Translation of "achieve a goal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achieve - translation :

التوصل

Achieve a goal - translation :

تحقيق هدف

Goal - translation :

هدف

Keywords : تحقيقه لتحقيق لتحقيقه تحقيقها لإنجاز هدفي هدف هدفنا هدفك المرمى

Examples (External sources, not reviewed)

Goal 2 Achieve Universal Primary Education	الهدف 2 كفالة التعليم الابتدائي للجميع
It is our responsibility to achieve that goal.	ومسؤوليتنا هي أن نحقق ذلك الهدف.
The ultimate goal is to achieve gender equality.	(أ) كفالة أن يكون تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا ثابتا في جميع أنشطته
The goal of the programme is to achieve a society without violence.	وهدف البرنامج هو إيجاد مجتمع خال من العنف.
They will make determined efforts to achieve this goal.	وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف.
peoples goal 2 of the Millennium Development Goals Achieve	الموضوع الخاص الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية تحقيق التعليم الابتدائي الشامل المقرر معالجته في إطار النهج المواضيعية المتمثلة في اللغة، والمنظورات الثقافية، والمعارف التقليدية
I set this goal and worked to achieve it,	وضعت هذا الهدف وعملت لتحقيقه
Unfortunately, the most recent debates failed to achieve that goal.	ولكن من المؤسف أن أغلب المناظرات الحديثة فشلت في تحقيق هذه الغاية.
But major disagreements about how to achieve that goal remain.	ولكن الخلافات الرئيسية حول كيفية تحقيق هذه الغاية تظل باقية.
I will do my best to achieve that invaluable goal.	وسأبـذل كل ما في وسعـي لتحقيق ذلك الهدف الذي لا يقدر بثمـن.
Toward this goal, UNRWA aims to achieve a series of efficiency gains and savings.	وصوب هذا الهدف، تعتزم الوكالة تحقيق مجموعة مكاسب من خلال تحسين الكفاءة وتحقيق الوفورات.
The United Nations established a high level Task Force to achieve the same goal.	وأنشأت اﻷمم المتحدة قوة عمل رفيعة المستوى لتحقيق نفس الهدف.
The United Nations has established a high level task force to achieve this same goal.	وقد أنشأت اﻷمم المتحدة فريق عمل رفيع المستوى لتحقيق هذا الهدف.
As common criminals, such groups members would not achieve this goal.	ولن يتمكن الأفراد المنتمين إلى هذه الجماعات من تحقيق هذا الهدف بوصفهم مجرمين عاديين.
Goal 2 of the Millennium Development Goals Achieve universal primary education	باء الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية تحقيق تعميم التعليم الابتدائي
Goal 2 of the Millennium Development Goals Achieve universal primary education	باء الغاية 2 من الغايات الإنمائية للألفية تحقيق تعميم التعليم الابتدائي
A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.	والإعانات السخية المخصصة لدعم الأجور المنخفضة هي الوسيلة الأكثر كفاءة والأقرب إلى العدالة لتحقيق هذه الغاية المهمة.
Give yourself a small reward each time you achieve one of the steps towards your goal	امنح نفسك مكافأة صغيرة في كل مرة تتمكن من تنفيذ واحدة من الخطوات نحو تحقيق الهدف
To achieve this goal, the advanced countries should play a leading role in protecting the environment.	ولتحقيق هذا الهدف، ينبغي للبلدان المتقدمة أن تقوم بدور قيادي في حماية البيئة.
If properly used and fully implemented, existing instruments can achieve that goal.	فبإمكان الصكوك القائمة تحقيق ذلك الهدف إذا استخدمت بطريقة مناسبة ون ف ذت بشكل تام.
Israel will continue to dedicate all its efforts to achieve that goal.	وستواصل إسرائيل تكريس جهودها لتحقيق ذلك الهدف.
I am convinced that Bosnia and Herzegovina will soon achieve that goal.	وإنني مقتنع بأن البوسنة والهرسك ستبلغ تلك الغاية قريبا.
The ultimate goal of protection is to achieve solutions for refugee problems.	ويتمثل الهدف النهائي للحماية في التوصل الى حلول لمشاكل الﻻجئين.
We remain united and resolute in our commitment to achieve that goal.	إننا ﻻ نزال متحدين ومصممين في التزامنا بتحقيق ذلك الهدف.
Belarus has firmly and consistently carried out measures to achieve that goal.	وقد نفذت بيﻻروس بقوة وثبات التدابير الرامية الى بلوغ هذه الغاية.
We are working with determination, resolve and commitment to achieve that goal.	ونحن نعمل بتصميم وعزم والتزام لتحقيق ذلك الهدف.
To achieve that goal there must be a process by which Burundi faces and understands its past.	ولتحقيق ذلك الهدف يجب أن تكون هناك عملية تواجه من خلالها بوروندي ماضيها وتفهمه.
Industry has a key role to play in helping local governments achieve the goal of sustainable development.	14 تؤدي الصناعة دورا رئيسيا في مساعدة الحكومات المحلية في بلوغ أهداف التنمية المستدامة.
From here, today, we must all set a goal and strive to achieve it and be patient.	اليوم من هنا يجب ان يخرج كل منا بهدف و يجتهد لتحقيقه وان نكون صبورين
Joint visits by the two Committees could be envisaged to achieve that goal.	ويمكن توخي قيام اللجنتين بزيارات مشتركة لتحقيق ذلك الهدف.
We need the dedicated support and participation of all to achieve that goal.	ونحن بحاجة إلى دعم مكرس ومشاركة من الجميع لتحقيق ذلك الهدف.
The current format might not provide the needed flexibility to achieve that goal.	وﻻ يقدم الشكل الراهن المرونة المطلوبة لتحقيق هذا الهدف.
I am confident that RENAMO also will endeavour to achieve this vital goal.	وإني على ثقة من أن حركة المقاومة الموزامبيقية ستسعى أيضا إلى تحقيق هذا الهدف الحيوي.
Of course I regret it, says Aziz. I spent all my money on a goal I didn t achieve.	يقول عزيز خاتما حديثه بالطبع أندم على فعلتي، صرفت كل أموالي على هدف ولم أحققه.
At the next level down, the Government considers a development strategy how best to achieve the development goal.	وفي المستوى التالي أدناه، تنظر الحكومة في استراتيجية انمائية كيفية تحقيق الهدف اﻻنمائي بأفضل ما يكون.
Somebody who's working for you, you know, or a partner, or even yourself. When you fail to achieve a goal, what's the reason people say they fail to achieve?	ايا كان , شخص يعمل من أجلك أو شريك او حتى سألت نفسك عندما فشلت في إنجاز شئ, ما السبب الذى يذكره الناس لفشلهم
This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive I emphasize, constructive manner.	وهو هدف لن نحققه إلا إذا شاركت جميع الدول الأعضاء مشاركة بناءة وأؤكد مشاركة بناءة.
Our ultimate goal must be to achieve universal participation in a Convention which is designed for mankind as a whole.	ويجب أن يكون هدفنا النهائي تحقيق المشاركة العالمية في اتفاقية وضعت لﻹنسانية جمعاء.
Increases in girls' enrolment will need to be even greater to achieve Goal 3.	وسيتعين أن تكون الزيادات في تسجيل الفتيات أكبر من ذلك لتحقيق الهدف 3().
An international partnership to achieve the MDGs as envisaged in Goal 8, is essential.	إن إقامة شراكة دولية وفق ما جاء في الهدف الثامن من إعلان الألفية أمر ضروري لتحقيق هذه الأهداف.
We absolutely need to achieve the goal of universal access to treatment by 2010.	إننا نحتاج مطلقا إلى بلوغ هدف توفير إمكانية الحصول على العلاج على المستوى العالمي في موعد أقصاه 2010.
They urgently appeal to all concerned to spare no efforts to achieve this goal.	ويناشدون جميع المعنيين بالحاح أﻻ يدخروا وسعا في تحقيق هذا الهدف.
This goal we must achieve with or without the blessings of the Federal Government.	وهذا الهدف يجب علينا تحقيقه سواء بموافقة الحكومة الفيدرالية أو بدون موافقتها.
This holistic approach will help us achieve the goal of a sustainable grassroots movement to create dialogue for change.	سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير.
Lithuania is prepared to use all available legal and diplomatic means to achieve this goal.	وهي على استعداد ﻻستخدام جميع الوسائل القانونية والدبلوماسية المتاحة لتحقيق هذا الهدف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية