Translation of "a clear majority" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A clear majority - translation :

أغلبية واضحة

Clear - translation :

واضح

Majority - translation :

أغلبية

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً الأغلبية أغلبية غالبية الاغلبية اغلبية

Examples (External sources, not reviewed)

Whereas Fatah favors a clear majority voting system, Hamas calls for a more personalized approach.	ففي حين تؤيد فتح نظام تصويت الأغلبية الواضحة، تدعو حماس إلى نظام أكثر تشخيصا .
It was more likely to achieve a clear majority and therefore deserved priority consideration.	وهو سيحظى على الأرجح بأغلبية واضحة ويستحق من ثم أولوية النظر.
The October elections produced no clear majority in the Council.	73 ولم تسفر انتخابات تشرين الأول أكتوبر عن أغلبية واضحة في المجلس.
A clear majority of the delegations have expressed the view that the provision is not acceptable.	30 أعربت أغلبية واضحة من الوفود عن رأي مفاده أن الحكم غير مقبول.
But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.	ولكن من غير الواضح ما إذا كانت أغلبية هذه المهنة تتقبل حتى هذه المقترحات المتواضعة.
Only at the last moment, when it is clear where the majority lies, does she embrace a solution.	ففي اللحظة الأخيرة فقط، وحين يصبح من الواضح في أي اتجاه تتحرك الأغلبية، تبدأ ميركل في تبني حل بعينه.
A clear majority of the women who were not working had a positive commitment to looking after their children at home.	ويقع على عاتق اﻷغلبية الواضحة من النساء غير العامﻻت التزام ايجابي برعاية أطفالهن في المنزل.
In the absence of a candidate winning a clear majority, presidential elections required a second round, which took place on 7 August 1994.	ونظرا لعدم فوز أحد من المرشحين بأغلبية واضحة، تطلب اﻷمر اجراء جولة ثانية ﻻنتخابات الرئاسة تمت في ٧ آب أغسطس ١٩٩٤.
There is clear majority support among the Council and community as a whole to press on with the unification process.	وهناك تأييد واضح من الأغلبية في المجلس والمجتمع المحلي ككل للمضي قدما بعملية التوحيد.
With such a clear and direct appeal to the Israeli government, America s president not only expresses what a majority of Israelis know.	وبهذا النداء الواضح المباشر الذي وجهه الرئيس الأميركي إلى الحكومة الإسرائيلية، فإنه لا يعبر إلا عما يدركه أغلب الإسرائيليين بالفعل.
A broad majority of the membership has in recent months demonstrated clear support for reform and expansion of the Security Council.	وثمة أغلبية عريضة من الأعضاء أبدت في الأشهر الأخيرة تأييدا واضحا لإصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته.
In recent months, a broad majority of Member States have demonstrated clear support for reform and expansion of the Security Council.	وفي الأشهر الأخيرة، أعربت أغلبية كبيرة من الدول الأعضاء عن تأييدها الواضح لإصلاح مجلس الأمن وتوسيع عضويته.
This quiet majority is under represented in the Knesset because its members steer clear of political careers.	وهذه الأغلبية الصامتة لا تحظى بالتمثيل الوافي في الكنيست لأن أفرادها لا يميلون إلى امتهان السياسة.
The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.	إن الأكثرية الضئيلة، والاختلاف الواضح بين المعسكرين السياسيين عوامل سوف تساهم بالتأكيد في بناء نظام حكم نشيط بتعددية حزبية في المستقبل.
It is clear that the majority of Lebanese are determined not to have their progress towards a united, sovereign and democratic Lebanon derailed.	ومن الواضح أن أغلبية اللبنانيين مصرون على عدم تقويض تقدمهم نحو لبنان موحد ومستقل وديمقراطي.
I hope that that will finally and decisively be made clear to the Albanian majority in the province.	وآمل أن يوضح ذلك بصورة نهائية وحاسمة للأقلية الألبانية في الإقليم.
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or	(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or	(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
This power bloc was independent from, if not hostile to, the Syrian influence and seemed confident of winning a clear majority in the upcoming elections.	وكانت كتلة القوى هذه مستقلة عن النفوذ السوري، إن لم تكن معادية له، وبدت واثقة من الفوز بأغلبية واضحة في الانتخابات المقبلة.
A pretty sizable majority.	أغلبية واضحة
In a smoothly run and peaceful election, the pro Western March 14 alliance emerged with a clear majority of 71 seats, compared to 58 seats for its rivals.	ففي الانتخابات السلمية التي أديرت بسلاسة، خ ر ج تحالف الرابع عشر من آذار المناصر للغرب فائزا بأغلبية واضحة (71 مقعدا في مقابل 58 مقعدا لمنافسيه).
Chalk Four, clear for a clear.	إستعد لاخراج الاسرى. إنتهى.
A declaration of independence should be recognized only if a clear majority (well over 50 plus one of the voters) have freely chosen it, ideally in an unbiased referendum.	لا ينبغي الاعتراف بالاستقلال إلا إذا صوتت أغلبية واضحة (أكثر من 50 ) باختيار الاستقلال بحرية، وقد يشكل الاستفتاء المحايد الصورة المثلى للتصويت.
With general temporary assistance during the 2003 04 period, the Medical Service was able to clear the majority of the backlog.	ولم تجر الموافقة على أية موارد طلبها قسم إدارة المحفوظات والسجلات من حساب الدعم.
There is now a nearly unanimous perception among Member States that there is a pressing need for change, and a clear majority share coinciding views on the composition of a reformed Council.	يوجد الآن تصور إجماعي تقريبا بين الدول الأعضاء لوجود حاجة ماسة إلى التغيير، وتتشاطر أغلبية واضحة آراء متوافقة في تشكيل مجلس م صل ح.
Little wonder, then, that currency markets are treating the likely outcome in Britain a hung parliament, with no clear majority for any party as a repeat of the mid 1970 s, with no clear solution to the country s underlying economic problems on offer.	وليس من المستغرب إذا أن تتعامل أسواق العملة مع النتيجة المرجحة في بريطانيا ـ برلمان معلق بفضل عجز أي حزب في الحصول على الأغلبية الكافية ـ باعتبارها تكرارا لما حدث في منتصف السبعينيات، حيث لا وجود لحلول واضحة للمشاكل الاقتصادية الأساسية التي تواجهها البلاد.
We believe that this is unacceptable on matters which beyond any shadow of a doubt are of a procedural nature and on which the wish of the majority is clear.	ونعتقد أن هذا غير مقبول بالنسبة ﻷمور ذات طابع إجرائي، دون أدنى شك، ورأي اﻷغلبية فيها واضح.
Now the first round of the voting didn't bring forth a clear winner so nobody had achieved the absolute majority so voting went into a second round three weeks later.	جولة التصويت الأولى لم تسفر عن فوز مرشح بصورة واضحة لذا لم يحقق الأغلبية المطلقة تم إجراء جولة ثانية من التصويت بعد ثلاثة أسابيع.
So clear. Maybe a little bit over clear.	واضح للغاية. ربما واضح زيادة عن اللزوم
Thailand has a Buddhist majority population.	حيث أغلب سكان تايلند هم من البوذيين.
Women, a majority of the workplace.	النساء ، أغلبية في أماكن العمل .
A majority carries it. First floor?	الأغلبي ة ستحسم الأمر، الطابق الأول
Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority.	وفي ظل هذا النظام نجح ائتلاف (Casa della Libertà) في ترجمة أغلبية شعبية ضئيلة إلى أغلبية برلمانية حاسمة في انتخابات 2001.
With such a clear and direct appeal to the Israeli government, America s president not only expresses what a majority of Israelis know. He also proves his profound friendship for the Jewish state.	وبهذا النداء الواضح المباشر الذي وجهه الرئيس الأميركي إلى الحكومة الإسرائيلية، فإنه لا يعبر إلا عما يدركه أغلب الإسرائيليين بالفعل. وهو بهذا يبرهن أيضا على صداقته العميقة للدولة اليهودية.
A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population.	وتركت غالبية كبيرة من الإقطاعيات بدون رجال حتى أن المرأة تشكل غالبية السكان.
A clear head!	رأس نظيف!
Clear a path.	إخلى الطريق !
Clear a path!	عودوا للعمل !
After elections resulting in no clear majority to any party or coalition, the leader of the party most likely to be able to form a government is appointed Prime Minister.	بعد الانتخابات مما يؤدي إلى أي أغلبية واضحة لأي حزب أو ائتلاف، ويعين زعيم الحزب الأكثر احتمالا أن تكون قادرة على تشكيل حكومة رئيس الوزراء.
Such plans of work can only be disapproved by the Council of the Authority by a two thirds majority, provided such majority includes a majority of members in each chamber.	ﻻ يمكن الموافقة على أي من خطط العمل هــذه إﻻ بأغلبية الثلثيــن في مجلس السلطة باعتبار أن اﻷغلبيــة تشمل أغلبية اﻷعضــاء في كل غرفة.
Not a majority, I believe, Mr Davies.	لا تمثل أغلبية، في اعتقادي يا سيد ديفيز
Mixed villages outside this designated zone, even those with a clear majority of ethnic Greeks, were not considered minority areas and therefore were denied any Greek language cultural or educational provisions.	ولم تكن تعتبر القرى المختلطة خارج هذه المنطقة المحددة، حتى تلك القرى التي يقطنها أغلبية واضحة من اليونانيين العرقيين، مناطق أقلية، وبالتالي كانت محرومة من أي مزايا ثقافية أو تعليمية بـاللغة اليونانية.
Mid 1994 assessments indicate that with sustained efforts a majority of countries should achieve a majority of the mid decade goals.	وتشير تقييمات منتصف عام ١٩٩٤ الى أنه بإمكان الغالبية من البلدان، اذا ما بذلت جهودا متواصلة، أن تحقق معظم أهداف منتصف العقد.
Clear a way, there.	أفسح الطريق
A good, clear report.	تقرير ممتاز

عرض هذه الصفحة باللغة العربية