Translation of "a pressing issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A pressing issue - translation :

قضية ملحة

Issue - translation :

القضية

Pressing - translation :

ملح

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع إلحاحاً ملحة الملحة يضغط بالضغط

Examples (External sources, not reviewed)

Baltic regionalsecurity continues to be a pressing issue.	إن أمن منطقة البلطيق ﻻ يزال مسألة ملحة.
Judicial reform is another pressing issue.	ويشكل إصلاح القضاء قضية أخرى ملحة.
Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform.	وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح.
I urge them to cooperate closely to address this pressing issue.	وإنني أحثها على التعاون عن كثب لمعالجة هذه المسألة الملحة.
The survival and development of indigenous peoples was a pressing issue for the Russian Federation.	9 وقال إن بقاء الشعوب الأصلية وتنميتها قضية ملح ة للاتحاد الروسي.
Development is the most immediate and pressing issue for the vast majority of Member States.	والتنمية هي أكثر المسائل إلحاحا وعجالة لأكثرية الدول الأعضاء.
Together with the pressing problems of development and security there is the issue of human rights.	وإلى جانب المشاكل الملح ة للتنمية والأمن، هناك مسألة حقوق الإنسان.
One pressing issue for the US, China, and the global economy is China s move to a more flexible exchange rate policy.	من بين القضايا الملحة ـ بالنسبة لاقتصاد الصين والولايات المتحدة والاقتصاد العالمي ـ تحرك الصين نحو سياسة أكثر مرونة في تحديد أسعار الصرف.
The non proliferation of weapons of mass destruction is a pressing issue being considered at the present High level Plenary Meeting.	ويشكل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مسألة ملحة يجري النظر فيها في الاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد حاليا.
Another pressing issue, one that requires urgent and constant attention, is that of refugees and displaced persons.	وثمة مسألة ملحة أخرى، مسألة تتطلب اهتماما عاجﻻ ومستمرا، هـي مسألــة الﻻجئيــن واﻷشخــاص المشردين.
Many others saw a better balanced reallocation of existing resources among the centres in developed and developing countries as the most pressing issue.	ورأت وفود كثيرة أخرى أن القضية اﻷشد إلحاحا هي إعادة توزيع الموارد الحالية على نحو أفضل وبصورة أكثر توازنا فيما بين المراكز الموجودة في البلدان المتقدمة النمو وفي البلدان النامية.
There is a more pressing question.	هناك سؤال يفرض نفسه بشكل ملح
The League of Nations mandates were converted into United Nations Trusteeships in 1946, and the question of independence became a pressing issue in French Cameroun.	تم تحويل جامعة ولايات الأمم الوصاية إلى الأمم المتحدة في عام 1946، وأصبحت مسألة الاستقلال مسألة ملحة في الكاميرون الفرنسية.
Malaysia believes that the most pressing global security issue facing all nations is the existence and proliferation of weapons of mass destruction.	وتؤمن ماليزيا بأن مسألة الأمن العالمي الأكثر إلحاحا التي تواجه كل الأمم هي وجود وانتشار أسلحة الدمار الشامل.
Stop pressing her.	اوقف الالحاح عليها
95. This pressing issue needs to be addressed at the forty ninth session of the General Assembly, with a view to increasing the Fund apos s size.	٩٥ ويلزم معالجة هذه المسألة الملحة في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، بهدف زيادة حجم الصندوق.
There's no malevolence, they're just pressing a button.	اي انه لا يحمل اي ضغينة .. انه مجرد يضغط على الصواعق
And the Arab reply is equally threatening Stop pressing us on the reform issue or we won t cooperate in the war on terror !	وكان رد الأنظمة العربية على نفس القدر من التهديد إن لم تكفوا عن الضغط علينا فيما يتصل بقضية الإصلاح فلن نتعاون معكم في الحرب ضد الإرهاب! .
Most Kuwaitis see this very technical issue as a way of pressing for reform. Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned.	ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية. وينظر أغلب الكويتيين إلى هذه المسألة الفنية باعتبارها وسيلة للضغط في سبيل الإصلاح. أما القضايا الإقليمية الرئيسية، مثل الحرب في العراق أو برنامج إيران النووي، فلم يأت ذكرها إلا نادرا .
They note that despite considerable progress, gender equality among young people remains a pressing issue, particularly because attitudes towards women are formed during the transformational years of young adulthood.	ويشيرون إلى أنه بالرغم من التقدم الكبير المحرز، تظل المساواة بين الجنسين في أوساط الشباب مسألة ملحة، وخصوصا بالنظر إلى أن السلوك تجاه المرأة يتشكل أثناء سنوات التحول في مرحلة البلوغ.
Priority was being given to malaria which was having a devastating impact and was a far more pressing issue in the Gambia than HIV AIDS, and to sensitizing communities to malaria prevention.	24 وتعطى الأولوية لمرض الملاريا الذي له تأثير مدمر على السكان، ويعتبر في غامبيا مسألة أخطر من مرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، كما تعطى الأولوية لتوعية المجتمعات المحلية بطرق منع انتشار مرض الملاريا.
There is no issue that is more pressing. There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form.	ولا توجد قضية أكثر إلحاحا الآن. فهناك خطر حقيقي أن يحل الصراع الديني محل الصراعات الإيديولوجية التي شهدها القرن الماضي وبأشكال لا تقل تدميرا.
The issue was a pressing one, since the Committee had a duty, as the Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters, to give proper scrutiny to peacekeeping budgets.	فهذه مسألة ملح ة، بما أنه يقع على اللجنة، بوصفها اللجنة الرئيسية من لجان الجمعية العامة المسؤولة عن المسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية، واجب التدقيق الملائم في ميزانيات حفظ السلام.
These are pressing, unsolved questions.	إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن.
We must continue pressing forward.	ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما.
Pressing enter moves cell cursor	نطاق الطباعة خاطئ ، ر فضت التغييرات.
Three, pressing unresolved environmental concerns.	ثالثا ، الاهتمامات البيئية الملحة التي لم تحل.
The ghost is pressing me...	الشبح يضغطني...
The input here I'm pressing down this piston that's pressing down on this area of water.	هذا هو الدخل و عند ضغط هذا المكبس إلى أسفل فسوف نضغط على هذه المساحة من الماء
While Latin America seems well endowed, the situation is very different elsewhere. Europe is nearing its limits, and water scarcity is already a pressing issue in Africa, Central Asia, and China.	ففي أوروبا اقتربت الوفرة من المياه العذبة إلى حدودها الدنيا، كما أصبحت ندرة المياه العذبة تشكل قضية ملحة بالفعل، في أفريقيا، ووسط آسيا، والصين.
Preventing WMD proliferation is a pressing task facing the international community.	إن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مهمة ملحة تواجه المجتمع الدولي.
This objective is pressing and substantial.	وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي.
Insert closing braces on pressing Enter	تدخل قوس الاغلاق عند ضغط زر الإدخالName
I hope you have nothing pressing.	آمل أنه ليس لديك شيء لطباعته
Well, I had no pressing engagement.	حسنا، لم يكن لدي أي إرتباط مهم
Would you mind pressing it again?	هل تمانع كبسه مرة أخرى أكبس ماذا
Stop pressing your luck, you're overdue.	توقف عن الضغط على حظك,فأنت غير محظوظ الأن
You kept pressing her for money.	لقد ضغطوا عليها من أجل المال
The United Nations is aware of the continued willingness of the Argentine Government to reach a just, peaceful and lasting solution to this pressing issue regarding the foreign policy of the Argentine Republic.	17 تدرك الأمم المتحدة أن حكومة الأرجنتين ترغب دوما في التوصل إلى تسوية لهذه المشكلة التي تكتسي أولوية في سياستها الخارجية.
There is a pressing need for better coordination among those international actors.	وثمة حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل بين تلك الأطراف الدولية.
Nevertheless, there is now a pressing need to restructure the United Nations.	ومع ذلك ثمة حاجة ماسة اﻵن الى إعادة هيكلة اﻷمم المتحدة.
43. The environment and its protection at all levels, from the local to the global, have become a pressing issue recently, and technological processes need to be assessed with respect to their environmental implications.	٤٣ ولقد أصبحت البيئة وحمايتها على جميع المستويات المحلية والعالمية قضية ملحة في اﻵونة اﻷخيرة، ويحتاج اﻷمر الى تقييم العمليات التكنولوجية من حيث اﻵثار البيئية التي تترتب عليها.
This is especially pressing in conflict situations.	وهذا أمر ملح بخاصة في حاﻻت الصراع.
You're pressing enter to get new lines	كل ما تضغط على مفتاح إدخال تحصل على سطر جديد
Take your time. I'm not pressing you.	خذى وقتك, انا لا اضغط عليك اعلم ان الموقف صعب عليك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية