Translation of "active cooperation with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Active - translation : Active cooperation with - translation : Cooperation - translation : With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China s active contribution. | ومن هنا فإن الأمر يحتاج إلى مرحلة جديدة من التعاون الدولي في مجال البيئة، تساهم الصين فيها بدور فع ال. |
Secondly, we are active in developing regional cooperation. | ثانيا، نعمل بنشاط في مجال تطوير التعاون اﻹقليمي. |
One of the active areas of Kazakhstan apos s foreign policy is cooperation with the CSCE and the North Atlantic Cooperation Council. | ومن بين المجاﻻت النشطة في السياسة الخارجية لكازاخستان مجال التعاون مع مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجلس التعاون لشمال اﻷطلسي. |
Cooperation and liaison with specialized agencies active in the field of human settlements, in particular with ILO and WHO. | التعاون واﻻتصال بالوكاﻻت المتخصصة العاملة في ميدان المستوطنات البشرية، وبخاصة مع منظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية. |
Kazakhstan cannot imagine a prosperous future for itself without close and active cooperation with the United Nations. | ولا يمكن لكازاخستان أن تتصور مستقبلا زاهرا لنفسها بلا تعاون وثيق ونشط مع الأمم المتحدة. |
It has maintained an active level of cooperation with the Governments and agencies concerned with drug matters among the ASEAN dialogue partners. | وقد حافظت الفلبين على مستوى فعال من التعاون مع الحكومات ومع الوكاﻻت المعنية بمسائل المخدرات لدى شركاء الحوار في الرابطة. |
Active cooperation has been long awaited, but it is not sufficient. | التعاون النشط انتظر طويلا ولكنه ليس كافيا. |
Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, | وإذ تلاحظ مع الارتياح تعاون بعض الدول القائمة بالإدارة ومشاركتها النشطة في أعمال اللجنة الخاصة، |
There is an active programme to enhance State cooperation through contacts by the prosecutor with authorities in various countries. | ويوجد برنامج نشط لتحسين التعاون بين الدول عن طريق اتصالات المدعي العام بالسلطات في البلدان المختلفة. |
Azerbaijan was an active member of the Economic Cooperation Organization and the Organization for Black Sea Cooperation. | ٤٩ وأردف قائﻻ إن أذربيجان هي عضو نشط في منظمة التعاون اﻻقتصادي ومنظمة التعاون للبحر اﻷسود. |
In 1778, during the American Revolutionary War, the French mounted a successful invasion with the active cooperation of the population. | في عام 1778 وخلال حرب الاستقلال الأمريكية، شن الفرنسيون حملة ناجحة بالتعاون النشط مع السكان. |
UNCTAD's close cooperation with the private sector, Governments and civil society was underscored by their active participation in all events. | وتجل ى تعاون الأونكتاد الوثيق مع القطاع الخاص والحكومات والمجتمع المدني في مشاركتها النشطة في جميع الأحداث. |
There has been an active programme to enhance State cooperation through contacts by the Prosecutor with authorities in various countries. | وكان هناك برنامج نشط لتعزيز تعاون الدول من خلال اتصالات يجريها المدعي العام مع السلطات في عدة بلدان. |
Liaison and cooperation with organizations of the United Nations system and other international organizations active in the field of environment. | اﻻتصال والتعاون مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الدولية اﻷخرى العاملة في ميدان البيئة. |
Furthermore, such cooperation ensured the active participation of Governments and local populations. | وهذا التعاون يضمن فضﻻ عن ذلك اﻻشتراك الفعال من جانب الحكومات والسكان المحليين. |
(ll) Welcomes the High Commissioner apos s growing cooperation with the High Commissioner for Human Rights and her continued cooperation with the Centre for Human Rights and calls on UNHCR to continue its active involvement and cooperation with the Commission on Human Rights | )ل ل ( ترحب بزيادة تعاون المفوضة السامية مع المفوض السامي لحقوق اﻻنسان وتعاونها المتواصل مع مركز حقوق اﻻنسان وتطلب إلى المفوضية أن تواصل مشاركتها وتعاونها النشطيين مع لجنة حقوق اﻻنسان |
Several Governments reported on their active cooperation in Operation Purple and Operation Topaz. | وأبلغت عدة حكومات عن تعاونها النشط في إطار عملية بيربل وعملية توباز. |
We trust there will be more active cooperation and coordination on the ground. | ونحن على ثقة بأنه سيتم تحقيــق تعاون وتنسيق أكثر فاعلية على اﻷرض. |
The active pursuit of coordination and cooperation with other organizations in areas of international trade law of mutual interest remained a priority. | 29 وأردف قائلا إن المتابعة الفع الة للتنسيق والتعاون مع المنظمات الأخرى في مجالات القانون التجاري الدولي ذات الاهتمام المتبادل ظلت واحدة من الأولويات. |
I am convinced that your competence and active cooperation with Member States will pave the way for a successful and fruitful session. | انني على اقتناع بأن اقتداركم وتعاونكم النشط مع الدول اﻷعضاء سيمهدان الطريق لدورة ناجحة ومثمرة. |
The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations. | وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح. |
Identifying such officials would, however, require the active cooperation of Governments of Member States. | على أن تحديد هؤﻻء الموظفين سيتطلب تعاونا نشطا من جانب حكومات الدول اﻷعضاء. |
Recognizing the importance of ensuring effective interaction and cooperation with United Nations bodies active in the field of the rights of the child, | إذ تدرك أهمية ضمان التفاعل والتعاون الفعالين مع هيئات اﻷمم المتحدة العاملة في ميدان حقوق الطفل، |
My Special Envoy has been maintaining contacts with the parties and with the Governments whose active cooperation has been instrumental in securing the progress achieved thus far. | ٦٠٩ وقد واصل مبعوثي الخاص إجراء اتصاﻻت مع اﻷطراف ومع الحكومات التي أسهم تعاونها في تأمين ما أحرز من تقدم. |
The Regional Seas Programme has also been active in the field of inter agency cooperation. | 75 كما أدى برنامج البحار الإقليمية دورا حيويا في مجال التعاون بين الوكالات. |
On the legislative programme, he welcomed progress made with the active cooperation of President Gbagbo and the President and deputies of the National Assembly. | ففيما يختص بالبرنامج التشريعي، رحب بالتقدم المحرز بتعاون نشط من الرئيس غباغبو، ومن رئيس الجمعية الوطنية ونوابها. |
The Forum would be held in close cooperation with the United Nations, and his Government looked forward to the active participation of Member States. | وسوف يعقد المنتدى بالتعاون الوثيق مع الأمم المتحدة، وتتطلع حكومته إلى المشاركة الناشطة من الدول الأعضاء. |
(e) Coordination and cooperation (especially in the field of development). Building on previous and current coordination studies (for example, cooperation with multilateral financial institutions and the forthcoming report on United Nations system cooperation with non governmental organizations), the following topics are under active consideration for the future | )ﻫ( التنسيق والتعاون )ﻻ سيما في مجال التنمية( المواضيع التالية هي قيد النظر النشط من أجل المستقبل، استنادا إلى دراسات التنسيق السابقة والحالية )التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف والتقرير المقبل المتعلق بتعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية( |
21.11 The programme will be active in initiating cooperation mechanisms with relevant development financing institutions and banks, in addition to its ongoing collaboration with UNDP sourcing for extrabudgetary funds. | ٢١ ١١ وسينشط البرنامج في إنشاء آليات تعاون مع مؤسسات ومصارف التمويل اﻹنمائي ذات الصلة، وذلك فضﻻ عن تعاونه المستمر مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي باعتباره مصدرا لﻷموال الخارجة على الميزانية. |
(e) The CSCE will play a more active role in promoting cooperation in the economic dimension | )ﻫ( سوف يقوم مؤتمر اﻷمن والتعاون في اوروبا بدور أكثر نشاطا في تعزيز التعاون في البعد اﻻقتصادي |
Sweden will be an active member of the United Nations and defend openness and international cooperation. | وستكون السويد عضوا نشيطا في اﻷمم المتحدة، وستدافع عن اﻻنفتاح والتعاون الدولي. |
My country takes an active part in the negotiations on disarmament, cooperation and security in Europe. | ويشارك بلدي مشاركة نشطة في المفاوضات المتعلقة بنزع السﻻح والتعاون واﻷمن في أوروبا. |
We pledge to you our full support and active cooperation in the discharge of your task. | ونتعهد لكم بدعمنا الكامل وتعاوننا الفعال في اضطﻻعكم بمهمتكم. |
With the active participation and support of the United Nations regional commissions in the process, countries and organizations are pushing forward towards greater international cooperation. | وبمشاركة فاعلة ودعم نش ط من اللجان الإقليمية للأمم المتحدة في هذه العملية، تعمل البلدان والمنظمات على تحقيق مزيد من التعاون الدولي. |
More active steps were needed to enable developing countries to deal with international cartels and to ensure effective cooperation by developed countries for that purpose. | ومن الضروري اتخاذ خطوات أكثر فعالية لتمكين البلدان النامية من التعامل مع الكارتلات الدولية ولضمان تعاون البلدان المتقدمة النمو تعاونا فعالا في بلوغ ذلك الغرض. |
At the regional level, we are active partners with other members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in pursuing drug control activities. | وعلى المستوى اﻻقليمي، نعد شركاء ناشطين مع اﻷعضاء اﻵخرين في رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻻقليمي في اﻻضطﻻع بأنشطة مراقبة المخدرات. |
Myanmar takes an active part in subregional cooperation initiatives such as the Ayeyawady Chao Phraya Mekong Economic Cooperation Strategy, the Bay of Bengal Initiative for Multi sectoral Technical Cooperation and the Asia Cooperation Dialogue. | 60 كما تشارك ميانمار على نحو فعال في مبادرات تحقيق التعاون دون الإقليمي من قبيل استراتيجية التعاون الاقتصادي بين مناطق أيياوادي وتشاو، وفرايا وميكونغ، ومبادرة خليج البنغال للتعاون التقني المتعدد القطاعات، وحوار التعاون الآسيوي. |
In addition, coordination and cooperation is extended to some national statistical services of Member States active in providing the cited technical cooperation in statistics. | وباﻻضافة الى ذلك، يوفر التنسيق والتعاون لبعض الدوائر اﻻحصائية الوطنية التابعة للدول اﻷعضاء العاملة في مجال توفير التعاون التقني المشار اليه في مجال اﻻحصاءات. |
Connect with people. Become very active as citizens. | تواصلوا مع الناس. عليكم أن تصبحوا مواطنين فاعلين |
2. Operational activities for development. In addition to previous and current coordination studies (for example, cooperation with multilateral financial institutions and the United Nations system cooperation with non governmental organizations), the following topics are under active consideration for the future | ٢ اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية باﻹضافة إلى دراسات التنسيق السابقة والحالية )على سبيل المثال التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف في منظومة اﻷمم المتحدة والتعاون مع المنظمات غير الحكومية(، يجري النظر فعﻻ في الموضوعات التالية من أجل المستقبل |
Ultimately, the mandate of UNAMI can be fully implemented only in close cooperation with the Iraqis and with the continued active support of the Security Council and the international community. | وفي نهاية المطاف، لن يمكن تنفيذ ولاية البعثة كاملة إلا بتعاون وثيق مع العراقيين وبدعم نشيط متواصل من مجلس الأمن والمجتمع الدولي. |
ensure development of cooperation with international initiatives and representatives of the civil society active in realisation of social, economic and humanitarian programmes related to diamond production. | كفالة تنمية التعاون مع المبادرات الدولية وممثلي المجتمع المدني العاملين في مجال تنفيذ البرامج الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية المتعلقة بإنتاج الماس. |
In this connection, members of the Committee reiterated their conviction that further cooperation and coordination with the relevant bodies active in this field should be ensured. | وفي هذا الصدد، أكد أعضاء اللجنة مجددا اقتناعهم بالحاجة لكفالة المزيد من التعاون والتنسيق مع الهيئات ذات الصلة العاملة في هذا المجال. |
19. Also welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Environment Programme in the field of environment, and encourages their active collaboration with the Economic Cooperation Organization | 19 ترحب أيضا بتنامي التعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في ميدان البيئة، وتشجع تآزر اللجنة والبرنامج النشط مع منظمة التعاون الاقتصادي |
Bosnia and Herzegovina has continued to pursue its policy of good neighbourly relations and active regional cooperation. | 75 واصلت البوسنة والهرسك اتباع سياستها المتمثلة في علاقات حسن الجوار والتعاون الإقليمي النشط. |
Related searches : Active Cooperation - Cooperation With - With Cooperation From - Cooperation With Industry - Intensive Cooperation With - Cooperation With You - Close Cooperation With - In Cooperation With - Establish Cooperation With - Cooperation With Sales - Active Engagement With - Active-active Mode