Translation of "a new spirit" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
The need for a new spirit of determination | 2 ضرورة إيجاد أسلوب طوعي جديد |
And a new heart also will I give you, and a new spirit put within you. | و سوف أعطيك قلب جديد و روح جديدة أضعها لديك |
Resolution 47 199 was a result of that new collective spirit. | وإن القرار ٤٧ ١٩٩ هو ثمرة هذه الروح الجديدة. |
But a new spirit had come over the people of Poland. | لكن روحا جديدة ب عثت في شعب بولندا |
On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough. | وعلى الجانب الأوروبي لن يكون بناء روح الانفراج والتقارب بالأمر السهل. |
When a spirit has those qualities, we are able to create new realities and new ways of being. | وعندما تحمل الروح هذه الصفات فنستطيع عندها أن نبتكر واقع جديد وطرق جديدة للعيش |
For companies to adapt to new realities in a spirit of trust not fear. | للشركات حتى تتكيف مع الحقائق الجديدة بروح الثقة لا روح الخوف. |
It had a new, charismatic president, who was known as an Anglophile and a cosmopolitan spirit. | وكان يحكمها آنذاك رئيس يتمتع بشخصية جاذبة، وكان من المعروف عنه حبه لانجلترا وروحه العالمية. |
Let us forge a new spirit in our minds and fill our hearts, and this Organization, with a new kind of feeling. | ولنعمل على خلق روح جديدة في عقولنا ولنمﻷ قلوبنا وهذه المنظمة بنوع جديــد من المشاعر. |
He's a spirit. Spirit of the Forest . | إنه روح روح الغابة |
Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born. | لا أعني بهذا أن المشاعر الوطنية في طريقها إلى الزوال، حتى على الرغم من ولادة هذه الروح الأوروبية الجديدة. |
Today, in a new spirit of pragmatism, the world is acknowledging the importance of families. | واليوم، أخذ العالم يعتــرف، بروح عملية جديــدة، بأهمية اﻷسر. |
Those factors made it essential to find a new spirit of international cooperation for development. | ولهذا يبدو أنه ﻻ بد من ظهور روح جديدة للتعاون الدولي من أجل التنمية. |
The new spirit of democratic capitalism goes by different names and mobilizes a variety of symbols. | تأتي الروح الجديدة للرأسمالية الديمقراطية بأسماء مختلفة وتحرك تشكيلة من الرموز. |
It marks the beginning of a new era of peace and of a new spirit of global justice and dialogue between nations facing historic circumstances. | إنه يؤذن ببداية حقبة جديدة من السلم، وبداية روح جديدة من العدالة العالمية والحوار بين اﻷمم التي تواجه ظروفا تاريخية معينة. |
What is necessary is a new partnership, a new spirit of cooperation and new pragmatic approaches based on solidarity, common interests, a joint but differentiated responsibility, and a mutually profitable division of labour. | إن الضرورة تدعو الى شراكة جديدة، والى روح جديدة من التعاون ونهوج عملية جديدة تستند الى التضامن، والمصالح المشتركة، والمسؤولية المشتركة وإن تكن متمايزة، وتقسيم للعمل يعود بالفائدة على الجميع. |
The end of the cold war has resulted in a new spirit of cooperation between erstwhile enemies. | إن انتهاء الحرب الباردة قد أفضى الى بروز روح جديدة من التعـاون بين أعــداء اﻷمس. |
A spirit matchmaker? | مدبرة زواج للميتين |
A rebel spirit. | روح متمردة |
who also made us sufficient as servants of a new covenant not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life. | الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي. |
There exists a globalist spirit and a European or Euro Atlantic spirit. | فهنا توجد روح عالميــة وروح أوروبية أو أوروبية أطلسية. |
Through consultations between the political parties, carried out in a spirit of reconciliation, a new President has been invested in Burundi and a new Government has been formed. | فمــن خﻻل المشاورات التي جرت بيــن اﻷحزاب السياسيــة، بروح من المصالحة، تم تنصيب رئيس جديد في بورونــدي، وتم تشكيــل حكومـة جديدة. |
A new agenda must be action oriented, based on a spirit of partnership, and give due attention to national specificities | وينبغي أن تكون أي خطة جديدة عملية المنحى وتقوم على روح الشراكة وتولي اﻻهتمام الواجب للخصوصيات الوطنية |
With the end of the cold war, a new spirit of friendly cooperation prevails in South East Asia. | بانتهاء الحرب الباردة سادت روح جديدة من التعاون الودي في جنوب شرقي آسيا. |
However, even as a new spirit of cooperation was emerging, certain regions were being ravaged by fresh conflicts. | ولكن، في حين ظهرت روح جديدة للتعاون، مزقت المنازعات الجديدة مناطق معينة. |
Of course, a spirit. | بالطبع، روح |
A girl of spirit. | فتاة صلبة |
Motor spirit octane rating The Forum considered the considerable economic and environmental benefits offered by adoption of new motor spirit standards in the region. | ١٨ درجة اﻷوكتين في وقود المحركات درس المحفل الفوائد اﻻقتصادية والبيئية التي يتيحها اﻷخذ بمعايير جديدة لوقود المحركات في المنطقة. |
You can build new rafts and sally forth in the spirit of your forefathers. | يمكنك أن تبني طو افـات جديدة والترح م على روح أسلافك |
A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear? | روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها. |
Beguiled by a wicked spirit. | مضلل بروح شريرة |
The spirit of a man will sustain his infirmity but a wounded spirit who can bear? | روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها. |
Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed and make yourself a new heart and a new spirit for why will you die, house of Israel? | اطرحوا عنكم كل معاصيكم التي عصيتم بها واعملوا لانفسكم قلبا جديدا وروحا جديدة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل. |
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed and make you a new heart and a new spirit for why will ye die, O house of Israel? | اطرحوا عنكم كل معاصيكم التي عصيتم بها واعملوا لانفسكم قلبا جديدا وروحا جديدة. فلماذا تموتون يا بيت اسرائيل. |
This, too, fits strongly with the spirit in which Ban has approached his new position. | وهذا في الحقيقة يتلاءم بصورة واضحة مع الروح التي يتعامل بها بان مع منصبه الجديد. |
This indeed signifies the new spirit of progress prevailing in the Middle East peace process. | إن هذا في الواقع يعتبر عﻻمة على روح جديدة من التقدم تسود في عملية السلم في الشرق اﻷوسط. |
Each of these new issues needs to be addressed in a manner that respects the spirit and provisions of the Convention. | ويقتضي كل موضوع من هذه الموضوعات الجديدة أن يعالج بطريقة تحترم روح الاتفاقية وأحكامها. |
The stalemate and recrimination of the past have given way to a new spirit of tolerance and promise for the future. | لقد أفسحت مآزق ومهاترات الماضي المجال لروح التسامح الجديدة واﻷمل في المستقبل. |
A god or a spirit or something. | إله أو روح أو ما شابه |
It is a process and a spirit. | إن هـا لعملية مقد سة |
Who also hath made us able ministers of the new testament not of the letter, but of the spirit for the letter killeth, but the spirit giveth life. | الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي. |
Someone very dear? A kindred spirit? | شخص عزيز جدا ذو روح طيبة |
A man's self is his spirit. | ذات الأنسان هى روحه |
A fairy spirit in animal form. | روح خيالية على هيئة حيوان |
As we enter the new millennium, we see the human spirit under siege as never before. | إننا، إذ ندخل فترة ألفية جديدة، نرى الروح البشرية ترزح تحت وطأة حصار لم يسبق له مثيل. |
Related searches : New(a) - With A Spirit - A Free Spirit - A New Branch - A New Process - A New Narrative - A New Post - A New Product - A New Drive - A New Turn - A New Model - A New House