Translation of "يتأرجح بين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بين - ترجمة : بين - ترجمة : يتأرجح - ترجمة : يتأرجح بين - ترجمة : يتأرجح بين - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن العالم يتأرجح بين اﻷمل الكبير والمعاناة الهائلة.
The world is balancing between great hope and immense suffering.
نشنقه بالحبل وندعة يتأرجح
Give him a rope! Let him swing!
يتأرجح الباب مفتوحا ، وصوت يقول
The door swings open, and the voice says,
ندخل الجبهة، يتأرجح ويبدأ بالتفرقع.
We go in the front, he swings around and starts popping.
فبعد خمسة أعوام من سقوط حائط برلين، ما زال العالم يتأرجح بين اﻷمل واليأس.
Five years after the fall of the Berlin Wall, the world is still teetering between hope and despair.
وﻻ يزال المجتمع الدولي يتأرجح جيئة وذوبا بين الزهو واﻻكتئاب وبين اﻵمال الكثيرة والقنوط العميق.
The international community keeps on swinging back and forth between pride and dejection and between great hope and deep despair.
أتعرف ، اللوح المائل الذي يتأرجح عليه الأطفال
You know, the tilted plank a child plays on.
أنت تشعر أنه يتأرجح ، و هو يؤلمك أيضا
You know it's wobbly, and you know that it hurts.
لقد تعلم من مشاهدة هذا الطفل الذي وظفه ، الذي كان بالفعل ناجحا بالنسبة له أن لم يكن يتأرجح على الأسوار ، لم يكن يتأرجح عند كل رمية
He learned, from watching this kid who he eventually hired, who was really successful for him, that it wasn't swinging for the fences, it wasn't swinging at every pitch
خوليو يتأرجح في الأرجوحة الشبكية التي علقتها تحت شجرة البلوط القديمة.
Julio is swinging in the hammock that I hung under the old oak tree.
ولا يزال البلد يتأرجح في وضع ما بعد الصراع بدون داع.
The country has, needlessly, remained in a post conflict situation.
شد في محور ضد الجانب ، مصباح يتأرجح يتذبذب بشكل طفيف في
Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in
لو كان يتأرجح على أعلى شجرة ثم انها كانت تقف في البستان.
He had been swinging on a tree top then and she had been standing in the orchard.
يتأرجح باتجاه كلية التجلي من جهة, و باتجاه الأبدية من جهة أخرى .
'that swings one way towards the whole of manifestation, and the other way to infinity.'
تذكر آخر مرة فكرت حيال شيء مقلق ، على سبيل المثال أحد أسنانك يتأرجح
If you think about the last time, I dunno, you had a wobbly tooth.
الطقس في المنطقة غير مستقر، يتأرجح تارة بين سماء زرقاء ترسل فيها الشمس آشعتها الحارة وبين أمطار قوية تارة أخرى، تستمر ليومين أو أكثر.
The weather in the region is volatile and intense, alternating between clear blue skies with punishing sun, and incessant heavy rain, usually for two or more days in a row.
ولكن الاقتصاد العالمي يتأرجح الآن على حافة الكارثة، ونحن الآن نشهد ركودا عالميا كامل العناصر.
But right now, the global economy is teetering on the precipice of disaster.
المؤخرات ! وقال الدكتور كيمب ، يتأرجح مستديرة حول كعب القدم والمشي مرة أخرى إلى بلده كتابة الجدول.
Asses! said Dr. Kemp, swinging round on his heel and walking back to his writing table.
والروس يدركون تمام الإدراك أن الأميركيين يحتاجون إلى مساعدتهم في الشرق الأوسط وفيما يتصل بقضايا أخرى فهم يستمعون إلى أوروبا وأميركا من موقف يتأرجح ما بين عدم المبالاة والقسوة.
Russians are well aware that Americans want their help in the Middle East on other issues, they listen to Europe and America with a stance oscillating between indifference and brutality.
وعلى غرار شعوب أعضاء الأمم المتحدة الآخرين الذين حاربوا من أجل حريتهم، لقي الآلاف من مواطني نيكاراغوا حتفهم من أجل الحرية، وهم ضحايا بندول فاسد يتأرجح بين الفاشية والاستبدادية.
Like the peoples of other United Nations Members who have fought for their freedom, thousands of Nicaraguans have died for it, victims of a perverse pendulum that swung from authoritarianism to totalitarianism.
لأنهم في الواقع لديهم شبكات أمان أقل و اقتصادهم الآن قد يتأرجح و لديهم تباين أكبر في الثروة
Because they actually have fewer safety nets and they kind of have a more...their economy can kind of go crazier and they actually have a bigger disparity in wealth than a place like the United States
لقد تعلم من مشاهدة هذا الطفل الذي وظفه ، الذي كان بالفعل ناجحا بالنسبة له أن لم يكن يتأرجح على الأسوار ، لم يكن يتأرجح عند كل رمية كما يفعل لاعبو البيسبول ، ذلك الذي يجعل كل الفرق الغالية مثل اليانكيز يحبون التقاط هؤلاء الأفراد
He learned, from watching this kid who he eventually hired, who was really successful for him, that it wasn't swinging for the fences, it wasn't swinging at every pitch like the sluggers do, which is what all the expensive teams like the Yankees like to they like to pick up those guys.
وإننا ندعو، حتى في الوقت الذي يتأرجح فيه النظام العالمي جيئة وذهابا، الى تحسين مختلف اﻵليات ﻷنها تؤثر على اﻻقتصادات الحساسة.
Even as the global order swings to and fro, we call for improvement of the various mechanisms as they affect our sensitive economies.
طار روبن من رذاذ له يتأرجح من اللبلاب إلى أعلى الجدار وفتحت له غنت له منقار وزغرد بصوت عال ، جميلة ، لمجرد التباهي.
The robin flew from his swinging spray of ivy on to the top of the wall and he opened his beak and sang a loud, lovely trill, merely to show off.
يتأرجح الباب مفتوحا ، وصوت يقول ادخل ، لأنه لا يكون مجال في هذا المنزل لإثنين من الأنا ، أعني بها الأنا الذات ، وليست العيون ، لاثنين من الغرور.
The door swings open, and the voice says, Come in, for there is no room in this house for two I's, two capital I's, not these eyes for two egos.
أجزاء عمودي هذا الجانب سلم ، كما هو الحال عادة مع وكانت جولات فقط منها يتأرجح ، وحبل من المغطى بالقماش ، من خشب ، حتى في وكان هناك في كل خطوة مشتركة.
The perpendicular parts of this side ladder, as is usually the case with swinging ones, were of cloth covered rope, only the rounds were of wood, so that at every step there was a joint.
في العقد الذي تلا الحادي عشر من سبتمبر 2011، تأرجح بندول المشاعر العامة باتجاه الأمن أكثر مما ينبغي ولكنه بدأ يتأرجح في الاتجاه الآخر في غياب هجمات إرهابية كبرى جديدة.
In the decade after September 11, 2001, the pendulum of public sentiment swung too far to the security pole but it has begun to swing back in the absence of major new terrorist attacks.
كانت قد توقفت لتوها ويبحث حتى في رش طويلة من اللبلاب يتأرجح في مهب الريح عندما رأت بصيص القرمزي ، واستمع إلى غرد الرائعة ، وهناك ، على قمة الجدار ، بن تطفو إلى الأمام
She had just paused and was looking up at a long spray of ivy swinging in the wind when she saw a gleam of scarlet and heard a brilliant chirp, and there, on the top of the wall, forward perched Ben
لا أحد من أي وقت مضى ولم تأتي ، كما يبدو ، وأخذت نفسا طويلا آخر ، لأنها يمكن أن لا تساعدها ، وأنها أحجمت الستار يتأرجح من اللبلاب ، ودفعت الباب الخلفي الذي افتتح ببطء ببطء.
No one ever did come, it seemed, and she took another long breath, because she could not help it, and she held back the swinging curtain of ivy and pushed back the door which opened slowly slowly.
وباعتبارها مقرضة دائنة غير ناضجة ، يكون الميزان التجاري والحساب الجاري في فائض أيضا وباعتبارها مقرضة دائنة ناضجة فإن التوازن التجاري يعود إلى العجز وأخيرا باعتبارها دائنة مقترضة فإن الحساب الجاري يتأرجح نحو العجز.
As an immature creditor lender, the trade balance and current account are in surplus as well as a mature creditor lender, the trade balance returns to deficit finally, as a creditor borrower, the country s current account swings into deficit.
الانتقال ، وأنا في النهاية جاءت لنوع من الضوء الخافت ليست بعيدة عن الأرصفة ، واستمع إلى رأى ويبحث حتى في علامة على الباب يتأرجح مع المتهالك المهجورة في الهواء لوحة بيضاء عليها ، بصوت ضعيف
Moving on, I at last came to a dim sort of light not far from the docks, and heard a forlorn creaking in the air and looking up, saw a swinging sign over the door with a white painting upon it, faintly representing a tall straight jet of misty spray, and these words underneath The
أحصل على كبار السن ، وأكثر وأنا أتفق مع شكسبير والشاعر عن تلك Johnnies على أن يكون دائما أحلك قبل الفجر وthere'sa بطانة فضية و ما تخسر يتأرجح على جعل لكم حتى على الدوارات.
The older I get, the more I agree with Shakespeare and those poet Johnnies about it always being darkest before the dawn and there's a silver lining and what you lose on the swings you make up on the roundabouts.
وعلى الرغم من إنتاج بعض الموجات الراديوية في شكل إشعاع حراري من قبل الأجسام الفلكية، تأخذ معظم الانبعاثات الرادوية التي تم مشاهدتها من كوكب الأرض شكل الإشعاعات السنكروترونية، والتي تنتج عندما يتأرجح الإلكترون حول المجالات المغناطيسية.
Although some radio waves are produced by astronomical objects in the form of thermal emission, most of the radio emission that is observed from Earth is the result of synchrotron radiation, which is produced when electrons orbit magnetic fields.
(بين)، (بين)، (بين)
Paine, Paine, Paine.
هيك انا ترب يت بين الشرق والغرب بين لغتين بين البخيل و بين الفقير
That's how I was brought up between the West and East, between two languages, between the rich miser and the poor man.
نتنقل بين العديد من الأشياء بين الوظائف، بين الاختصاصات، بين العلاقات، بين الرؤى المتعلقة بمن يفترض أن نكون.
We jump around a lot between jobs, between majors, between relationships, between visions of who we are meant to be.
أنها تتفاوت بين الثقافات وبين الأمم، بين الأفراد، بين الطبقات الإجتماعية، بين مستويات التعليم.
They vary between cultures, between nations, between individuals, between social classes, between education levels.
إنه لصراع بين الحرية والطغيان بين التسامح والتعصب اﻷعمى بين المعرفة والجهل بين اﻻنفتاح والعزلة.
It is a struggle between freedom and tyranny between tolerance and bigotry between knowledge and ignorance between openness and isolation.
بين روشيه بالمناسبة إسمي بين
Ben Roche So I'm Ben, by the way.
بين عامي 1988 1989، تصاعدت التوترات العرقية بين بين العرب والسود.
Between 1988 and 1989, racial tensions between Arabs and blacks escalated.
طبقوها بين الوكالات و بين الدول.
Inter agency ize it, internationalize it.
والعلوم ، بين التعقيد، بين التقلب ، والتفرد.
And scientists, amidst complexity, amidst fluctuation and uniqueness.
تجمع بين أناس ، وتفر ق بين أناس
It brings some people together and pulls others apart.
بين المداواة و التحسين، بين العلاج و الوقاية، بين الحاجة و الرغبة.
And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
مثل النار في الهشيم، بين زبائننا، بين مستخدمين، بين موظفينا، في أوساط مجتمعنا،
like wildfire, among our consumers, our users, our customers, our employees, our community, even our own private circle of friends.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الباب يتأرجح - الذراع يتأرجح - آخر يتأرجح - إبقاء يتأرجح - جسر يتأرجح - تحميل يتأرجح - يتأرجح بها - الحركة يتأرجح - حزب يتأرجح - يتأرجح بها - حركة يتأرجح - يخرج يتأرجح