Translation of "a major step" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The outcome was a major step backward. | وكانت المحصلة النهائية لزيارته سلبية للغاية. |
That represents a major step, but not nearly enough. | وهذا يمثل خطوة كبرى، ولكن غير كافية تقريبا. |
Such a step will fill a major void in this area. | وستسد هذه الخطوة فراغا كبيرا في هذا المجال. |
This is a major step towards preventing genocide in future. | وهي خطوة كبرى نحو منع الإبادة الجماعية في المستقبل. |
The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward. | وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. |
Creating an office of High Commissioner is a major step forward. | يمثل إنشاء مكتب المفوض السامي خطوة رئيسية الى اﻷمام. |
The agreement represents a major step towards peace in the Middle East. | ويمثل هذا اﻻتفاق خطوة كبرى نحو السلم في الشــرق اﻷوسط. |
The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July. | وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه. |
For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated. | وترى رومانيا أن هذه الإعلانات تشكل خطوة هامة لا ينبغي الاستهانة بها . |
The World Conference on Human Rights was a major step in this direction. | لقد كان المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻻنسان خطوة رئيسية في هذا اﻻتجاه. |
The use of electric light was a major step in the improvement of endoscopy. | كان استخدام الضوء الكهربائي خطوة رئيسية في تحسين المناظير وتطويرها. |
All that shows that we have taken a major step to promote Africa's development. | ويبين هذا كله أننا اتخذنا خطوة رئيسية في سبيل تعزيز تنمية أفريقيا. |
In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda. | وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى. |
The troop withdrawal was also a major step towards achieving security in the Baltic region. | وكان انسحاب القوات أيضا خطوة كبيرة نحو تحقيق اﻷمن في منطقة البلطيق. |
Debt reduction would have a positive effect in this respect and would be a major step forward. | وتخفيف هذه الديون سيكون له أثر إيجابي مثلما سيشكل خطوة كبيرة لﻷمام. |
Croatia has now taken a major step forward towards addressing the injustices of its recent past. | لقد اتخذت كرواتيا الآن خطوة رئيسية إلى الإمام نحو تصحيح أخطاء تاريخها الحديث. |
A major step forward is our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations. | إن إدانتنا القاطعة للإرهاب بكل أشكاله وتجلياته تمثل خطوة كبيرة إلى الأمام. |
This, we believe, is a major step towards the overall management and protection of our environment. | ونعتقد أن هذه خطوة هامة صوب اﻹدارة الشاملة لبيئتنا وحمايتها. |
This would be a major step forward in trying to create a fair trade regime that promotes development. | وهذا في حد ذاته يشكل خطوة إلى الأمام في إطار الجهود الرامية إلى تأسيس نظام تجاري عادل يهدف إلى دعم التنمية. |
It constitutes a major step in the quest for a just and lasting peace in the Middle East. | هذا التطور خطوة رئيسية في السعي من أجل تحقيق سلم عادل ودائم في الشرق اﻷوسط. |
The end of the Bonn process is a major step for Afghanistan and for the international community. | ونهاية عملية بون خطوة كبيرة لأفغانستان وللمجتمع الدولي. |
It represents a major step forward in the harmonization of concepts and methods in environmental economic accounting. | ويشكل هذا الكتاب خطوة كبيرة إلى الأمام في اتجاه مواءمة المفاهيم والأساليب في مجال المحاسبة البيئية الاقتصادية. |
Step A. Step B. Step C. Mostly. | خطوه أ، خطوه ب، خطوه ج. غالبا |
His promotion could be a major step up from Wen, who emphasized rhetoric and strategy more than implementation. | ولعل ترقيته تشكل نقلة كبرى ارتفاعا عن ون، الذي أكد على الخطابة والاستراتيجية أكثر من تركيزه على التنفيذ. |
IMIS is a major step in standardizing and rationalizing the management process in the Organization across duty stations. | ويعتبر quot نظام المعلومات اﻻدارية المتكامل quot خطوة رئيسية نحو توحيد عملية اﻻدارة وترشيدها في المنظمة بما في ذلك مراكز العمل التابعة لها. |
With the introduction of a draft statute for such an international criminal court, a major step forward has been made. | ويعد تقديم مشروع الﻻئحة اﻷساسية للمحكمة الجنائية الدولية خطوة كبرى الى اﻷمام. |
As allies, the US and Europe are taking a major step forward to end the scourge of pirate fishing. | وكحليفين يصبح بوسع أوروبا والولايات المتحدة اتخاذ خطوة أساسية إلى الأمام من أجل وضع حد لآفة صيد الأسماك بالقرصنة. |
The final step came on January 28, 1901, when he declared the AL would operate as a major league. | ثم كانت الخطوة الأخيرة في 28 يناير 1901 عندما أعلن أن الدوري الأمريكي دوري من الدرجة الأولى. |
Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward. | وبالرغم من أن القمة لم تحقق كل ما كنا نأمل فيه، إلا أنها تمثل خطوة رئيسية إلى الأمام. |
Accession by all States in the region to existing international instruments will be a major step in this direction. | وانضمام جميع الدول في المنطقة الى الصكوك الدولية القائمة اﻵن سيمثل خطوة رئيسية في هذا اﻻتجاه. |
With the adoption of the draft resolution before us, a major step will have been taken towards that goal. | وباعتماد مشروع القرار المعروض علينا، ستتخذ خطوة كبرى نحو تحقيق ذلك الهدف. |
Thirdly a step by step approach. | وثالثا، النهج التدريجي. |
Its entry into force in 1999 was a major step forward in strengthening the legal regime surrounding United Nations protection. | وكان دخول الاتفاقية حيز النفاذ عام 1999 خطوة كبرى إلى الأمام في تعزيز النظام القانوني الذي يحيط بحماية الأمم المتحدة. |
Those activities constitute, it is true, a major step in the struggle against the production, traffic and abuse of drugs. | ومن المؤكــــد أن هذه اﻷنشطة تشكل خطوة رئيسية في مكافحة انتـــاج المخدرات، واﻻتجار بها، وإساءة استعمالها. |
During the 38th General Conference of the IAEA, a major step forward was taken in the field of nuclear safety. | وخﻻل الدورة ٣٨ للمؤتمر العام للوكالة، ات خذت خطوة كبيرة الى اﻷمام في ميدان السﻻمة النووية. |
If that can be accomplished, the world will have taken a major step toward a relatively smooth, effective, and equitable global economic recovery. | وإذا أمكن تحقيق هذه الغاية فإن العالم بهذا يكون قد خطا خطوة كبيرة نحو انتعاش اقتصادي عالمي أكثر سلاسة وفعالية وإنصافا . |
This integration of information systems is a major step towards the availability of online real time financial and related management information. | ويعد إدماج نظم المعلومات على هذا النحو خطوة كبيرة صوب توفير المعلومات المالية والمعلومات المتصلة بالإدارة في حينها عن طريق الاتصال الحاسوبي. |
That represents a major step towards the measurable enhancement of the United Nations system's contribution to empowering women in conflict areas. | ويمثل ذلك خطوة رئيسية نحو تعزيز قابل للقياس لإسهام منظومة الأمم المتحدة في تمكين النساء في مناطق الصراعات. |
The ITER international experimental reactor is considered to be the next major step in fusion research. | وي عتبر المفاعل الدولي النووي الحراري التجريبي الخطوة الرئيسية التالية في مجال بحوث الاندماج النووي. |
This courageous decision by the two parties is a major step forward in the search for a global political solution in the Middle East. | إن هذا القرار الشجاع من الطرفين يشكل خطوة جبارة للبحث عن حل سلمي شامل في الشرق اﻷوسط. |
Its realization would be a major step towards stable peace in the region and a significant regional contribution to global disarmament and non proliferation. | وسيكون تحقيق هذا المخطط خطوة رئيسية نحو إقرار السلم في المنطقة، ومساهمة اقليمية هامة في سبيل نزع السﻻح العالمي ومنع اﻻنتشار. |
This integration of information systems is a major step towards the availability of on line real time financial and related management information. | ويمثل إدماج نظم المعلومات هذا خطوة هامة في سبيل إتاحة معلومات مالية وإدارية مباشرة وآنية. |
Here's a step by step that shows grinding hamburger. | هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة |
The third principle is a step by step approach. | والمبــدأ الثالــث هو نهــج تدريجــي. |
So I think that actually step two, that I called a step a moment ago, isn't a step at all. | إذا ما أسميته منذ قليل بالخطوة الت الي ة... ليست خطوة ... |
Related searches : Major Step - Another Major Step - Major Step Forward - Major Step Change - A Major - A Step-by-step Approach - Go A Step - A Second Step - Took A Step - Set A Step - A Step Away - Missed A Step - Made A Step