Translation of "an initial step" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Initial step
الخطوة الأولى
This is only an initial step, but it is an enormous one.
وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة.
The report of the Secretary General is an initial step in the right direction.
إن تقرير اﻷمين العام خطوة أولى في اﻻتجاه الصحيح.
This is an encouraging first step in a process that will require building on these initial discussions.
وهذه خطوة أولى مشجعة في عملية ستستلزم الاستفادة من هذه المناقشات الأولية.
As an initial step in this direction, this note identifies seven areas at the interface of corporate activities and economic development as initial core topics.
وكخطوة أولية في هذا الاتجاه، تحد د في هذه المذكرة سبعة مجالات ضمن العلاقة بين أنشطة الشركات والتنمية الاقتصادية، كمواضيع أساسية أولية.
Can they come together? Can they make the initial step towards this?
فسيكون السؤال عندها هل يستطيع هؤلاء توحيد جهودهم هل يستطيعون أخذ الخطوة الأولى نحو هذا التغيير
17. A graduated (step by step, or incremental) approach this would not preclude an eventual conference when appropriate, but permits focus on feasible initial steps building upon existing areas of cooperation.
٧١ نهج تدريجي )خطوة بخطوة أو تزايدي( ﻻ يحول هذا دون أن يعقد في النهاية مؤتمر عند اﻻقتضاء، بيد أنه يسمح بالتركيز على الخطوات اﻷولية الممكنة تأسيسا على مجاﻻت التعاون القائمة.
The memorandum should be seen as an initial step towards defining a position on the gender issue, raising awareness and putting into place an integrated national gender policy.
وينبغي النظر إلى هذه المذكرة كخطوة أولى لتحديد موقف بشأن قضية الفوارق بين الجنسين وزيادة الوعي وتبني سياسة وطنية متكاملة في هذا الشأن توضع موضع التنفيذ.
For reasons given in paragraph 5 of your report, you propose the configuration of an initial backbone satellite network as an interim step towards a global telecommunications network.
ولﻷسباب الواردة في الفقرة ٥ من تقريركم، فإنكم تقترحون الشكل القائم على وجود شبكة ساتلية رئيسية تمهيدية كخطوة انتقالية تجاه شبكة عالمية لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية.
The technique is promising, but the initial air separation step demands a lot of energy.
تقنية واعدة، ولكن فصل الهواء الأولي خطوة تتطلب الكثير من الطاقة.
The score of the single best initial region found in step 2 is reported ( init1 ).
درجة المنطقة المفردة الأولية الأفضل وجدت في الخطوة 2تم ذكرها (init1).
The agreement regarding the agenda for the Jordanian Israeli negotiations is a positive initial step.
واﻻتفاق المتعلق بجدول أعمال المفاوضات اﻷردنية اﻻسرائيلية خطوة مبدئية إيجابية.
But the Palestinians' political future must not be limited to the withdrawal that must be an initial step within the framework of the road map.
ولكن المستقبل السياسي الفلسطيني يجب ألا يكون مقيدا بفك الارتباط ولا بد أن يشكل فك الارتباط خطوة أولية في إطار خريطة الطريق.
The Israeli Palestinian peace process is but an initial, though highly important, step towards achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
وعملية السلم اﻻسرائيلي الفلسطيني على أهميتها الكبيرة ما هي اﻻ خطوة أولى صوب التوصل الــى إحــﻻل سلم شامــل وعادل ودائم في الشرق اﻷوسط.
The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.
ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى.
The Security Council, in its resolution 908 (1994) of 31 March 1994, decided, as an initial step, to authorize an increase of UNPROFOR personnel by up to 3,500 additional troops.
٧ وقرر مجلس اﻷمن في قراره ٩٠٨ )١٩٩٤( المؤرخ ٣١ آذار مارس ١٩٩٤، كخطوة أولى، أن يأذن بزيادة أفراد القوة حتى ٥٠٠ ٣ عنصر من القوات اﻹضافية.
So now that he's over the initial shock, I can step in and close the deal.
إذا تخط ى هو الآن الصدمة الأولى يمكنني التدخل و إتمام الصفقة
Security Council members will be invited to debate modalities to achieve the aforementioned purposes and support a Security Council resolution as an initial step in this respect.
وسيدعى أعضاء مجلس الأمن إلى مناقشة الطرائق الكفيلة بتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه وتأييد قرار لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كخطوة أولية في هذا الصدد.
It is all the more urgent, then, that we take the initial step as soon as possible.
لذلك من الملح جدا أن نتخذ الخطوة اﻷولى بأسرع وقت ممكن.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.
ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
The draft resolution underlines, however, that this is only the initial step albeit an important one in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
ومع ذلك، يبرز مشروع القرار أن هذا ﻻ يشكل إﻻ خطوة أولية وإن تكن هامة نحو التوصل الى سلم شامل وعادل ومستديم في الشرق اﻷوسط.
This is an important step forward.
وهذه خطوة هامة إلى اﻷمام.
For the initial review, the time frames for the initial check may serve as an indication.
بالنسبة إلى الاستعراض الأولي، يمكن الاستدلال بالأطر الزمنية المحددة للتثبت الأولي.
They came up with an initial 65 ideas.
وقد جاءوا ﺑ ٦٥ فكرة أولية.
Who's Mr. N? It can't be an initial.
من هو السيد نون الحروف لا تقبل
For that, we use an initial measurement unit.
لذلك، نحن نستخدم وحدة قياس أولي.
104. Inspectors examined in considerable detail accountability and oversight in the United Nations Secretariat as an initial step in a broader study of these subjects in the United Nations system.
١٠٤ درس المفتشون بقدر كبير من التفصيل المساءلة والمراقبة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة كخطوة أولية في دراسة أعم لهذه المواضيع في منظومة اﻷمم المتحدة.
That would be an almost unprecedented step.
وقال إن هذه ستكون خطوة لم يسبق لها مثيل من قبل تقريبا.
You're actually doing an extra step here.
نقوم بخطوتين، اننا نقوم
We welcome the initial step taken by the President of the Council, last month, to hold briefings for interested delegations.
ونحن نرحب بالخطوة اﻷولية التي اتخذها رئيس المجلس، في الشهر الماضي، لعقد اجتماعات إحاطة إعﻻمية للوفود المهتمة.
We would see that not as a reform step but as an anti reform step.
ولن نرى ذلك خطوة إصلاحية وإنما خطوة مناهضة الإصلاح.
(a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators
(د) اختيار المعايير لتجميع القياسات والمؤشرات ذات الصلة
The criminal proceedings are in an initial screening phase.
وﻻ تزال اﻹجراءات الجنائية في مرحلة الفرز اﻷولية.
And that's often done with an initial public offering.
وهذا يحدث غالبا بعرضها على العامة في البداية.
It is an initial but essential step to effectively address the problem of missile proliferation from a multilateral global perspective without precluding other initiatives or, in the longer term, more comprehensive approaches.
والمدونة خطوة أولية ولكنها بالغة الأهمية لمعالجة مشكلة انتشار القذائف التسيارية من منظور عالمي متعدد الأطراف معالجة فعالة دون استبعاد المبادرات الأخرى، أو استبعاد اتخاذ نـ ـهـ ـج أشمل على المدى البعيد.
(d) The full involvement of the Commission of the African Union in the search for a political solution in Abuja and the signature of the Declaration of Principles as an initial step
(د) المشاركة الكاملة لمفوضية الاتحاد الأفريقي في عملية البحث عن حل سلمي الجارية في أبوجا، والتوقيع على إعلان المبادئ كخطوة أولية
An attacker's first step is usually information gathering this step is delayed by security through obscurity.
الخطوة الأولى للمهاجمين هو عادة جمع المعلومات, هذه الخطوة يتم تأخيرها من قبل الأمن من خلال الغموض.
But really, an algorithm is just a systematic, step by step way to solve a problem.
ولكن حقا الخوارزميات تتبع اسلوب منهجي فقط لا اكثر تعمل خطوة خطوة لحل مشكلة ما
This declaration was an important and responsible step.
وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
Writing down the DNA was an interesting step.
كتابة الحمض النووي كانت خطوة مميزة.
We need an anti Templeton to step forward.
نحتاج الى إنشاء مؤسسة مناهضة لـ تمبلتون.
Mission in Haiti for an initial period of six months
لفترة أولية مدتها ستة أشهر
Then we select an initial position from the rotor sequence.
بعدها نقوم باختيار وضع ابتدائي من سلسلة الملف
When planning an initial product, which is the most important?
عند التخطيط لمنتج أولي، أي هذه الخيارات أهم اختر من القائمة أدناه.
In computer science, an algorithm is a set of instructions for solving some problem, step by step.
في علم الحاسب، الخوارزمية هي مجموعة من التعليمات لحل مشكلة معينة، خطوة بخطوة.

 

Related searches : An Initial - As Initial Step - An Essential Step - An Important Step - An Obvious Step - With An Initial - An Initial Assessment - An Initial Approach - An Initial Amount - Step To Step - Step By Step - Step-by-step