Translation of "يشكل جريمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
جريمة - ترجمة : جريمة - ترجمة : جريمة - ترجمة : جريمة - ترجمة : جريمة - ترجمة : يشكل جريمة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وأي انتهاك لهذا الحق يشكل جريمة بموجب قانون العقوبات. | Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code. |
وإذ تدرك شدة جسامة الاختفاء القسري الذي يشكل جريمة وكذلك، في بعض الظروف، جريمة بحق الإنسانية، | Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances, a crime against humanity, |
وإذ تدرك شدة خطورة الاختفاء القسري الذي يشكل جريمة ويشكل، في ظروف معينة يحددها القانون الدولي، جريمة ضد الإنسانية، | Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity, |
وجرت الإشارة بشكل خاص إلى أن تمويل الإرهاب الذي يعتبر جريمة تسبق جريمة الإرهاب يشكل فور ارتكابه أحد الأعمال التي تشكل الجريمة، ومجرد الشروع في التنفيذ يكفي لاعتباره جريمة. | Notably, the financing of terrorism which remains an offence before the act is committed is deemed to have occurred once a constituent element exists and the mere initiation of action is sufficient to make it an offence. |
تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لكي يشكل الاختفاء القسري جريمة في قانونها الجنائي. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. |
لا يدان أي فرد بأية جريمة بسبب فعل أو امتناع عن فعل لم يكن وقت ارتكابه يشكل جريمة بمقتضى القانون الوطني أو الدولي. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence, under national or international law, at the time when it was committed. |
أولا أنصار التحرر، والذين يرون أن أي شيء يدخل بين شخصين بالغين متفقين يشكل جريمة. | First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime. |
وفي الحالات التي لا يسري فيها هذا القانون، يمكن أن يشكل التمويل اشتراكا في جريمة. | In cases where this Act is not applicable financing can constitute complicity to crime. |
جريمة النجدة جريمة | A murderer! |
من المؤكد أن القصف قد يشكل جريمة حرب إذا ما استخدم كعمل إرهابي ضد مدنيين عزل. | Bombing can, of course, be a war crime if it is used as an act of terror against unarmed people. |
وإذ تشير كذلك إلى اعتراف المحكمتين الجنائيتين الدوليتين المخصصتين بأن الاغتصاب يمكن أن يشكل جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية أو فعلا يندرج في إطار الإبادة الجماعية، | Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide, |
ويتطلب نشاط الارتزاق لكي يشكل جريمة جنائية خطيرة وجود نية محددة لارتكاب النشاط الإجرامي أو المعرفة به. | Any serious criminal offence of mercenary activity required a specific intention to commit or knowledge of the criminal activity. |
٢ إن اﻻنتهاك المشار إليه في هذا الحكم يشكل جريمة، والقضايا الجرمية تدخل في اختصاص القضاء المحلي. | 1. The Austrian Federal Law on Pornography, which entered into force in 1950, will undergo major amendment in the course of this year. |
ويمكن للمرأة أيضا أن تطلب تعويضا بموجب قانون العقوبات في الحالات التي يشكل فيها انتهاك حقوقها وحرياتها جريمة. | Women may also demand reparations under criminal law in cases where the violation of their rights and freedoms constitutes an offence. |
ومع ذلك، فإن زيادة الوعي المجتمعي بأن العنف ضد المرأة يشكل جريمة قد أدى إلى زيادة اﻹبﻻغ عنه. | However, a greater community awareness of the criminality of violence against women has brought with it an increase in reporting. |
وهذه الأنشطة أيضا، وبصرف النظر عما إذا كان التصرف يشكل إعدادا لارتكاب جريمة، يمكن أن تشكل جريمة وفقا للقوانين المحددة المتعلقة، مثلا، بقانون المعدات العسكرية وقانون نقل البضائع الخطرة (انظر أعلاه). | Such activities can also, regardless of whether the conduct constitutes preparation to commit crime, constitute crime according to the specific laws on for example the Military Equipment Act and the Act on Transport of Dangerous Goods (see above). |
ويمكن أن تشكل هذه الأنشطة كذلك جريمة بصرف النظر عما إذا كان التصرف يشكل إعدادا لارتكاب جريمة، وفق القوانين المحددة المتعلقة، مثلا، بقانون المعدات العسكرية وقانون نقل البضائع الخطرة (انظر أعلاه). | Such activities can also, regardless of whether the conduct constitutes preparation to commit crime, constitute crime according to the specific laws on for example the Military Equipment Act and the Act on Transport of Dangerous Goods (see above). |
اسمع, لدينا جريمة قتل لك جريمة قتل | Listen, we've got a homicide for you. |
! جريمة! | A murder? |
جريمة | Crime? |
1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لكي يشكل الاختفاء القسري، كما تحدده المادة 1، جريمة في نظر قانونها الجنائي. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance, as defined in article 1, constitutes an offence under its criminal law. |
ومن ثم فإن تطبيق المحكمة المخصصة لهذه القواعد الدولية لن يشكل انتهاكا لمبدأ quot ﻻ جريمة إﻻ بموجب القانون quot . | The application of these international norms by the ad hoc tribunal will not therefore constitute a violation of the principle of nullum crimen sine lege. |
quot إن انتصارنا المشترك ضد النظام الوحيد الذي أعلن بأنه يشكل جريمة ضد اﻻنسانية منذ هزيمة النازية انتصار بات وشيكا. | quot Our common victory against the only system to be declared a crime against humanity since the defeat of nazism is in sight. |
وأشارت أيضا إلى أن قتل أعضاء مجموعة إثنية معيﱠنة بنية تدمير تلك المجموعة كليا أو جزئيا يشكل جريمة إبادة اﻷجناس. | It also recalled that the killing of members of an ethnic group, with the intention of destroying such a group in whole or in part, constituted the crime of genocide. |
أما الاحتيال الضريبي من جهة أخرى فهو يشتمل على تزوير المستندات، وعلى هذا فهو يشكل جريمة جنائية في نظر القانون السويسري. | Tax fraud, on the other hand, involves forging documents and thus much more criminality. Tax fraud is a criminal offense in Switzerland. |
يقابل مصطلح جريمة خطيرة مصطلح جريمة جسيمة وكذلك جريمة جسيمة بشكل استثنائي في القانون الجنائي الأوكراني. | The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law. |
انها خريطة جريمة. هذه هي خريطة جريمة من شيكاغو. | It is a crime map. This is a crime map from Chicago. |
ارتكب ت جريمة. | She committed a crime. |
الصمت جريمة | Silence is a crime |
جريمة القتل | The murder |
جريمة قتل | ...Murder! |
جريمة قتل! | What do you think? A murder |
جريمة قتل | A murder? |
جريمة قتل | Homicide? |
اهذه جريمة | Is that a crime, to need a home? |
جريمة قتل | I wandered over the ranch in a dream. |
ويجب التشديد على أن التجريم بحد ذاته هو الذي يشكل تمييزا يجيز لﻷفراد أن يشتكوا بأنهم ضحايا ولذلك، فالتجريم يشكل انتهاكا ﻷحكام المادة ٦٢ رغم أن هذا القانون لم يطبﱠق منذ فترة طويلة فالسلوك قيد البحث يظل يشكل جريمة مع ذلك. | It should be emphasized that it is the criminalization as such that constitutes discrimination of which individuals may claim to be victims, and thus violates article 26, notwithstanding the fact that the law has not been enforced over a considerable period of time. |
وإذ تؤكد من جديد أن اختطاف الأشخاص، أيا كانت ظروفه وأيا كان غرضه، يشكل جريمة خطيرة وانتهاكا للحرية الفردية ويقوض حقوق الإنسان، | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, |
١ تشجب بشدة الممارسات الدنيئة ﻻغتصاب النساء واﻷطفال واﻻعتداء عليهم في يوغوسﻻفيا السابقة، مما يشكل في هذه الظروف جريمة من جرائم الحرب | 1. Strongly condemns the abhorrent practices of rape and abuse of women and children in the former Yugoslavia, which, in the circumstances, constitutes a war crime |
النقاب جريمة حضارية الإنتقاب جريمة ثاني دولة أوروبية تجرم ارتداءه | While ordinary headscarves are common, only about 1,900 women in France are believed to wear face covering veils. |
يجب عليكم التصر ف لأن هذه جريمة حرب... ... جريمة ضد الإنسانية | 'You need to act on this because this is a crime of war... ...a crime against humanity' |
ومع أن عنصر النقل قد يشكل جزءا من حقائق قضية ما، إلا أنه غالبا لا تكون له صلة في تشكيل عناصر جريمة ما. | Although the involvement of transport may constitute part of the facts of a case, it is usually irrelevant in making up the elements of an offence. |
لقد اتففنا أنه هناك جريمة واحدة لن نرتكبها، جريمة إرتكاب خطأ. | We agreed there was only one crime we could commit, that of making a mistake. |
انها جريمة قتل. | It was a murder. |
فكانت جريمة واضحة | So it's an open and shut case. |
عمليات البحث ذات الصلة : جريمة جريمة - هذا يشكل - الذي يشكل - أنه يشكل - فهو يشكل - يشكل جوهر - يشكل معضلة - يشكل عرضا - يشكل جزءا