Translation of "ونقلت عطاءات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ونقلت - ترجمة : ونقلت - ترجمة : ونقلت - ترجمة : ونقلت - ترجمة : ونقلت - ترجمة : ونقلت عطاءات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونقلت إدارة اﻹقليم إلى وزارة الداخلية.
Administration of the Territory was transferred to the Department of the Interior.
ونقلت جريدة لوساكا تايمز عن موامبا قائلا
Mwamba was quoted by the Lusaka Times as saying
ونقلت إلى المستشفى ووضعت على جهاز للتنفس.
She was brought to a hospital and put on a respirator to help her breathe.
ونقلت الوظائف المتبقية إلى مكتب جدولة المواعيد.
The remaining five posts were redeployed to the Scheduling Office.
ونقلت من منطقة يطة الى مستشفى يحي.
She was taken from the area of Yatta to the government hospital of Yahya.
وستمنح العقود للمقاولين الصوماليين بعد طرح عطاءات تنافسية.
Contracts will be awarded to Somali contractors after competitive bidding.
ساد الصمت لحظة. كنت أرى ونقلت بعمق زميل.
There was a moment's silence. I could see the fellow was deeply moved.
ويمكن اختيار المقاولين بناء على عطاءات تنافسية لتقديم الخدمات.
Contractors could be selected on the basis of competitive bidding for services.
ونقلت الصحافة الشعبية لحظاتها الأخيرة لتصل لملايين من الناس.
She died with her eyes wide open, and her last moments transcended citizen media to mainstream media, reaching millions of people.
ونقلت هذه اللوازم الطبية إلى البعثة في وقت ﻻحق.
These medical supplies were later transferred to UNAMIR.
ونقلت صحيفة الشعب اليومية التابعة للحزب الشيوعي عن مصدر داخلي
An insider was quoted by communist party newspaper People s Daily as saying
ونقلت شفويا جوانب القلق التي أوضحها الجانب القبرصي اليوناني لي.
I conveyed orally the areas of concern that the Greek Cypriot side had elaborated to me.
وأعلنت اﻹدارة الوطنية للطرق والجسور عن قبول عطاءات ﻹنجاز هذه اﻷعمال.
The National Directorate of Roads and Bridges has put out tenders for this work.
ونقلت كذلك 12 وظيفة فيما بين الأقسام بموجب ترتيبات إدارية مؤقتة.
A further 12 posts had been redeployed between sections under temporary administrative arrangements.
وفككت الطائرة ونقلت من أنتاركتيكا بدعم من المملكة المتحدة وجنوب أفريقيا.
Two of the crew were slightly injured. The aircraft was dismantled and removed from Antarctica with support from the United Kingdom and South Africa.
ونقلت ملكية هذه العملية إلى رابطة أرباب العمل في البوسنة والهرسك.
Ownership of this process was transferred to the Employers' Association of Bosnia and Herzegovina.
ولقد احتل موقع تعزيز ارسال quot راديو مقديشيو quot ونقلت ذخيرته.
The relay transmitter site for Radio Mogadishu was occupied and ammunition removed.
)ح( وصفا للجزء أو اﻷجزاء التي يجوز تقديم عطاءات بشأنها، اذا سمح للموردين أو للمقاولين بأن يقدموا عطاءات بشأن جزء فقط من السلع أو اﻻنشاءات أو الخدمات المراد اشتراؤها
(h) If suppliers or contractors are permitted to submit tenders for only a portion of the goods, construction or services to be procured, a description of the portion or portions for which tenders may be submitted
ويرحب الاتحاد الأوروبي خصوصا بالعمل الجاري لتحديد عطاءات المجموعات أو العطاءات القطاعية.
In particular, the EU welcomes work already under way in identifying cluster, or sectoral, bids.
82 التحقيق في ادعاءات وقوع مخالفات في عمليتي تقديم عطاءات لمطار بريشتينا
Investigation into allegations of irregularities in two tender processes at Pristina airport
ونقلت المركبة 2.5طن من الغذاء والماء والوقود والمعد ات إلى المحطة الفضائية الدولية
The cargo vehicle brought a total of 2.5 tons of food, water, fuel and equipment to the ISS
حتى أن بعض عطاءات الاتحاد الأوروبي المفتوحة تبين أنها مغلقة أمام الشركات الروسية.
Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies.
ونقلت صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عن لسانه إن النظام الحالي لا يعمل بنجاح.
The current system isn't working, the Sydney Morning Herald quoted him as saying.
ونقلت المحكمة ثلاثة أشخاص مدانين إلى إسبانيا والدانمرك والمملكة المتحدة لقضاء فترة عقوبتهم.
The Tribunal transferred three convicted persons to Denmark, Spain and the United Kingdom to serve their sentences.
وقد أ بديت إشارات محددة ونقلت إلى رئيس الجمهورية ورئيس الجمعية الوطنية ورئيس الوزراء.
Specific references were made and conveyed to the President of the Republic, the Speaker of the National Assembly and the Prime Minister.
ونقلت شركة Darkwood هيكل الجسم الثاني إلى خارج الحظيرة لإجراء المزيد من العمل.
Darkwood had moved the second carcass body to outside the hangar for extra work.
وأ شير إلى أنه قد ر ف ضت عطاءات لعدم تقديم ضماناتها عندما ط لبت في هذه الظروف.
It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances.
ومن أصل هذا العدد، طرح ٧٢ في عطاءات تنافسية بموجب القاعدة المالية ١١٠ ١٨.
Of that number, 72 were subject to competitive bidding under financial rule 110.18.
١٣ جرى طرح عطاءات تنافسية ﻻنتقاء مصرف تجاري ﻹنشاء حساب الضمان المعلق لﻷمم المتحدة فيه.
13. A competitive bidding exercise was conducted to select a commercial bank in which to establish the United Nations escrow account.
ووافقت اﻻدارة على أن التخطيط المسبق سيساعد على التقليل من ممارسة منح العقود دون عطاءات.
The administration agreed that advance planning would help to minimize the practice of awarding contracts without bids.
واحتفظت الولايات المتحدة بفريقها المعني بإعادة إعمار المقاطعات في فرح، ونقلت مسؤوليات القيادة إلى الناتو.
The United States has retained its provisional reconstruction team in Farah and transferred command responsibilities to NATO.
ونقلت ملكية هذه العملية إلى رابطة أرباب العمل في البوسنة والهرسك (وهي منظمة غير حكومية).
Ownership of this process was transferred to the Employers' Association of Bosnia and Herzegovina (a non governmental organization).
ونقلت وظيفة تحرير وثائق الجمعية العامة الى مكتب شؤون المؤتمرات في إدارة شؤون التنظيم واﻻدارة.
The editing functions for General Assembly documentation were transferred to the Office of Conference Services of the Department of Administration and Management.
٧١ ونقلت استراليا، في ردها إلى اﻷمين العام المؤرخ ٨ تموز يوليه ٤٩٩١، التعليقات التالية
17. In a reply to the Secretary General dated 8 July 1994, Australia transmitted the following comments
ولم تكن هناك عملية عطاءات مفتوحة أو تنافسية، ولم يتم إحالة العقد إلى لجنة الاحتكارات والعقود.
There was no open, competitive tender process, and the contract was not referred to the Monopolies and Contracts Commission.
وتﻻحظ اللجنة أن التقديرات ﻻ تستند الى عطاءات فعلية وأنه قد يكون هناك مجال لتحقيق وفورات.
The Committee notes that the estimates are not based on actual bids and that there may be room for economies.
apos ١ apos تلتمس عطاءات أو اقتراحات أو عروضا بشأن مختلف الوسائل الممكنة لتلبية احتياجاتها أو
(i) It seeks tenders, proposals or offers as to various possible means of meeting its needs or,
)١( إذا اشترطت الجهة المشترية على الموردين أو المقاولين الذين يقدمون عطاءات أن يقدموا ضمانا لعطاءاتهم
(1) When the procuring entity requires suppliers or contractors submitting tenders to provide a tender security
وكان على درجة الماجستير في إنشاء الأشكال والصور الظلية ونقلت ديور قوله لقد صممت زهرة النساء .
He was a master at creating shapes and silhouettes Dior is quoted as saying I have designed flower women.
لانه قال بقدرة يدي صنعت وبحكمتي. لاني فهيم. ونقلت تخوم شعوب ونهبت ذخائرهم وحططت الملوك كبطل.
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom for I have understanding and I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.
لانه قال بقدرة يدي صنعت وبحكمتي. لاني فهيم. ونقلت تخوم شعوب ونهبت ذخائرهم وحططت الملوك كبطل.
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom for I am prudent and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man
56 ونقلت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو سلطات إضافية إلى المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo transferred additional powers to the provisional institutions of self government.
وينطوي ذلك أيضا على تحايل بالنسبة ﻻجراء الدعوة الى تقديم عطاءات تنافسية وتقديم مقترحات الى لجنة العقود.
This is also tantamount to circumventing the procedure of calling for competitive bids and submitting proposals to the Committee on Contracts.
٦٤ دعت حكومة اﻻقليم المقاولين المحليين في سنة ١٩٩٣ لتقديم عطاءات لبناء سجن حكومي جديد في تورتوﻻ.
64. In November 1993, the territorial Government invited bids from local contractors for the construction a new government prison on Tortola.
ونقلت وكالة الطاقة الدولية انخفاض ا طفيف ا في الانبعاثات الناتجة عن توليد الطاقة سنة 2009 إثر الأزمة المالية.
The International Energy Agency reported a small fall in emissions from energy in 2009, after the financial crisis.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عطاءات ويسأل - عطاءات جمع - عطاءات ل - عطاءات انخفاض - عطاءات تدعو - عطاءات للعمل - وقدمت عطاءات - ونقلت علنا - ونقلت الذكية