Translation of "constitutes" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Greece constitutes a cautionary example.
وتشكل اليونان مثالا تحذيريا في هذا الصدد.
So what constitutes a code?
إذا ، مم يتكو ن الرمز
What constitutes a good life?
مالذي يحدده الحياة المناسبة
The first part constitutes the sixth episode of the series and the second part constitutes the seventh.
يشكل الجزء الأول الحلقة السادسة من المسلسل، والجزء الثاني الحلقة السابعة منه.
This constitutes up to 4,500 children.
وعدد هؤﻻء اﻷطفال يبلغ ٠٠٥ ٤.
The group of adolescents constitutes only 32 .
وكانت فئة المراهقات تشكل 32 في المائة فقط.
After all, what constitutes a world leader?
بالنهاية، ما الذي يشكل قائدا عالميا
It requires consensus here at the United Nations on what constitutes injustice, especially historical injustice, and on what constitutes unfairness.
وهو يتطلب توافق الآراء هنا في الأمم المتحدة حول ما يشك ل الظلم لا سيما الظلم التاريخي، وما يشكل عدم الإنصاف.
It is inability to remember that constitutes amnesia.
إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.
That constitutes the foundation for the peace process.
ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام.
Preparation for this crime also constitutes a crime.
2 ويمثل الإعداد لهذه الجريمة أيضا جريمة.
Eighteen years of concealment constitutes a powerful track record.
فمن المؤكد أن ثمانية عشر عاما من إخفاء الحقائق تشكل سجلا واضحا وقويا .
The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative.
إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.
This constitutes 12.5 of all births in that period.
ويشكل هذا الرقم نسبة 12.5 في المائة من جميع الولادات في تلك الفترة.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
The present report constitutes his report to the Commission.
ويرد تقريره المقدم إلى اللجنة في ما يلي.
The absence of immediate rehabilitation constitutes a serious problem.
29 وعدم توفير إعادة التأهيل بشكل فوري يمثل مشكلة خطيرة.
The text of the resolution constitutes an annex thereto.
ويرد نص القرار مرفقا بالمرسوم.
(3) Preparation for this crime also constitutes a crime.
(3) ويمث ل الإعداد للجريمة أيضا جريمة.
(4) Preparation for this crime also constitutes a crime.
(4) ويمث ل الإعداد للجريمة أيضا جريمة.
The financial outlay constitutes a formidable obstacle to development.
إن الكلفة المالية تشكل عقبة كأداء تعترض طريق التنمية.
That constitutes incontestable proof that our claims are just.
ويشكل ذلك دليﻻ ﻻ يدحض على أن مطالبنا عادلة.
India apos s campaign in Kashmir constitutes State terrorism.
إن الحملة التي تشنها الهند في كشمير تمثل إرهاب دولة.
The territory of the district constitutes 1,100 sq km.
وساحة المقاطعة ١ ١٠٠ كيلومتر مربع.
Now this image constitutes a huge amount of work.
الآن هذه الصورة تمث ل قدرا كبيرا من العمل.
Do you know what constitutes rape under the law?
ات ع رف معنى الاغتصاب في القانون
This question constitutes a Rorschach test for policymakers and economists.
إن هذا السؤال يشكل اختبارا نفسيا لصناع القرار السياسي وأهل الاقتصاد.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.
والواقع أن الاستثمار في البنوك يشكل انتهاكا مزدوجا ـ أخلاقيا ومهنيا.
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem .
يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة().
This report constitutes fulfilment by the Netherlands of this obligation.
19 هذا التقرير يمثل وفاء هولندا بهذا الالتزام.
Aid management, therefore, constitutes an important part of public administration.
وبناء عليه، تعتبر إدارة المعونة جزء هاما من الإدارة العامة.
What constitutes a reasonable compromise varies from country to country.
وتختلف الحلول الوسط من بلد إلى آخر.
This constitutes 77 per cent of the total pipeline budget.
ويشكل ذلك ٧٧ في المائة من مجموع الميزانية المخصصة للمشاريع قيد اﻹعداد.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
(ب) يشكل خرقا لالتزام دولي على الدولة.
The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect.
وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضمانا إضافيا لذلك.
The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty.
ي عتبر الحق في التصويت والانتخاب حقا شخصيا ويشكل واجبا قوميا.
Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.
وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.
However, properly understood, the provision constitutes an important source of clarification.
غير أن هذا الحكم، إذا فهم على الوجه المطلوب، فإنه يشكل مصدرا هاما للتوضيح.
Care of women's health constitutes a central element in this strategy.
وتشك ل رعاية المرأة عنصرا محوريا في هذه الاستراتيجية.
(b) where it constitutes a serious threat to her physical health
(ب) عندما يشكل خطرا شديدا على صحتها البدنية
(c) where it constitutes a serious threat to her mental health
(ج) عندما يشكل خطرا شديدا على سلامتها العقلية
Conventional weapons proliferation also constitutes a serious concern for my country.
ويسبب انتشار الأسلحة التقليدية أيضا لبلدي قلقا خطيرا.
This constitutes both an opportunity and a challenge for tourism providers.
وهو ما يشكل فرصة وتحديا في أن واحد بالنسبة لمقدمي الخدمات السياحية.
This group, therefore, constitutes the best instrument to bring about change.
لذلك تشكل هذه المجموعة أفضل أداة لإجراء التغيير.
This constitutes a funding capacity for only one month of expenditures.
وﻻ يشكل هذا المستوى سوى قدرة تمويلية لشهر واحد فقط من النفقات.