Translation of "adversely effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adversely - translation :

سلبا

Adversely effect - translation :

أثر سلبيا

Effect - translation :

تأثير

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر

Examples (External sources, not reviewed)

Fifthly, the addition of new permanent members would create a cascade effect within the United Nations system, adversely affecting the fair and equitable distribution of membership in other bodies.	خامسا ، إن من شأن زيادة أعضاء دائمين جدد أن تسبب تداعيات داخل منظومة الأمم المتحدة، تؤثر تأثيرا ضارا على التوزيع المنصف والعادل للأعضاء في هيئات أخرى.
Our economy has not been adversely affected by staying out.	فاقتصاد بريطانيا لم يتأثر تأثرا سلبيا بعدم اشتراكها في عملة اليورو.
Some countries will be much more adversely affected than others.	وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضررا من غيرها.
Another 157 million were injured, displaced or otherwise adversely affected.	وأصيب 157 مليون شخص آخرون أو ش ر دوا أو تضرروا بشكل أو بآخر.
Food insecurity also has affected women's and children's health adversely.	53 علاوة على ذلك كان لانعدام الأمن الغذائي آثاره الضارة على صحة النساء والأطفال.
172. In times of economic crisis, women are adversely affected.	١٧٢ وفي أوقات اﻷزمات اﻻقتصادية، تتأثر المرأة تأثيرا ضارا.
The HIV AIDS pandemic has also adversely affected my country.	كما أن تفشي فيروس quot اﻹيدز quot كان له تأثير سلبي على بلدي.
These protectionist measures will adversely affect world trade and growth.	فهذه التدابير الحمائية ستؤثر تأثيرا ضارا على التجارة والنمو العالميين.
We also collectively recognized the detrimental effect of the withholding of assessed contributions on the functioning of the United Nations, and we recognized further that late payments adversely affect the Organization apos s financial stability.	ولقد سلمنا أيضا على نحو جماعي بما لﻻمتنــاع عن دفـع اﻻشتراكات المقررة من أثر ضار بعمل اﻷمم المتحدة، وسلمنا أيضا بأن تأخير دفع اﻻشتراكات المقررة يؤثر تأثيرا سيئا على استقرار الحالة المالية للمنظمة.
Such new rates should not adversely affect those of developing countries.	وأشار الى أن هذه المعدﻻت الجديدة ينبغي أﻻ تؤثر بشكل معاكس على معدﻻت البلدان النامية.
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting ( evil ) .	ذلك العذاب الواقع بهم بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب له .
This is because they acted adversely to Allah and His Apostle and whoever acts adversely to Allah and His Apostle then surely Allah is severe in requiting ( evil ) .	ذلك الذي حدث للكفار من ض ر ب رؤوسهم وأعناقهم وأطرافهم بسبب مخالفتهم لأمر الله ورسوله ، وم ن يخالف أمر الله ورسوله ، فإن الله شديد العقاب له في الدنيا والآخرة .
This has adversely affected the issues of both financing and swing space.	وأثر ذلك تأثيرا سلبيا في مسألتي التمويل والفضاء المتحرك.
ESCWA reported that food insecurity had adversely affected women's health (Ibid., para.	وأفادت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا أن انعدام الأمن الغذائي أضر بصحة المرأة (المرجع نفسه، الفقرة 53).
All this adversely affects the sanitary and health situation in the region.	وقد أثر ذلك كله سلبيا على الحالة الصحية في المنطقة.
Living conditions have been harsh. The social fabric has been adversely affected.	فالظروف المعيشية كانت قاسية، والنسيج اﻻجتماعي تأثر تأثرا سلبيا والحرمان اﻻقتصادي أصبح شائعا.
Desertification adversely affected the lives and well being of 2.7 billion people.	والتصحر يؤثر تأثيرا ضارا في حياة ورفاه ٢,٧ بليون نسمة.
Effect	التأثير
Sustainable development and poverty reduction were adversely affected by rising world oil prices.	69 وأردف قائلا إن التنمية المستدامة والحد من الفقر قد تضررا من ارتفاع أسعار النفط العالمية.
The lack of raw materials, intermediates and fuels even more adversely affected industry.	كذلك أدى اﻻفتقار إلى المواد الخام والسلع الوسيطة والوقود إلى إلحاق أضرار بليغة بالصناعة.
The subsequent cover up of the facts adversely affected the judicial investigation process.	وأثرت عملية حجب الحقائق التي تلت ذلك تأثيرا سلبيا على التحقيقات القضائية.
Most of the native vegetation in the soot affected areas was adversely affected.	وقد تضررت معظم النباتات المحلية في المناطق المتأثرة بالسناج.
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
Fade effect	تأثير التضاؤل
KWin Effect	تأثيرات كوينComment
Set Effect...	عي ن التأثير...
No Effect	لا تأثير
Effect Parameters	موسطات التأثير
No Effect	بدون تأثير
Text Effect	تأثير النصComment
Bounce effect	تأثير الارتداد
Effect Properties	خيارات العنصر
Effect name	تأثيرات
Effect Region	تأثيرات
Effect Mask...	قناع الانتقاء...
Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries.	واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا.
They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease.	وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض.
That type of stochastic effect is called a hereditary effect.	وهذا النوع من اﻷثر العشوائي يدعى أثرا وراثيا.
So this is what's driving the effect, or mediating the effect.	لذا هذا ما يحرك المؤثر، أو ما يوصل التأثير
Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected.	ولن يؤثر هذا المشروع بالضرورة على الاقتصاد بصورة عامة، أو قطاع التجزئة بصورة خاصة، سلبا .
Most of us, I believe, do not knowingly make choices that adversely affect future generations.	في اعتقادي أن أغلبنا لا يصنعون اختياراتهم عن علم بشكل يؤثر سلبا على أجيال المستقبل.
Today, women and children account for the majority of civilians adversely affected by armed conflict.	واليوم، تشكل النساء والأطفال أغلبية المدنيين المتضررين بشدة من الصراعات المسلحة.
In this situation, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected.	وإذا لم تتوفر في هذه الحالة ضمانات للأقلية من حملة الأسهم، فإن ذلك يمكن أن يؤثر تأثيرا سلبيا على هذه المجموعة الأخيرة.
The November 2004 crisis adversely affected the build up of the Mission staffing and logistics.	77 أثرت أزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004 سلبا على تعزيز التوظيف وتوفير اللوجستيات في البعثة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية