Translation of "a broader public" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

International observers were also useful in confirming the legitimacy of the electoral process to a broader international public.
كما أن وجود المراقبين الدوليين مفيد، ﻷنه يؤكد لجمهور دولي أعم شرعية العملية اﻻنتخابية.
He did not intend to disseminate the information to the media or the broader public.
وهو لم يقصد نقل المعلومات إلى وسائط الإعلام أو إلى عموم الجمهور.
It considered the problem from a criminal and public law perspective and in a broader context, including commercial and other types of fraud.
ونظرت في المشكلة من منظور القانون الجنائي والقانون العام وفي سياق أوسع نطاقا، شمل الاحتيال التجاري وأنواعا أخرى من الاحتيال.
We need a broader debate.
نحن في حاجة إلى مناظرة أوسع.
A broader definition is called for.
إن اﻷمر يقتضي تعريفا أوسع.
It's just a slightly broader function.
فهذه مجرد دالة أشمل بقليل
With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead.
ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطريق إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا.
Some programmes have taken a broader perspective.
(ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم.
That's fine. That's better. A little broader.
. هذا جيد ، هذا أحسن . بشكل أوسع قليلا ، حسنا
There are also increased demands for public safety that are not always accompanied by a realistic sense of the limited role that criminal justice plays in contributing to the broader issues of public safety and security
(5) كما انه ثمة زيادة في المطالبة بتوفير السلامة العامة، لا تكون دائمة مشفوعة بإحساس واقعي بالدور المحدود الذي تؤديه العدالة الجنائية في الإسهام في المسائل الأوسع نطاقا المتصلة بسلامة الناس وأمنهم
There is also a broader backlash under way.
وثمة أيضا ردود فعل أوسع نطاقا .
This is a broader and more complex issue.
فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.
Now to put this into a broader context,
والان لجعل ذلك في سياق أوسع متكامل ،
Math is a much broader subject than calculating.
ان الرياضيات هي التي تحوي الحسابات .. فهي العنوان العريض لها ..
The United Nations Development Programme's support for armed violence reduction has focused on both long term and short term measures as part of a broader public security approach.
وكان محور تركيز الدعم المقدم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو التدابير الطويلة والقصيرة الأجل وذلك في إطار منهج أوسع نطاقا للأمن العام.
Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.
ولكن خلف هذه الأحداث غير السارة قد تكمن حسابات إستراتيجية أكثر عمقا .
From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
وإذا نظرنا إلى الأمر من زاوية سياسية جغرافية أكثر اتساعا ، فسندرك أن الموقف أصبح منذرا بالخطر.
We think that a broader international approach is needed.
ونعتقد أن المطلوب وضع نهج دولي أوسع نطاقا.
We're going to use artifact in a broader sense.
مواد طبيعية. سنستخدم التحف في مشهد محدد.
But there is a slightly broader definition out there.
ولكن هناك تعريف اخر
But today s Chileans have a broader view of the world, are more empowered through social networks, and are using the Internet as a platform to demand greater participation in public affairs.
لكن التشيليون اليوم لديهم نظرة اوسع للعالم حيث ان الشبكات الاجتماعية قامت بتمكينهم بشكل افضل وهم يستخدمون الانترنت كمنبر من اجل المطالبة بالمزيد من المشاركة في الشؤون العامة .
Russia s third president has a broader role and a distinct function.
ذلك أن ثالث رؤساء روسيا يلعب دورا أعرض ويؤدي وظيفة متميزة.
France s motivations are broader.
الواقع أن دوافع فرنسا أوسع نطاقا.
The primary solution is better education, so that a broader swath of the population is informed enough to make fact based judgments in both their personal and public lives.
والحل الأساسي هنا يتلخص في تحسين التعليم، حتى يصبح قسم أكبر من المواطنين مطلعين بالقدر الذي يسمح لهم باتخاذ قرارات مبنية على حقائق، في حياتهم الشخصية والعامة.
The positive impact such information could have in a broader governance context, in particular in opening procurement for general public review and local community participation, could also be highlighted.
ويمكن أيضا إبراز الأثر الايجابي لهذه المعلومات في سياق الادارة الرشيدة الأوسع، ولا سيما فتح عملية الاشتراء لكي يستعرضها عامة الناس مع مشاركة المجتمع المحلي.
Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support.
ولكن التغيير المؤسسي، على الرغم من الابتهاج الذي استقبلت به قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، سوف يستغرق وقتا طويلا، لأنه يتطلب هيكلة متأنية ودعما جماهيريا أوسع نطاقا.
Rather, the Goals are part of a broader development programme.
فالأحرى أن تلك الأهداف جزء من برنامج إنمائي أوسع.
Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
It is therefore important that Governments take a broader look.
ولذا من المهم أن تنظر الحكومات على نطاق أوسع.
And of course all of this requires a broader workforce.
و بالطبع كل هذا يتطلب قوى عاملة اوسع.
At the same time, our programme aims at enhancing transparency and financial management in the Government and the broader public sector and at accelerating key structural reforms, including judicial, health and public administration reforms.
وفي الوقت ذاته، يرمي برنامجنا إلى تعزيز الشفافية والإدارة المالية في الحكومة والقطاع العام الأوسع نطاقا والتعجيل بالاصلاحات الهيكلية الرئيسية، بما فيها الإصلاحات القضائية والصحية وفي مجال الإدارة العامة.
So it helps deafblind people to gain access to a broader range of information and to literally get in touch with a broader variety of people.
لذلك يساعد الصم المكفوفين للوصول إلى مجال أوسع من المعلومات ، أي يجعلهم على اتصال مع مجموعة أوسع من الناس.
WASHINGTON, DC In early 2012, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke used the term fiscal cliff to grab the attention of lawmakers and the broader public.
واشنطن، العاصمة ــ في أوائل عام 2012، استخدم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي مصطلح الهاوية المالية للفت انتباه المشرعين والجماهير عموما.
Life can be much broader
في حين أنها من الممكن أن تكون أعمق من ذلك بكثير
Furthermore, it is likely to have a negative impact on the broader health care industry in restricting the transfer of individuals from public health care facilities to private health care facilities.
وعلاوة على ذلك، يحتمل أن يؤثر سلبا على صناعة الرعاية الصحية على نطاق أوسع من خلال تقييد تحويل الأفراد من مرافق الرعاية الصحية العامة إلى مرافق الرعاية الصحية الخاصة.
But there is a broader issue at stake in David s case.
لكن الأمر يشتمل على المجازفة بمسألة أكثر عمقا في حالة ديفيد .
Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking.
إن التدابير غير التقليدية تشكل جزءا من تحول أوسع نطاقا طرأ على عملية صنع السياسات النقدية.
Whitaker indeed points to a broader trend across the Arab world.
يشير ويتيكر بالفعل إلى ظاهرة أوسع انتشار ا في العالم العربي.
There is a much broader security issue, relating to environmental security.
حيث إننا نعيش في جزيرة تتميز بيئتها بأنها هشة للغالية.
He has since convened a broader based consultative meeting in Accra.
ومنذ ذلك الحين عقد اجتماعا استشاريا ذا قاعـــدة أوســع في أكرا.
Is broader than the visiting of retribution on a few men.
أشمل من إيقاع العقوبة على قلة من الرجال
Many delegations also saw a need for a broader dialogue in consultative groups.
ورأى كثير من الوفود أن هناك حاجة الى توسيع نطاق الحوار في اﻷفرقة اﻻستشارية.
But they could have grouped at a broader level or a deeper level.
ولكنهم كان بإمكانهم التقسيم على مستوى أوسع أو مستوى أعمق
Several delegations spoke on the importance of ensuring that the preamble should define the context of the Conference document and convey to a broader public the vision and purpose of the Conference.
٤ تكلمت وفود عديدة عن أهمية أن تضمن الديباجة تحديد إطار وثيقة المؤتمر وأن تنقل الى جمهور أوســع نطاقــا رؤيــة المؤتمر وأغراضه.
But it is broader than that.
ولكن الأمر أوسع من هذا.

 

Related searches : Broader Public Sector - A Broader Definition - A Broader Scale - A Broader View - A Broader Understanding - A Broader Range - A Broader Scope - A Broader Perspective - Of A Broader - A Broader Approach - A Broader Vision - A Much Broader