Translation of "an earlier date" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
End date is earlier than start date | يكون تاريخ النهاية قبل تاريخ البداية |
I must add that we are disappointed that these two reports were not translated and distributed at an earlier date. | وﻻ بد لي أن أضيف أننا نشعر بخيبة اﻷمل لعدم ترجمة هذين التقريرين وتوزيعهما في موعد أبكر. |
You believe that you were born on a particular date, that you were born to two human parents and that each of your human parents was born on an earlier date. | أن تعتقد أنك و لدت في يوم معين، و أنك و لدت لأبوين بشريين و أنك كلا من أبويك البشريين |
The Act provides for the grant of retroactive benefits for up to one year preceding the date of application only in exceptional circumstances can benefits be granted as from an earlier date. | وينص القانون على منح اﻹعانة بأثر رجعي لمدة تصل إلى عام سابق لتاريخ تطبيقه وﻻ يمكن إﻻ في حاﻻت استثنائية منحها بأثر رجعي سابق لهذا التاريخ. |
The Chairman I had suggested earlier that we change the date to 18 July. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد اقترحت في وقت سابق أن نغير التاريخ إلى 18 تموز يوليه. |
An earlier date for the withdrawal of troops from Estonia, especially those at Tallinn, could enable Estonia to be more flexible on other issues. | ومن الممكن أن يؤدي التبكير بانسحاب القوات من استونيا، وﻻ سيما القوات المتمركزة في تالين، إلى جعل استونيا أكثر مرونة بشأن المسائل اﻷخرى. |
At the insistence of the United States, an earlier reference by the G 20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped. | فتحت إصرار من الولايات المتحدة، أسق ط ت إشارة مجموعة العشرين في وقت سابق إلى ضرورة وضع موعد محدد لاستكمال جولة الدوحة. |
Savings of 6,200 were due to the lower cost of travel and the fact that the consultant completed his assignment at an earlier date than envisaged. | تعزى الوفورات البالغة ٢٠٠ ٦ دوﻻر ﻻنخفاض تكلفة السفر ولحقيقة أن الخبير اﻻستشاري أكمل مهمته في غضون فترة أقصر مما كان مقررا. |
In an earlier post, he explained | وقد قال سابق ا |
Starting tomorrow, take an earlier bus. | وبدءا من الغد، استقل الحافلة المبكرة |
An earlier report was in fact submitted. | 360 تم فعلا تقديم تقرير من قبل. |
Half an hour earlier, at approximately 6.30, | قبل ذلك بنصف الساعة تقريبا الساعة 6 30 |
Most of today s top selling drugs have progenitors that date back to the 1980 s or even earlier. | وأغلب العقاقير الأكثر مبيعا اليوم لها أصل يرجع إلى ثمانينات القرن العشرين أو حتى ما قبل ذلك. |
This will be achieved by 2012, three years earlier than the agreed European Union target date of 2015. | وسيتم بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2012، قبل ثلاثة أعوام من الموعد المحدد بـعام 2015 الذي اتفق عليه الاتحاد الأوروبي. |
Eight reports date from 1991 or earlier, 7 reports from 1992, 12 from 1993 and 6 from 1994. | ويرجع تاريخ ٨ تقارير الى عام ١٩٩١ أو قبل ذلك، و ٧ تقارير من عام ١٩٩٢، و ١٢ من ١٩٩٣ و ٦ من ١٩٩٤. |
It is clear that an earlier assumption of the Commission that the Convention could enter into force on the earliest possible date, January 1995 can no longer be met. | والواضح أن افتراضا سابقا للجنة بأن اﻻتفاقية يمكن أن يبدأ نفاذها في أبكر وقت ممكن، أي كانون الثاني يناير ١٩٩٥ لم يعد من الممكن تحقيقه. |
So had many an earlier people gone astray , | ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية . |
So had many an earlier people gone astray , | ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة . |
We were at an impasse earlier this morning. | لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح. |
You didn't tell me about an appointment earlier. | لم تخبرني بشأن الموعد من قبل |
October 3, 1990, was the effective date for the implementation of a stunning decision taken barely a month earlier. | كان الثالث من أكتوبر تشرين الأول 1990، هو التاريخ الفعلي لتنفيذ القرار المذهل الذي اتخذ قبل شهر واحد فقط من ذلك التاريخ. |
1.3 The girl may continue with her education at school until the time of her confinement or an earlier date on the advice of a medical practitioner or clinic sister. | 1 3 للفتاة أن تستمر في دراستها في المدرسة حتى وقت الولادة أو أي وقت أبكر من ذلك بناء على نصيحة الطبيب الممارس أو الممرضة. |
Rachel, how can you date an accountant? | (ريتشل) ، كيف استطعتي مواعدة محاسب |
In an earlier era, states owned substantial industrial assets. | في حقبة سابقة، كانت الدول تمتلك أصولا صناعية كبيرة. |
This code replaces an earlier version dating from 2001. | وتحل هذه المدونة محل صيغة سابقة تعود إلى عام 2001. |
It arrived at Kharg Island, Islamic Republic of Iran, on an unknown date and departed from there on an unknown date. | ووصلت إلى جزيرة خرج بجمهورية إيران اﻹسﻻمية، بتاريخ غير معلوم وغادرت ذلك المكان بتاريخ غير معلوم. |
Finally, he called for a revision of the Muslim calendar, saying it should date from Muhammad's death in 632, an event he felt was more momentous than the hijra ten years earlier. | وأخيرا دعا إلى إعادة النظر في التقويم الهجري قائلا أنه ينبغي حسابه من تاريخ وفاة محمد عام 632 وهو حدث كان يشعر أنه أكثر أهمية من عشر سنوات هجرية في وقت سابق. |
It departed from there on an unknown date. | وغادرت ذلك الميناء بتاريخ غير معلوم. |
It departed from there on an unknown date. | وقد أبحرت من هناك في موعد غير معلوم. |
The foreboding sheen of an extra large date. | ذات اللمعان الواضح من التاريخ الغابر |
Medications are more effective if used earlier in an attack. | وتكون الأدوية فعالة أكثر إذا استعملت في بداية نوبة الصداع النصفي . |
These women also are likely to have an earlier menopause. | من المحتمل أيضا أن ينقطع الطمث عن تلك النساء في وقت مبكر. |
It was built on the ruins of an earlier settlement. | أنها بنيت على أنقاض مستوطنة في وقت سابق. |
The two other joint trials are at an earlier stage. | والمحاكمتان المشتركتان الأخريان هما في مرحلة مبكرة أكثر. |
It probably dates back to an earlier period, as it was an oral procedure. | ومن المؤكد أيض ا أن عتق الرقاب بطريقة غير رسمية كان يحدث في الفترة الكلاسيكية. |
Such an approach would allow the mobilization of private investment at an earlier stage | ومن شأن هذا النهج أن يتيح إمكانية تعبئة الاستثمارات الخاصة في مرحلة مبكرة |
These were the first South Korean coins to display the date in the Common era, earlier coins having used the Korean calendar. | هذه العملات كانت أول عملات كورية تظهر التاريخ بالتقويم الميلادي، حيث أن العملات السابقة كانت تحمل التقويم الكوري. |
Of these, only three are expected to finalize their NAPAs earlier than planned, and 14 have had to postpone the completion date. | ومن المتوقع ألا ي تم البرامج قبل الموعد المقرر سوى ثلاثة من هذه البلدان، في حين اضطر 14 بلدا إلى إرجاء موعد الإتمام. |
Building on earlier work by the International Commission on Intervention and State Sovereignty, participants noted a disparity in international deliberations to date. | تأسيسا على أعمال اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول، لاحظ المشاركون وجود تفاوت في المداولات الدولية حتى الآن. |
The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier. | تكلفة الزمالة، من تاريخ بدء الدراسة حتى انتهائها أو حتى 31 كانون الأول ديسمبر، أيهما أسبق. |
We now expect an end date around April 2005. | ونتوقع حاليا أن يحدد نيسان أبريل 2005 تقريبا كموعد نهائي لإنجاز العملية. |
Are you talking about something like an arranged date? | هل تتحدث عن موعد مدبر |
An earlier post also depicts Baku, the capital, covered in snow. | تدوينة أخرى سابقة تصف باكو، العاصمة، مغطاة بالجليد. |
5.4 The Committee notes that the law in question grants to men and women alike benefits as from the day of application, unless there are sufficient reasons to grant benefits as from an earlier date. | ٥ ٤ وتﻻحظ اللجنة أن القانون موضع البحث يمنح الرجال والنساء على السواء إعانات اعتبارا من تاريخ سريانه، ما لم تكن هناك أسباب كافية تبرر منح إعانات ابتداء من تاريخ أسبق. |
On 15 March 1990, the Court informed him that he was not being discriminated against, but that the delays encountered were the result of a backlog in the handling of earlier cases dating back to 1986 in the circumstances, it was impossible to examine the case at an earlier date. | وفي ٥١ آذار مارس ٠٩٩١، أبلغته المحكمة أنه لم يتم التمييز ضده، لكن عملية التأخير التي واجهته تعزى إلى تراكم أعباء العمل في تناول قضايا أسبق ترجع إلى عام ٦٨٩١ وفي هذه الظروف يستحيل النظر في القضية في موعد أبكر. |
Related searches : Date Earlier - An Earlier - Earlier Delivery Date - An Hour Earlier - An Earlier Stage - In An Earlier - An Earlier Appointment - An Earlier Study - An Earlier Time - An Earlier Flight - An Exact Date - An Approximate Date - An Alternative Date