Translation of "access was granted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Access - translation :

التمكن من

Access was granted - translation :

منحت وصول

Granted - translation :

أكيد

Keywords : صلاحية الولوج إمكانية وصول تصريح منح مفروغا منحت منحه منحك

Examples (External sources, not reviewed)

Eventually, on 18 July 1994, he was granted access.	وفي نهاية المطاف، أتيحت له الفرصة في ١٨ تموز يوليه ١٩٩٤.
The airlift worked ground access was again granted on May 11, 1949.	عمل الجسر الجوى، منحت الوصول للرض مرة أخرى في 11 مايو، 1949.
Persons detained at PSI were held incommunicado until ONUB was granted access on 22 November.	وكان الأشخاص الذين احتجزتهم شرطة الأمن الداخلي قد أودعوا في زنزانات انفرادية، إلى أن أ تيح في 22 تشرين الثاني نوفمبر لموظفي عملية الأمم المتحدة في بوروندي زيارتهم.
No access has been granted to the zone controlled by PDK.	ولم يسمح للسلطة بالدخول إلى المنطقة التي يسيطر عليها حزب كمبوديا الديمقراطية.
At the same time, during the month of October, UNMIS was granted greater access to detention facilities in Darfur.	18 وفي الوقت نفسه فإنه خلال شهر تشرين الأول أكتوبر م نحت بعثة الأمم المتحدة في السودان فرصة أكبر لدخول مرافق الاعتقال في دارفور.
Leave was granted.	ومنح الإذن.
My wish was granted.	و لقد تم تلبية أمنيتي
The Agency was not granted access to staff members arrested by the Israeli authorities in the West Bank or Gaza Strip.	201 لم يسمح للوكالة بالوصول إلى الموظفين الذين تحتجزهم السلطات الإسرائيلية في الضفة الغربية أو قطاع غزة.
For years, the officer corps of the occupying army was granted favourable access to apartments, medical care and other social services.	فعلى مدى سنوات طوال، ظل ضباط جيش اﻻحتﻻل يتمتعون باﻷفضلية في الحصول على الشقق والرعاية الصحية والخدمات اﻻجتماعية اﻷخرى.
Their products should be granted immediate duty free and quota free access globally.	وينبغي أن تعفى منتجاتها من الرسوم الجمركية ومن نظام الحصص على مستوى العالم.
Access was reportedly only granted at the time of registered detention, not de facto detention, and the time elapsing between the two was often considerable.	وذكرت التقارير أن الوصول ي سمح به فقط وقت الاحتجاز المسجل وليس الاحتجاز الفعلي، وأن الفترة الزمنية بين الاثنين تكون طويلة أحيانا .
When asylum was granted to one person, it was granted to his closest family members.	وأضاف أنه حينما يمنح اللجوء لشخص ما، يمنح اللجوء لفرد من أسرته يكون أقرب المقربين اليه.
2.5 On or about 29 October 1999, the author was transferred to Viana prison in Luanda and granted access to his lawyer.	2 5 وفي 29 تشرين الأول أكتوبر 1999، أو في حدود هذا التاريخ، ن قل صاحب البلاغ إلى سجن فيانا في لواندا وسمح لـه بالاتصال بمحاميه.
Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines.	40 وفي إطار اتفاق جوانب التكامل الاقتصادي 22 المبرم بين شيلي وبوليفيا، منحت شيلي بوليفيا معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار نحو 500 بند من بنود التعريفة الجمركية، بينما منحت بوليفيا شيلي معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار حوالي 480 بندا من بنود التعريفة الجمركية.
Education According to the Ukrainian constitution, access to free education is granted to all citizens.	التعليم وفقا للدستور الأوكراني، تمنح فرص الحصول على التعليم المجاني لجميع المواطنين.
In 2003, Monteiro was granted parole.	تم إطلاق سراح مونتيريو في 2003.
The Union was duly registered for the 1990 elections, but it was difficult for it to participate in them since it was not granted adequate access to the central mass media.	وقد تسجل هذا اﻻتحاد حسب اﻷصول من أجل انتخابات عام ١٩٩٠، ولكن كان من الصعب عليه اﻻشتراك فيها، ﻷنه لم يمنح الوصول الوافي إلى وسائط اﻹعﻻم المركزي.
Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing .	إنا مكنا له في الأرض بتسهيل السير فيها وآتيناه من كل شيء يحتاج إليه سببا طريقا يوصله إلى مراده .
Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing .	إنا مك ن ا له في الأرض ، وآتيناه من كل شيء أسباب ا وطرق ا ، يتوصل بها إلى ما يريد م ن ف ت ح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك .
European countries granted temporary protection to over 600,000 persons, without giving simultaneous access to asylum procedures.	ومنحت البلدان اﻷوروبية حماية مؤقتة ﻷكثر من ٠٠٠ ٠٠٦ شخــص، ولكن دون أن تيسر في الوقت نفسه سبل اﻻستفادة من اجراءات اللجوء.
UNOCI also experienced difficulties obtaining access to Abidjan port and the effectiveness of its efforts only improved when the Government granted improved access in May.	وقد واجهت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أيضا مصاعب في الدخول إلى ميناء أبيدجان ولم تتحسن فاعلية جهودها إلا بعد أن حس نت الحكومة إمكانات دخولها في أيار مايو.
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا.
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لهذا الطلب.
which request for hearing Petitioner was granted	الجلسة التي ووفق فيها
(e) That all victims of such practices should be granted access to appropriate rehabilitation and compensation measures.	)ﻫ( تسهيل حصول جميع ضحايا هذه الممارسات على إعادة التأهيل المناسب وتدابير التعويض.
On 19 July, Stanišić was granted provisional release.	وفي 19 تموز يوليه، تقرر الإفراج مؤقتا عن ستانيشيتش.
He appealed and was granted a third trial.	فقام بالاستئناف وحظى بمحاكمة ثالثة
I was told I'd be granted an audience.	أخبرونى بأننى سأقابله
It welcomed the greater access recently granted by the Indonesian authorities to human rights and humanitarian organizations, and called upon the Indonesian authorities to expand this access further.	ورحبت اللجنة بقيام السلطات اﻻندونيسية مؤخرا بتقديم تسهيﻻت لدخول منظمات حقوق اﻻنسان والمنظمات اﻻنسانية إلى اﻻقليم، وحثت تلك السلطات على التوسع في تقديم تلك التسهيﻻت.
In the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), ICRC has been granted access to security detainees since 1990.	١٧ وفي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(، تمكنت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية من زيارة المحتجزين ﻷسباب أمنية منذ عام ١٩٩٠.
She was granted a visa on 22 August 2000.	وقد م نحت تأشيرة السفر في 22 آب أغسطس 2000.
On 6 May, the accused was granted provisional release.	وفي 6 أيار مايو، تقرر الإفراج مؤقتا عن المتهم.
The Department of Peacekeeping Operations reported that this was due to late receipts of bank statements, but that the banks had subsequently granted the missions access to online statements	وأفادت إدارة عمليات حفظ السلام أن السبب في ذلك هو تأخر استلام البيانات المصرفية ولكن المصارف قد أتاحت في ما بعد للبعثات إمكانية الدخول إلى البيانات المصرفية إلكترونيا
The stay was granted, but the claimant appealed against it.	ول ب ي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم.
None of the staff members was subsequently granted security clearance.	ولم يمنح أي من هؤلاء الموظفين تصريحا أمنيا في وقت لاحق.
It was granted special status with ECOSOC in January 2000.	وقد منحت المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في كانون الثاني يناير 2000.
Yet more than 22 million children lack access to the basic vaccines that people in high income countries take for granted.	ورغم هذا فإن أكثر من 22 مليون طفل لا يحصلون على اللقاحات الأساسية التي يعتبرها الناس في البلدان ذات الدخل المرتفع من الأمور المسلم بها.
The International Committee had been granted blanket access to South African police stations, including those in Bophuthatswana, Ciskei, Transkei and KwaZulu.	وقد منحت اللجنة الدولية فرصة اﻻتصال بصورة عامة بمخافر الشرطة بجنوب افريقيا بما في ذلك تلك الموجودة في بوفوزاتسوانا وسيكاي وترانسكاي وكوازولو.
We shall continue to claim our right of access to the sea until it is granted, until the sea runs dry.	سنواصل المطالبة بحقنا في الوصول إلى البحر حتى نحصل عليه، أو يجف البحر.
Success was possible if all components of civil society e.g. women, children, young people, underprivileged groups participated in the development process and if poor people were granted access to financial services.	26 ومن الممكن تحقيق النجاح في حالة قيام المجتمع المدني بأسره من نساء وأطفال وشباب وفئات محرومة بالمشاركة في عملية التنمية هذه، مع السماح للفقراء بالوصول إلى الخدمات المالية.
Granted	م م ن وح.
Granted.	لكم ذلك.
Granted.	منحت.
Granted.	ـ موافق ـ والآن أمنيتي الثانية هي
Granted.	موافق...

عرض هذه الصفحة باللغة العربية