Translation of "يستلزم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يستلزم - ترجمة : يستلزم - ترجمة : يستلزم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والأمر يستلزم تغييرين ضروريين.
Two big changes are necessary.
وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات
This requires several measures
والنظام اﻻقتصادي والمالي العالمي يستلزم بوضوح مزيدا من اﻻنضباط، وإمكانية أن يتنبأ به، مزيدا من التنسيق، كما يستلزم اﻻنصاف.
Clearly the world apos s economic and financial system requires much more order, predictability, coordination and fairness.
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
The threat of terrorism requires a robust security response.
يستلزم رسالة قوية، أهداف واضحة وخطة جيدة.
Requires a strong message, clear goals and a good plan.
ولا يستلزم الأمر عرض مشاريع هذه المواد هنا.
These drafts articles need not be presented here.
فمن الواضح أن النجاح يستلزم شعورا بوحدة المقصد.
Clearly, success requires a sense of common purpose.
هناك تحت. والذي، بالطبع، يستلزم المزيد من الطاقة
Which, of course, requires more energy to go out and get energy.
إن إنجاز هذه المعالم يستلزم قدرا أعظم من التعاون.
Achieving these milestones presupposes greater global cooperation.
فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة.
For them, a sound economy requires a sound production structure.
وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد.
This would entail a number of immediate and longer term steps.
وهذا أمر يستلزم إقامة ائتلافات قوية من أجل التغيير.
This requires forging strong coalitions for change.
apos ٨ apos يظل التنويع يستلزم توفير موارد كبيرة.
(viii) Diversification will continue to require considerable resources.
وترى اللجنة أن اﻷمر ﻻ يستلزم إنشاء وحدة مستقلة.
In the opinion of the Committee, there is no need to establish a separate unit.
قد يستلزم الوضع أن يحصل تحقيق وكشف ما يجري.
It is sometimes necessary to investigate and expose what is going on.
قل لي، بالضبط ماذا يستلزم الاتصال بالمقر في الأرض
Tell me, just what is involved in your making contact with Earth base?
جرح ناري يستلزم تدخل الشرطة لم نبلغ عن الواقعة
Bullet wounds are police business. We didn't report it.
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
28 يستلزم تعزيز العدالة الجنائية إشراك مؤسسات أخرى في المجتمع.
Begun in March 2002, the 30 million pound programme is managed by the British Council, together with national counterparts.
ولهذا يستلزم الحد من الأخطار الحد من قابلية التعرض للأخطار.
Risk reduction, therefore, entails reducing vulnerability to hazards.
6 تبي ن أن تحقيق أهداف البعثة يستلزم وجود الأجهزة التالية
It has been determined that the following instrumentation would be necessary to carry out the mission objectives
16 وأضافت قائلة إن الأمر يستلزم المزيد من الإجراءات المتضافرة.
More concerted action was needed.
إن هذا القول سهل لكنه يستلزم سلسلة كاملة من المتطلبات.
That is easy to say, but it entails a whole series of requirements.
وإن توثيق هذه الحاﻻت بصورة كافية يستلزم الرصد الميداني المستمر.
To document these cases in a satisfactory manner would require continuous monitoring in the field.
ولكن، كما قلت سابقا ، يستلزم عدة أسابيع لفك شيفرة شيبرد
But, like I said, it would take weeks to figure out all of Shepherd.
مع مرور الوقت، ولن أخفي عليك أن ذلك يستلزم مجهودا !
After some time, well I will not hide it, it's an effort!
ذلك أن وجود كوسوفو قوية ومستقرة يستلزم وجود أوروبا متماسكة وموحدة.
A strong and stable Kosovo will require a cohesive and united Europe.
وهو يستلزم أيضا تنفيذ القرارات التي اتخذت في اجتماع جنيف الرباعي.
It also requires the implementation of the decisions taken at the quadripartite meeting held in Geneva.
ولا شك أن كل ذلك يستلزم المزيد من الخبرة والتوضيح التقنيين.
All this certainly requires further technical expertise and clarification.
وعادة ما يستلزم القضاء على الأسباب الجذرية للصراع وقتا وجهودا مضنية.
Eradicating the root causes of conflict usually demands time and strenuous efforts.
وبمعنى آخر، فإن هذا اﻹصﻻح يستلزم، أوﻻ وأخيرا، توافقا سياسيا صلبا.
In other words, this reform requires, first and foremost, a solid political agreement.
وكثيرا ما يستلزم هذا إعداد نشرات مسهبة وتفصيلية للتعريف بالمشاريع اﻻستثمارية.
This often entails the preparation of an extensive and detailed investment prospectus.
مدن باكملها سيعني مزيدا من الامان تمدن مع تدعيم الامان يستلزم.
Networking city districts and even entire cities will also mean more security security growing urbanization urgently needs.
لذا فلإرسال يد ال فإم هذا يستلزم 28.5 سؤال بشكل عام
So to transmit a poker hand requires 28.5 questions, on average.
على الجانب الآخر، هناك وجهة نظر واحدة للتفرقة بين الخزي والإحراج، تقول إن الخزي لا يستلزم بالضرورة الشعور بالذل أمام العامة بينما يستلزم الإحراج هذا الشعور، ومن ثم، يمكن للفرد الشعور بالخزي بسبب فعل لم يره أحد غيره ولكن الإحراج يستلزم رؤية الآخرين لهذا الفعل.
One view of difference between shame and embarrassment says that shame does not necessarily involve public humiliation while embarrassment does that is, one can feel shame for an act known only to oneself but in order to be embarrassed one's actions must be revealed to others.
ومن الواضح أن تصميم قاعة حديثة للمحكمة تفي بجميع احتياجات ومتطلبات اﻻجراءات الجنائية الدولية يستلزم تعبئة قدر كبير من المعرفة المتخصصة والدراية الفنية، كما يستلزم اﻻستفادة من التكنولوجيا الحديثة.
It is obvious that, to design a modern courtroom that fulfils all the needs and requirements of international criminal proceedings, much specialized knowledge and expertise has had to be mobilized and advantage taken of modern technology.
ولكن إنهاء العقوبات الدولية يستلزم بالضرورة تحقيق تقدم ملموس في المفاوضات النووية.
But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
ولعل الأمر يستلزم أيضا التوصل إلى تسوية، ولو مؤقتة، للصراعات الإقليمية الرئيسية.
It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts.
والتصدي الناجح لا يستلزم عزيمة سياسية فحسب بل أيضا القدرة العسكرية الملائمة.
A successful response requires not only political determination but also appropriate military capacity.
49 وتحديد الموارد المتصلة بأنشطة التقييم أمر يستلزم مزيدا من الاستعراض والاهتمام.
The identification of resources related to evaluation activities requires further review and attention.
ولذلك، فإن أي استئناف يقوم على جوانب موضوعية يستلزم تقديم حكم خطي.
An appeal on the merits would thus necessarily require a written judgement.
وثمة إقرار واسع بأن هذا يستلزم أيضا استعراض آثار اﻻتفاقية وبدء نفاذها.
There is widespread recognition that this also entails review of the implications of the Convention and its entry into force.
وسوف يستلزم المستوى الأعلى من التكامل الاقتصادي والمالي والسياسي أيضا تعديل الدساتير الوطنية.
A higher level of economic, fiscal, and political integration will also compel the amendment of national constitutions.
لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات.
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
غير أن التخطيط لاجتماعات مقبلة وأنشطة موسعة يستلزم كفالة احتياجات التمويل للأعوام المقبلة.
However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يستلزم التوثيق - قد يستلزم - يستلزم تغييرات - قد يستلزم - مما يستلزم - قد يستلزم