things like this and actually being prepared for them.
قد يبدوا هذا سخيفا ، ولكن بالفعل نحن نملك تاريخا سيئا في توقع مثل هذه الكوارث كي نكون مستعدين لها.
And the thing about their furniture is that they said the role of the designer was essentially that of a good host, anticipating the needs of the guest.
والشيء عن أثاثهم هو أنهم قالوا ان دور المصمم كان في الأساس من مضيف جيد، توقع احتياجات الضيف.
Aftermath In response to these events, Shirley sent more troops and munitions to the Maine frontier over the winter, anticipating the Wabanaki Campaign in the spring of 1746.
ورد ا على هذه الأحداث، أرسل شيرلي المزيد من القوات والذخائر الحربية إلى جبهة مين خلال الشتاء لتوقعه حدوث حملة حلف وباناكي خلال ربيع سنة 1746.
The future? What happened to her future?
المستقبل وماذا عن مستقبلها هي
The United Nations should build state of the art capabilities to act preventively for development, anticipating and responding to crises, natural and man made, before they occur.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تتملك أحدث القدرات على العمل بصورة وقائية من أجل التنمية، بحيث تتوقع اﻷزمات وتستجيب لها قبل أن تحدث، سواء كانت أزمات طبيعية أو من صنع البشر.
(d) Anticipating an increase in the number of retirements among staff of the Pension Entitlements and Client Services Section, ongoing assistance is needed to fill the upcoming void.
(د) في ظل التوقعات بزيادة عدد الموظفين الذين سيحالون إلى التقاعد بقسم استحقاقات المعاشات التقاعدية وخدمات العملاء، فسيستلزم الأمر مساعدة مستمرة لملء الفراغ المنتظر حدوثه.
You obviously do what the precautionary principle suggests, you try to anticipate it, but after anticipating it, you constantly asses it, not just once, but eternally.
ومن الواضح تفعل ما يقترحه المبدأ الوقائي، تحاول أن تتوقع. لكن بعد التوقع، تستمر في التقييم، ليس فقط مرة واحدة، بل إلى الأبد.
Some regulators were irresponsible for not anticipating the rational profit maximizing behavior of institutions with a limited liability charter and of executives effectively protected from failure.
كانت بعض الأجهزة التنظيمية فاقدة للشعور بالمسئولية حين عجزت عن توقع السلوكيات الرامية إلى تعظيم الربح من جانب المؤسسات في ظل ميثاق المسئولية القانونية المحدودة، وفي ظل حماية المسئولين التنفيذيين فعليا من العواقب المترتبة على الفشل.
The future has arrived, and the future is now.
فالمستقبل قد وصل، والمستقبل ھو الآن.
Our own future and the future of others.
مستقبلنا و مستقبل الآخرين

 

Related searches : Are Anticipating - Anticipating Risk - Anticipating Needs - Anticipating Problems - Anticipating That - Eagerly Anticipating - Anticipating Change - Anticipating Trends - Anticipating Issues - I Am Anticipating - Are You Anticipating - Anticipating Customer Needs - We Are Anticipating - Anticipating Your Needs