Translation of "a new turn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A new turn - translation :

Turn - translation :

Keywords : دورك دوري تتحول يتحول تحويل

Examples (External sources, not reviewed)

That, in turn, demands a new, reformed United Nations.	وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.
Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.	ولكن البعض حاولوا تحوير هذا المشروع إلى صرح إيديولوجي جديد.
He'll turn over a new leaf. Like water under the bridge.	سيقوم بفتح صفحة جديدة، بي سر.
Rouge will turn the mouth up a bit. Some powder, a new coiffure.	أحمر الشفاه سوف يرفع الفم قليلا بعض المسحوق وتسريحة جديدة
Turn the switch, Georgette, the new one.	(جورجيت) شغلي المفتاح الجديد
As we enter a new era of sustainable development, impunity must turn to responsibility.	ومع دخولنا إلى عصر جديد من التنمية المستدامة، فإن الإفلات من العقاب لابد أن يتحول إلى تحمل للمسؤولية.
We were deeply disappointed that our efforts to turn a new page were rejected.	وقد أ صبنا بخيبة أمل عميقة لأن جهودنا الهادفة إلى فتح صفحة جديدة قد رفضت.
But Africa must turn its attention to new challenges.	لكن يتعيــن على افريقيـــا أن تولــــي اهتمامها لتحديات جديدة.
But the new old church could not turn back time.	ولكن الكنيسة الجديدة القديمة لم تتمكن من إعادة الزمن إلى الوراء.
That, in turn, gave new vigour to the United Nations.	وذلك بدوره، أعطى للأمم المتحدة حيوية جديدة.
While opponents of globalization still fight neo liberal policies, political discourse has taken a new turn.	وبينما ما يزال معارضو العولمة يقاومون الليبرالية الجديدة ، فقد اتخذ الحوار السياسي منعطفا جديدا .
Whenever a new message comes to them from the Beneficent God , they turn away from it .	وما يأتيهم من ذكر قرآن من الرحمن م حد ث صفة كاشفة إلا كانوا عنه معرضين .
Whenever a new message comes to them from the Beneficent God , they turn away from it .	وما يجيء هؤلاء المشركين المكذبين م ن ذ ك ر من الرحمن م ح د ث إنزاله ، شيئ ا بعد شيء ، يأمرهم وينهاهم ، ويذكرهم بالدين الحق إلا أعرضوا عنه ، ولم يقبلوه .
We saw many brave Iraqis turn out to vote for a new Government on 30 January and, again, for a new constitution on 15 October.	فشهدنا كثيرا من العراقيين الشجعان يتجهون إلى التصويت لانتخاب حكومة جديدة في 30 كانون الثاني يناير، ومرة أخرى للموافقة على الدستور في 15 تشرين الأول أكتوبر.
I shall now turn to the new tasks facing the Agency.	أنتقــل اﻵن إلــى المهــام الجديــدة التي تواجه الوكالة.
In turn, New England supported the Iroquois in attacking New France, which they did by raiding Lachine.	فقامت نيو إنغلاند بدورها بدعم إيروكواس في مهاجمة فرنسا الجديدة، وهو الأمر الذي تم بالفعل من خلال مداهمة لاشين.
This cooperation suggests a new approach, necessitating a reversal of the tendency to turn human rights into political tools.	وهذا التعاون يتطلب اتباع نهج جديد يحتم عكس اﻻتجاه الذي ينحو الى تحويل حقوق اﻻنسان الى أدوات سياسية.
Never does a new reminder come to them from Ar Rahman but they turn away from it .	وما يأتيهم من ذكر قرآن من الرحمن م حد ث صفة كاشفة إلا كانوا عنه معرضين .
Never does a new reminder come to them from Ar Rahman but they turn away from it .	وما يجيء هؤلاء المشركين المكذبين م ن ذ ك ر من الرحمن م ح د ث إنزاله ، شيئ ا بعد شيء ، يأمرهم وينهاهم ، ويذكرهم بالدين الحق إلا أعرضوا عنه ، ولم يقبلوه .
The age old problem in the Middle East has taken a new turn during the past month.	لقد اتخذت مشكلة الشرق اﻷوسط الممعنة في القدم إتجاها جديدا في الشهر الماضي.
It was after his affair with Lucy Chapman that he wanted to turn over a new leaf.	لقد كان الخطاب بشأن علاقته ب لوسى شابمان لأنه اراد ان يطويها ويبدأ صفحة جديدة فى حياته
NEW YORK Far from abating, the euro crisis has taken a turn for the worse in recent months.	برلين ــ بدلا من التراجع، اتخذت أزمة اليورو منعطفا نحو الأسوأ في الأشهر الأخيرة.
For example, what if I turn the starfish by a sixth of a turn, and then a third of a turn?	على سبيل المثال، إذا أدرت نجم البحر بسدس دورة، ثم بثلث دورة
We could do a turn in a story that was literally a turn.	يمكننا إنشاء منعطف في قصة يكون منعطفا حرفيا.
They're of a new nature they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle.	انهم ذات طابع جديد فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.
They're of a new nature they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle.	انهم ذات طابع جديد فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي
A full turn!	دوره كاملة
That, in turn, would create a new European identity and narrative, a new reason for the EU to exist in this century, a way of rejecting the divisive politics of old.	وهذا بدوره سوف يخلق هوية أوروبية جديدة وسردا جديدا، فهو سبب جديد لاستمرار الاتحاد الأوروبي في الوجود في هذا القرن، ووسيلة لرفض السياسات التفريقية العتيقة.
In the future, especially without Sistani, who is 74 years old, the new regime could turn into a dictatorship.	وإذا ما نظرنا إلى المستقبل، وعلى الأخص بدون سيستاني الذي يبلغ من العمر الآن 74 عاما ، فلسوف نجد أن النظام الجديد قد يتحول إلى نظام ديكتاتوري.
And never does a new advice come to them from the Most Gracious , but they turn away from it .	وما يأتيهم من ذكر قرآن من الرحمن م حد ث صفة كاشفة إلا كانوا عنه معرضين .
And never does a new advice come to them from the Most Gracious , but they turn away from it .	وما يجيء هؤلاء المشركين المكذبين م ن ذ ك ر من الرحمن م ح د ث إنزاله ، شيئ ا بعد شيء ، يأمرهم وينهاهم ، ويذكرهم بالدين الحق إلا أعرضوا عنه ، ولم يقبلوه .
The 10 new seats would be allotted, in turn, to a group of 20 or eventually 30 Member States.	والمقاعد العشرة الجديدة يمكن أن تخصص، بدورها، لمجموعة من ٢٠ أو في النهاية ٣٠ دولة عضوا.
Every time I turn on the TV, there are tons of hot new kids.	في وقت أرى فيه المحطات
A quarter of a turn!	ربع دوره
And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it .	وما يأتيهم من ذكر قرآن من الرحمن م حد ث صفة كاشفة إلا كانوا عنه معرضين .
And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it .	وما يجيء هؤلاء المشركين المكذبين م ن ذ ك ر من الرحمن م ح د ث إنزاله ، شيئ ا بعد شيء ، يأمرهم وينهاهم ، ويذكرهم بالدين الحق إلا أعرضوا عنه ، ولم يقبلوه .
These developments demonstrate the sincere desire of all parties in South Africa to turn a new leaf in their relations.	وهذه التطورات تدل على رغبة صادقة من جميع اﻷطراف في جنوب افريقيا لفتح صفحة جديدة للعﻻقات فيما بينها.
I hope that we have learned the lessons of the past and can now turn to build a new future.	وآمل أن نكون قــد تعلمنا دروس الماضــي، وأن نستطيع اﻵن أن نتحول إلى بناء مستقبل جديد.
It's a sharp turn.	انه منعطف حاد
Turn back a page.	إرجع صفحة
NEW YORK Some people thought that Barack Obama s election would turn everything around for America.	نيويورك ـ تصور بعض الناس أن انتخاب باراك أوباما من شأنه أن يحول كل شيء باتجاه تحقيق مصلحة أميركا.
That, in turn, has created a new set of worries for banks that are over exposed to supposedly secure government debt.	وهذا بدوره أدى إلى خلق مجموعة جديدة من المخاوف بالنسبة للبنوك المفرطة التعرض للديون الحكومة التي يفترض أنها آمنة.
If we fail the test of history in Bosnia and Herzegovina, the so called quot new world order quot could turn into a permanent quot new world disorder quot .	وإذا ما رسبنا في اﻻختبار الذي يختبرنا به التاريخ في البوسنة والهرسك، فإن ما يسمى quot النظام العالمي الجديد quot قد يتحول بصورة دائمة إلى quot الفوضى العالمية الجديدة quot .
Well, I can rotate by a third of a turn clockwise or a third of a turn anticlockwise.	يمكنني أن أديره بثلث دورة باتجاه عقارب الساعة أو عكس عقارب الساعة بثلث دورة.
So, there was a sixth of a turn. A third of a turn where the Z pieces meet.	فنجد هنا سدس دورة. ثلث دورة حيث تتلاقى القطع Z.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية