Translation of "a sensitive issue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
A sensitive issue - translation : Issue - translation : Sensitive - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The issue of thematic debates continues to be a sensitive issue. | لا تزال مسألة المناقشات المواضيعية قضية حساسة. |
This continues to be a sensitive issue and requires a careful approach by UNCTAD. | ولا تزال هذه المسألة مسألة حساسة تقتضي من الأونكتاد اتباع نهج حذر. |
This is a particularly sensitive issue in the context of the forthcoming elections. | وهذه قضية حساسة بوجه خاص في سياق اﻻنتخابات المقبلة. |
The representative of Aruba stated that the issue remained a sensitive area of concern. | وذكرت ممثلة آروبا أن هذه المسألة مازالت من مجاﻻت اﻻهتمام الحساسة. |
The issue of sexual harassment is again quite complex and sensitive. | 542 ومرة أخرى، فإن مسألة المضايقة الجنسية، مسألة معقدة وحساسة تماما. |
On such a sensitive issue, we agree that all delegations should strive to attain general agreement. | ففي قضية على هذا القدر من الحساسية، نوافـــق علــى أن من الضروري أن تسعى كل الوفود الى التوصل الى اتفاق عام. |
Although this is potentially a sensitive issue, avoiding it reduces the chances of successful project implementation. | وعلى الرغم من حساسية هذه المسألة، فإن تجنبها من شأنه تقليل فرص التنفيذ الناجح للمشاريع. |
The future parliament of Iraq will have to address this sensitive issue. | ويتعين على البرلمان العراقي المقبل أن يتصدى لهذه القضية الحساسة. |
22. Another sensitive issue was the principle of the legality of penalties. | ٢٢ واستطرد قائﻻ إن هناك مسألة حساسة أخرى هي مسألة مبدأ شرعية العقوبات. |
The pressure created by a woman's right to withdraw complaints of domestic violence was a very sensitive issue. | 44 وأردفت قائلة إن الضغط المتولد عن حق المرأة في سحب شكاوى العنف المنزلي مسألة حساسة جدا. |
Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high. | إن المشاركة في تحمل الأعباء تشكل قضية حساسة، سواء بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي أو المجتمع الدولي، وقد تؤدي حساسية هذه القضية إلى تأجيج المشاعر في بعض الأحيان. |
The question of population and development is a very sensitive issue, one that demands continuous conscientious global effort. | إن مسألة السكان والتنمية قضية حساسة للغاية، وهي تتطلب بذل جهد عالمي مستمر يتسم بالضمير الحي. |
3. Related to that was another politically sensitive issue the elaboration of sustainable development indicators. | ٣ واستطرد قائﻻ إن هناك قضية أخرى حساسة سياسيا مرتبطة بذلك وهي وضع مؤشرات للتنمية المستدامة. |
The most sensitive issue touched upon by the UN conference too sensitive to be discussed at the G 20 was reform of the global reserve system. | إن القضية الأشد حساسية والتي تطرق إليها مؤتمر الأمم المتحدة ـ وهي القضية الحساسة إلى الحد الذي منع مجموعة العشرين من مناقشتها ـ هي مسألة إصلاح نظام الاحتياطي العالمي. |
Hungary has many reasons to be sensitive to the issue of the political consequences of debt. | والواقع أن المجر لديها العديد من الأسباب للتعامل بحساسية مع مسألة العواقب السياسية التي قد تترتب على الديون. |
First, determining Kosovo's future status is, and will remain, a highly sensitive political issue with serious regional and wider international implications. | أولا، إن تحديد مركز كوسوفو في المستقبل كان مسألة بالغة الحساسية سياسيا، وستبقى كذلك، بكل ما تنطوي عليه من آثار خطيرة إقليميا وعلى الصعيد الدولي الأوسع نطاقا. |
The complex and sensitive nature of the issue resulted in time consuming and at times intense discussions. | 25 وأدت الطبيعة المعقدة والحساسة للمسألة إلى مناقشات طويلة وحادة أحيانا. |
7. Although complex and highly sensitive, the discussions on this important issue should not take too long. | ٧ وعلى الرغم من تعقيد هذا الموضوع الهام وحساسيته الشديدة، ينبغي للمناقشات المتعلقة به أﻻ تستغرق وقتا أطول من الﻻزم. |
Veiling is such a sensitive issue in much of the Middle East because, in many ways, it's about much more than just clothing. | يعتبر الحجاب قضية حساسة في معظم أنحاء الشرق الأوسط لأن له نواحي عديدة، أكثر من مجرد كونه قطعة من القماش. |
The draft articles contained no dispute settlement provisions. As that was a very sensitive issue at the international level, it should be regulated. | 27 وأضافت أن مشروع المواد لا يضم حكما واحدا بشأن تسوية المنازعات، وأن معالجة موضوع دقيق كهذا على المستوى الدولي يجب أن يكون موضعا للتنظيم. |
Population is a sensitive issue, but all Governments of the region are aware of the problems caused by continued increase at present rates. | فالمسألة السكانية هي مسألة حساسة غير أن جميع حكومات المنطقة على وعي بالمشاكل التي تسببها الزيادة المستمرة للسكان بالمعدﻻت الراهنة. |
This was a sensitive box. | كان صندوق ا حساس ا. |
You have a sensitive touch. | .لديك لمسة حساسة |
You're a kind, sensitive person. | انت شخص طيب وحساس |
She's a very sensitive girl. | إنها فتاة حساسة جدا . |
Property rights continue to be an extremely sensitive issue on both sides and it is widely believed that only a comprehensive settlement of the Cyprus problem can bring closure to the property issue. | ولا تزال حقوق الملكية قضية حساسة إلى أبعد حد بالنسبة لكلا الجانبين ويسود الاعتقاد على نطاق واسع بأن ملف قضية الممتلكات لن يغلق إلا في إطار تسوية شاملة للمشكلة القبرصية. |
Hu told Bush that the Taiwan issue was very sensitive, and that China would absolutely not tolerate Taiwan independence. | وقد أخبر جينتو الرئيس الأمريكي بأن المسألة التايوانية حساسة جدا وبأن الصين لن تتساهل مع استقلال تايواني بالتأكيد |
We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform. | ونحن الآن نواجه تحدي المضي ق دما في هذه المسألة البالغة الحساسية، من غير أن نهمل مسائل الإصلاح إجمالا. |
The issue of support services and gender sensitive training for the police has been touched in para 16 above. | 533 وقد تمت معالجة مسألة خدمات الدعم والتدريب الواعي بالفروق بين الجنسين للعاملين في الشرطة في الفقرة 525 أعلاه. |
The sensitive issue of reform of the Security Council should be resolved on the basis of broad international agreement. | وأما القضية الحساسة المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن، فينبغي أن تحل على أساس اتفاق دولي واسع. |
Now, imagine a screen, which is not only touch sensitive now, it's pressure sensitive. | حسنا . الآن تخيل شاشة ليست فقط حساسة للمس،الان انها حساسة للضغط أيضا |
While he realized that the issue was a sensitive one, he hoped that the State party would respect the rights of the Macedonian minority. | وبينما يدرك السيد فيروزفسكي حساسية المسألة، فإنه يأمل أن تحترم الدولة الطرف حقوق الأقلية المقدونية. |
The assessment of Member States' contributions was a very sensitive issue that had a direct impact on Governments' capacity to honour their financial commitments to the Organization. | 57 وإن تقييم اشتراكات الدول الأعضاء مسألة حساسة جدا لها أثر مباشر على قدرة الحكومات على الوفاء بالتزاماتها المالية للمنظمة. |
The issue of children sold for organ transplantation remains the most sensitive aspect of the Special Rapporteur apos s mandate. | ٨٤ ﻻ تزال قضية بيع اﻷطفال ﻷغراض زرع اﻷعضاء هي أشد جوانب وﻻية المقرر الخاص حساسية. |
l was a most sensitive child. | كان أكثر الطفل الحساس. |
The second concern, which her delegation had expressed several times before, related to the sensitive issue of fragmentation of international law. | أما الشاغل الثاني، الذي أعرب عنه وفد بلدها عدة مرات قبل ذلك، فإنه يتعلق بالقضية الحساسة بشأن تجزئة القانون الدولي. |
Although the report said that polygamy was a sensitive issue, she wondered what specific steps the Government was willing to take to comply with article 16. | وعلى الرغم من أن التقرير يقول إن تعدد الزوجات مسألة حساسة، تساءلت ما هي الخطوات المحددة التي تعتزم الحكومة اتخاذها للامتثال للمادة 16. |
For the first time a consensus was reached on approaching the sensitive issue of human rights from a global perspective and on seeking global solutions to human rights problems. | فللمرة اﻷولى تم التوصل الى توافق في اﻵراء على تناول قضية حقوق اﻻنسان الحساسة من منظور عالمي وعلى التماس حلول عالمية لمشاكل حقوق اﻻنسان. |
I am in a very sensitive profession. | انا فى مهنة حساسة جدا |
He's as sensitive as a little girl. | إنه حس اس كطفلة صغيرة. |
Case Sensitive | الحساسيةالحس اسية |
Sensitive witnesses | باء الشهود ذوو الأوضاع الحساسة |
Case sensitive | حس اس لحالة الأحرف |
Case sensitive | حس اس لحالة الأحرف |
Case sensitive | حساس للحالة |
Related searches : Sensitive Issue - Time Sensitive Issue - A Issue - A Sensitive Person - Issue A Permit - A Particular Issue - Issue A Threat - A Central Issue - Issue A List - A Pressing Issue - Issue A Questionnaire - Issue A Rating - Issue A Prospectus