Translation of "achievable through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achievable - translation :

قابل للتحقيق

Achievable through - translation :

من خلال تحقيقه

Through - translation :

عبر

Keywords : مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation.	وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون.
It's achievable.	إنه في متناولنا. يجب أن نفعل ذلك من أجل الإقتصاد.
They are eminently achievable.	بل إن تحقيقها وشيك.
The Millennium Development Goals will not be achievable simply through the internationally committed official development assistance percentage alone.	إن الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق ببساطة عن طريق النسبة الملتزم بها دوليا للمساعدة الإنمائية الرسمية وحدها.
This is an achievable objective.	وهذا هـــدف يمكن تحقيقه.
The MDG s are bold but achievable.	والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن.
Our commitment is demanding but achievable.	إن التزامنا يتطلب منا الكثير، ولكنه ممكن التحقيق.
Recommendations regarding achievable goals and targets	رابعا توصيات بشأن الغايات والأهداف القابلة للتحقيق
Recommendations for achievable goals and targets	خامسا توصيات بشأن الغايات والأهداف القابلة للتحقيق
Recommendations on achievable goals and targets	سادسا توصيات بشأن أهداف وغايات يمكن تحقيقها
Technologically, it's achievable economically, it's achievable politically, it means sort of the habits, institutions of people it's impossible.	و هو أقتصاديا ممكن الإنجاز، و سياسيا هو كذلك وهذا معناه الخروج على العادات و المؤسسات و الناس، وهذا مستحيل.
And such an increase is eminently achievable.	والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .
Goals should be forward looking, but achievable.	فاﻷهداف يجب أن تستشرف المستقبل ولكنها يجب أن تكون قابلة للتحقيق.
In fact, neither is achievable without political vision.	والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة.
Those goals are achievable. The challenge is implementation.	وهي أهداف قابلة للتحقق، والتحدي يكمن في إيجاد الإرادة اللازمة لتحقيقها.
We believe that this is an achievable task.	ونعتقد أن هذه مهمة يمكن تحقيقها.
It must be achievable and yet slightly hard.	ويجب أن تكون قابلة للتحقيق و إن كانت صعبه بعض الشيء.
I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable economically, it's achievable politically, it means sort of the habits, institutions of people it's impossible.	و أنا أظن أنه هدف ميؤوس منه. إنه هدف ممكن إنجازه من الناحية التكنولوجية. و هو أقتصاديا ممكن الإنجاز، و سياسيا هو كذلك وهذا معناه الخروج على العادات و المؤسسات و الناس، وهذا مستحيل.
A sizeable reduction in aggregate demand through RMB appreciation is achievable without being imprudent, because the current account surplus in 2007 was 9.5 of GDP.	إن تخفيض إجمالي الطلب بصورة ملموسة عن طريق رفع قيمة العملة الصينية أمر ممكن ولا يشكل تصرفا متهورا بالضرورة، وذلك لأن فوائض الحساب الجاري في العام 2007 كانت 9.5 من الناتج المحلي الإجمالي.
We remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.	ونحن نعد الموارد والاستراتيجية المطلوبة لتحقيق ذلك الطموح.
A new course in multilateral arms control diplomacy is achievable.	من الممكن إيجاد مسار جديد في دبلوماسية الحد من التسلح المتعددة الأطراف.
I believe strongly that that goal is both imperative and achievable.	وأؤمن بشدة بأن من واجبنا العمل على تحقيق ذلك الهدف وأنه في الوقت نفسه هدف يمكننا بلوغه.
With creative and cooperative efforts, a consensus document was still achievable.	وما زالت الإمكانية قائمة للتوصل إلى وثيقة تحظى بتوافق الآراء إذا ما بذلت جهود تتسم بالتعاون وإعمال الخيال.
They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends.	ولقد تصدت هذه الأهداف لتحديات مجردة كبيرة فحولتها إلى غايات يمكن تحقيقها.
Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable.	هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوبا ويمكن تحقيقه.
Thus, poverty eradication was not achievable without food security and vice versa.	ومن ثم فإن القضاء على الفقر لا يمكن إنجازه دون أمن غذائي والعكس بالعكس.
We have seen that the very highest levels of cooperation are achievable.	فقد رأينا أن أرفع مستويات التعاون أمر يمكن تحقيقه.
Development is achievable only if it is accompanied by sustained economic growth.	وﻻ يمكن تحقيق التنمية إﻻ إذا سارت جنبا الى جنب مع النمو اﻻقتصادي المستدام.
The way to peace in Sudan is not simple, but it is achievable.	إن إرساء السلام في السودان ليس بالمهمة المستحيلة رغم وعورة الطريق.
Furthermore, it is important that indicators of achievement be realistic and, indeed, achievable.	ومن المهم إضافة إلى ذلك أن تكون مؤشرات الإنجاز واقعية وقابلة فعلا للتحقيق.
It is time to do what is achievable and what benefits most Members.	وقد حان الوقت للقيام بما يمكن إنجازه وما يفيد معظم اﻷعضاء.
The best, strictly Latin America focused steps, are self evident, if not easily achievable.	إن أفضل الخطوات التي تركز على أميركا اللاتينية بشكل كامل هي في الواقع خطوات بديهية، إن لم يكن إنجازها في غاية السهولة.
Moreover, the project provided indications of the extent of convergence achievable in participating countries.	ووف ر، فضلا عن ذلك، إيضاحات بشأن مدى التقارب الممكن تحقيقه في البلدان المشاركة.
He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken.	غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة.
A standard has been set which the incumbent regards as more aspirational than achievable.	فقد حددوا مستوى يعتبره شاغل المنصب مستوى يؤمل في تحقيقه أكثر منه قابﻻ للتحقيق.
It is the best achievable compromise, and there is no realistic alternative to this proposal.	وهو أفضل توافق يمكن التوصل إليه، وليس هناك بديل واقعي لهذا الاقتراح.
The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions.	إن الأهداف الإنمائية للألفية قابلة للتحقيق، ما دمنا جميعا نبذل الجهود ونقدم التنازلات.
The Government wishes to achieve settlements of Maori grievances that are fair, achievable and durable.	وتود الحكومة أن تتوصل إلى تسويات لشكاوى الماوريين تكــون عادلة وممكنة اﻻنجاز ودائمة.
Disarmament and security goals that seemed distant during the cold war are eminently achievable today.	إن هدف نزع السﻻح واﻷمن الذي كان يبدو بعيد المنال خﻻل الحرب الباردة أصبح اليوم قريب المنال.
Obama s election has demonstrated that things are still achievable in the US that remain unthinkable elsewhere.	لقد أظهر انتخاب أوباما للعالم أن الولايات المتحدة ما زالت قادرة على تحقيق أمور ما زال مجرد تصورها في أماكن أخرى من العالم غير وارد على الإطلاق.
Instead of victory, the goal must be a minimum of stability and this still seems achievable.	فبدلا من تحقيق النصر، لابد وأن يكون الهدف إيجاد الحد الأدنى من الاستقرار ـ وتحقيق هذا الهدف ما زال في الإمكان كما يبدو.
That may not be achievable overnight. But, step by step, it can and must be done.	وقد لا يتسنى تحقيق هذه الغاية بين عشية وضحاها، ولكن تحقيقها ممكن ولابد وأن يتم خطوة بخطوة.
Nevertheless, few researchers doubt that what Hwang and his colleagues claimed to do is, in principle, achievable.	ولكن هناك قلة من الباحثين الذين يرتابون في أن ما زعم هوانج وزملاؤه أنهم توصلوا إليه، يمكن تحقيقه بالفعل من حيث المبدأ.
A linear reduction consisting of mostly 20 per cent step downs was considered practical and potentially achievable.	7 وقد رؤي أن اتخاذ تخفيض خطي يتكون من تخفيضات تدريجية بنسبة 20 في المائة في الأغلب يعتبر أمرا عمليا وممكن تحقيقه.
It was stressed that the goals of the new Decade should be clearly defined, practical and achievable.	وش د د على ضرورة تحديد أهداف العقد الجديد بوضوح، وعلى أن تكون هذه الأهداف عملية وقابلة للتحقيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية