Translation of "an ongoing process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

An ongoing process - translation :

عملية مستمرة

Ongoing - translation :

جاري التنفيذ

Process - translation :

معالج

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

It is an ongoing process.	وهو عملية مستمرة.
So that's an ongoing process.	إذا هي عملية مستمرة
It's an ongoing process your whole life.	انه مسيرة حياة
The process was, however, an ongoing one.	بيد أن العملية عملية جارية.
It's an ongoing process your whole life.	والاهم من كل هذا .. انه تطوعي
The rationalization is, of course, an ongoing process.	إن الترشيد، بطبيعة الحال، عملية مستمرة.
The implementation of this recommendation is an ongoing process.	ويجري تنفيذ هذه التوصية.
The implementation of this recommendation is an ongoing process.	442 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
This is, however, an ongoing process, requiring continuing attention.	على أن هذه العملية مستمرة وتتطلب عناية متواصلة.
We are in the middle of an ongoing process.	إننا اﻵن في خضم عملية مستمرة.
I want to be clear this is an ongoing process.	أريد أن أكون واضحا هذه عملية مستمرة
Ongoing copying process	عملية نسخ جارية
Ongoing blanking process	عملية الإفراغ جارية
Ongoing burning process	عملية كتابة جارية
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.	ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
Reform was not a one off event, but an ongoing process.	23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة.
This struggle for the soul of Islam is an ongoing process.	إن هذا الكفاح من أجل إحياء روح الإسلام عملية مستمرة.
The implementation is an ongoing process and will continue in 1994.	والتنفيذ عبارة عن عملية جارية ستستمر في عام ١٩٩٤.
The present discussion is an important element in that ongoing process.	والمناقشة الراهنة عنصر هام في هذه العملية الجارية.
The implementation is an ongoing process and will continue in 1994.	والتنفيذ عبارة عن عملية جارية ستستمر في عام ٤٩٩١.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process.	422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
123. The implementation is an ongoing process and will continue in 1994.	١٢٣ والتنفيذ عملية جارية وستستمر في عام ١٩٩٤.
BLDP, too, will have an important contribution to make to the ongoing process.	وسيكون للحزب الديمقراطي التحرري البوذي أيضا مساهمة هامة ليقدمها في العملية الجارية.
Because of changing needs, the review of ceilings must be an ongoing process.	ونظرا لتغير اﻻحتياجات، يجب أن تكون مراجعة الحدود القصوى عملية مستمرة.
While that response might not have been completely satisfactory, it was nonetheless an ongoing process.	وأنه منذ التقرير الأول للجزائر، سعت حكومة بلده إلى الاستجابة لتوصيات اللجنة على نحو إيجابي.
This is an ongoing process, and my delegation is ready to cooperate in further discussions.	إنها عملية مستمرة، ووفـــدي على استعــــداد للتعاون في المزيد من المناقشات.
It is not only a process of exchange of experiences, but also an ongoing process of problem solving through cooperative efforts.	وهذا ﻻ يقتصر على عملية تبادل الخبرات بل هو عملية دائبة لحل المشاكل من خﻻل الجهود التعاونية.
The generic decision making process for long term asset allocation for an ongoing pension fund is	أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي
I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process.	ويقيني، كما هو واضح من المقررات الأخيرة لمجلس جامعة الدول العربية، أننا نتفق جميعا على أن الإصلاح، أي إصلاح، يعد سلسلة متصلة لا تنفصل حلقاتها عن بعضها البعض.
Finally, fulfilling our obligations arising from annex 7 of the Dayton Agreement is an ongoing process.	أخيرا، إن الوفاء بالواجبات المنبثقة عن المرفق 7 من اتفاق دايتون عملية جارية.
42. What was missing from the process was an ongoing negotiating capability between the two parties.	٤٢ إن العملية بحاجة إلى أن يتفاوض الطرفان باستمرار فيما بينهما.
(f) Setting standards is an ongoing process pertaining to human rights, life style, services and products.	)و( وضع المعايير عملية جارية تتصل بحقوق اﻹنسان، وأساليب العيش، والخدمات، والمنتجات.
The first user interface was in English, but in an ongoing process of localization others were added.	كانت أول واجهة للمستخدم باللغة الإنجليزية، ولكن أ ضيفت لغات أخرى في عملية التوطين المتواصلة.
For example, assistance in the request offer process, and in rule making negotiations, is an ongoing activity.	وعلى سبيل المثال، تشكل المساعدة في العملية المتعلقة بالطلب العرض، والمفاوضات المتعلقة بوضع القواعد نشاطا مستمرا .
Regardless of its level of activation at different times, this mission is an ongoing and sustained process.	وبغض النظر عن مستوى تنشيط عمل البعثة في أوقات مختلفة، فإن هذه البعثة تشكل عملية جارية ومستمرة.
We are at a very early stage in our rationalization process, and my delegation fully agrees that the process is an ongoing one.	إننا في مرحلة مبكرة جدا من عملية الترشيد، ويوافق وفدي تماما على أن هذه العملية مستمرة.
Adaptation is an ongoing and reiterative process that includes information development, awareness raising, planning, design, implementation and monitoring.	فالتكيف عملية مستمرة ومتكررة تتضمن تطوير المعلومات وبث الوعي والتخطيط والتصميم والتنفيذ والرصد.
The ongoing United Nations reform process offered an opportunity to explore a new approach to the Committee's work.	12 ومضى قائلا إن عملية إصلاح الأمم المتحدة الجارية تتيح فرصة لاستطلاع الأخذ بنهج جديد تجاه عمل اللجنة.
Self determination was however an ongoing process whereby peoples could establish their political status and pursue their economic.	ومع هذا، فإن تقرير المصير يشكل عملية مستمرة يمكن للشعوب من خلالها أن تحدد مركزها السياسية وأن تواصل تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Hence, there is an obvious need for the United Nations to play an active and effective role throughout the ongoing peace process.	ولذلك، ثمة حاجة واضحة إلى قيام اﻷمم المتحدة بدور نشيط وفعال طيلة عملية السﻻم الجارية.
I welcome the ongoing regional process among Iraq and its neighbours as an essential vehicle for dialogue and cooperation.	وأرحب بالعملية الإقليمية الجارية فيما بين العراق وجيرانه بوصف ذلك أداة أساسية للحوار والتعاون.
76. One delegation stated that the progress of reform was difficult to judge during an ongoing process of democratization.	٧٦ وذكر أحد الوفود أن الحكم على تقدم اﻻصﻻح صعب خﻻل عملية التحول الديمقراطي.
4. One delegation stated that the progress of reform was difficult to judge during an ongoing process of democratization.	٤ وذكر أحد الوفود أن الحكم على تقدم اﻻصﻻح صعب خﻻل عملية التحول الديمقراطي.
We believe that this is an ongoing process and that it will not be easy to reach definitive conclusions.	إننا نعتقد أن هذه عملية جارية، وأنه ليس من السهل التوصل إلى نتائج قاطعة فيها.
We do not want this draft resolution to affect the ongoing peace process in any way or to be interpreted as an impediment to that process.	إننا ﻻ نقصد أبدا، وتحت أي ظـــرف، أن يؤثر تقديم مشروع القرار على عملية السﻻم الجارية اﻵن، أو أن يفسر بأنه معرقل لها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية