Translation of "محفوف بالمخاطر" to English language:
Dictionary Arabic-English
محفوف بالمخاطر - ترجمة : محفوف بالمخاطر - ترجمة : محفوف بالمخاطر - ترجمة : محفوف - ترجمة : محفوف بالمخاطر - ترجمة : محفوف بالمخاطر - ترجمة : محفوف بالمخاطر - ترجمة : محفوف - ترجمة : محفوف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
والطريــق، بطبيعة الحال، محفوف بالمخاطر. | Of course, the road is fraught with risk and danger. |
إن التحفيز المالي أمر محفوف بالمخاطر. | Fiscal stimulus is a tricky business. |
حسنآ، عملى محفوف بالمخاطر قليلآ وتكسباكثرالىحدكبير . | Well, mine is a little more precarious, and I earn considerably more. |
كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة، | Everything risky requires a license. |
نظام محدد وكل شي محفوف بالمخاطر باستثناء ...... التكنولوجيا | That's true in everything risky except technology. |
وهذا صحيح في كل شيء محفوف بالمخاطر باستثناء التكنولوجيا. | That's true in everything risky except technology. |
ففي شمال أوغندا، نجد أن الوضع الإنساني محفوف بالمخاطر. | In northern Uganda, the humanitarian situation is precarious. |
وهذا صحيح في كل شيء محفوف بالمخاطر باستثناء التكنولوجيا. | That's true in everything risky, except technology. |
إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوما عملية محفوف بالمخاطر. | The emergence of a new world power is a dangerous process. |
وإذا كانت هذه نواياه حقا فهو تحرك محفوف بالمخاطر الكبرى. | If that is his intention, it is a move fraught with great danger. |
كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة، لتتعلم القيادة، وإمتلاك بندقية، والزواج. | Everything risky requires a license, so learning to drive, owning a gun, getting married. |
ويبدو أن التوقعات على مدار فصل الصيف بقدوم خريف محفوف بالمخاطر أصبحت أكثر ترجيحا. | In the course of the summer, the prospect of a perilous fall has become only more likely. |
يشير المدافعون بدقة إلى أن تجاهل أداة مثل وسائل الإعلام الاجتماعية أمر محفوف بالمخاطر. | Advocates accurately point out that social media are a tool that is ignored at one s peril. |
إعلان الاستقلال قد كان عمل محفوف بالمخاطر، يتطلب شجاعة شرسة تعرض أرواح وثروات للخطر. | Declaring independence had been risky business, demanding ferocious courage that put lives and fortunes in jeopardy. |
كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الصول على رخصة مثل تعلم القيادة وامتلاك مسدس والزواج | Everything risky requires a license, so learning to drvie, owing a gun, getting married. |
إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضا ، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس. | It is a noble hope, but also a dangerous one, for dreams can easily turn into nightmares. |
فليس هناك خطر العرض الزائد فقط، بل إن التنويع محفوف بالمخاطر أيضا ، ويجب التخفيف منها. | Not only is there a risk of oversupply, but diversification is risky, and the risks must be reduced. |
إن التوسع المالي محفوف بالمخاطر والمجازفات دوما ، كما أنه يضيف إلى الدين ويرفع من مستوى المخاطر لاحقا . | Monetary policy can be used in countries where interest rates remain high, but its effectiveness in a credit squeeze is likely to be limited. Fiscal policy must, therefore, play a central role. |
جنيف ــ في حين تتطلع ليبيا ما بعد الثورة إلى الأمام، فإن العراق يلوح كمثال محفوف بالمخاطر. | GENEVA As post revolution Libya looks ahead, Iraq looms as a perilous example. |
وإذ يساورها القلق أيضا لأن تعاطي القنب، وبخاصة في أوساط الشباب، كثيرا ما يؤدي إلى سلوك محفوف بالمخاطر، | Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour, |
كمبريدج ـ يبدو أن حق تقرير المصير الوطني يشكل مبدأ أخلاقيا واضحا ، إلا أنه حق محفوف بالمخاطر والمشاكل. | CAMBRIDGE National self determination seems a straightforward moral principle, but it is fraught with problems. |
لكنها الآن تشارك بتوزيع غاز عبر بحر الكاسبان ( قزوين ) . لكي تصل إلي أوروبا , وخط محفوف بالمخاطر خلال التركمانسيين | But now it's contributing gas across the Caspian Sea to provide for Europe, and even a potentially Turkmen |
حتى الآن لا نستطيع أن نتبين هيئة النظام الإقليمي الجديد، وهو ما يشير إلى مستقبل محفوف بالمخاطر والفوضى المحتملة. | A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos. |
وعلى هذا نجد أن الرياضيين الأفارقة من الشباب، والذين هم على مشارف الطريق نحو الرياضة الرفيعة المستوى، أمام رهان محفوف بالمخاطر. | So, for young African athletes, embarking on the path to high level sports is a risky wager. |
لكنها الآن تشارك بتوزيع غاز عبر بحر الكاسبان . لكي تصل إلي أوروبا , وخط محفوف بالمخاطر خلال التركمانسيين الأفغان باكستاني هندي كل ذلك . | But now it's contributing gas across the Caspian Sea to provide for Europe, and even a potentially Turkmen Afghan Pakistan India pipeline as well. |
والحقيقة أن الارتباط الوثيق بين المحكمة الخاصة العراقية ومؤسسة النظام الحاكم الوريث التي تلقى الدعم من ق ـب ل الولايات المتحدة محفوف بالمخاطر السياسية. | Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls. |
والواقع أن العديد من المراقبين اليوم يرون أن مساعدة المتمردين السوريين أمر محفوف بالمخاطر، بل وربما يعرض الأقليات المسيحية في الشرق الأوسط للخطر. | Indeed, for many nowadays, helping the Syrian rebels is too risky, and might even jeopardize the Middle East s Christian minorities. |
إن تقليل المخزون من سهم ما أمر صعب ومحفوف بالمخاطر وهو صعب لأن اقتراض الأسهم ليس بالأمر السهل، وهو محفوف بالمخاطر لأن تقليل المعروض يشتمل على جانب إيجابي محدود ولكن جانبه السلبي لا حدود له. | Shorting a stock is difficult and risky it is difficult because borrowing stocks is hard to do, and it is risky because shorting has limited upside but infinite downside. |
وبغير اﻻمعان في التفاصيل، وﻷننا نعرف أننا نسير في طريق محفوف بالمخاطر، فنحن نرحب بالمشورة بل وكذلك بأي تلميحات تأتي من جانب هذه اللجنة. | Without going into details, and because we know that we are walking on thin ice we welcome the advice, and even perhaps hints, from this Committee. |
واليوم قد يكون ما يستطيع مجتمع نصف الكرة الغربي أن يقوم به قليلا بشأن الموقف في بوليفيا، إلا أن الموقف محفوف بالمخاطر بالنسبة للجميع أيضا . | Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone. |
وفي العامين الأخيرين، أصبح الائتمان المصرفي المصدر الرئيسي لرأس المال في الصين ــ وهو موقف محفوف بالمخاطر، نظرا لانخفاض جودة رأس المال المصرفي وعدم كفايته. | In the last two years, bank credit has become the main source of capital in China a risky situation, given the low quality and inadequacy of bank capital. |
والزيادة الحقيقية قد تكون راجعة أيضا إلى سياسات الاقتصاد الكلي غير المتسقة والتي تضع أي بلد في موقف محفوف بالمخاطر، كما حدث في الأرجنتين وفنزويلا. | Real appreciation could also be caused by inconsistent macroeconomic policies that put the country in a perilous position, as in Argentina and Venezuela. |
وذكر بعض الممثلين تناول المخدرات بوسائل غير الحقن وما يتصل بذلك من سلوك جنسي محفوف بالمخاطر بصفته من العوامل الحاسمة في تفشي وباء فيروس الأيدز. | Some representatives mentioned non injecting drug use and related risky sexual behaviour as crucial factors in the spread of the HIV epidemic. |
وفي نهاية المطاف، فإن حل مشكلة الروافع المالية في القطاع الخاص من خلال تأميم خسائر القطاع الخاص بالكامل ثم إعادة تمويل القطاع العام أمر محفوف بالمخاطر. | At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky. |
أما عقد انتخابات رئاسية في لحظة تتسم بقدر عظيم من عدم اليقين، وفي غياب الأحزاب الديمقراطية المتمرسة أو القادة المقبولين على نطاق واسع، فهو أمر محفوف بالمخاطر. | A presidential election at a moment of great uncertainty, and in the absence of experienced democratic parties or broadly accepted leaders, is filled with danger. |
ولا بد لي من التأكيد بأن الانتخابات إن لم تنظم في تشرين الأول أكتوبر، على النحو المقرر، فإن كوت ديفوار ستوضع على طريق نحو المجهول محفوف بالمخاطر. | I have to say that, if the elections are not held in October as planned, Côte d'Ivoire will be embarking on a path that will take it into unknown territory that is fraught with danger. |
... لو أخبروني بشيء محفوف بالحسرات | If they're told to me all covered with sighs |
ولكنه اقتراح محفوف بالمخاطر فإذا خرج المستثمرون رغم هذا فإن الأموال المطلوبة قد تكون هائلة الضخامة إلى الحد الذي قد يدفع دافعي الضرائب في البلدان الدائنة إلى التمرد. | But it is a risky proposition if investors exit nonetheless, the required funds might be so large that creditor countries taxpayers revolt. |
لذلك على الأصح هذاء وضع محفوف. | So this is a rather fraught situation. |
59 ويجد أكثر من 000 226 طفل في 580 مدرسة أن الذهاب إلى المدرسة أمر مستحيل أو غير منتظم أو محفوف بالمخاطر الجسيمة في ظل أحوال الإغلاق وحظر التجول المفروض حاليا. | Owing to ongoing closures and curfews, more than 226,000 children in 580 schools find attending school impossible, irregular or very risky. |
فالطريق الذي ينتظرنا محفوف بعﻻمات اﻻستفهام والمخاطر. | The path ahead is strewn with uncertainties and pitfalls. |
الثراء المحفوف بالمخاطر | The Risky Rich |
إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضا ، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس. وقد يحدث هذا إذا فشل رئيس أميركا القادم في معالجة التهديدات المالية والاقتصادية التي تواجه البلاد، وبالتالي بقية العالم. | It is a noble hope, but also a dangerous one, for dreams can easily turn into nightmares. That might very well happen if America s next president fails to redress the financial and economic threats facing his country, and thus the rest of the world. |
إن استقلال دولة صغيرة خارج جماعة سياسية واقتصادية مثل الاتحاد الأوروبي أمر محفوف بالمخاطر في أيامنا هذه. ولكن داخل الاتحاد الأوروبي أصبحت الحواجز بين الدول ــ وبالتالي مخاطر الاستقلال الاقتصادية والسياسية ــ أقل ارتفاعا. | Independence for a small state outside of a political and economic group like the EU would be risky nowadays. Within the EU, however, the barriers between states and thus the economic and political risks of independence are lower. |
ففي نهاية المطاف، سيضطر المواطنون المجبرون على العودة على البحث من جديد عن ملجأ خارج كوسوفو وميتوهيا وسيجدون أنفسهم في وضع محفوف بالمخاطر أكثر من ذي قبل في مناف جديدة ومحاولات الاندماج من جديد. | Ultimately, the citizens returned forcibly would be compelled again to seek refuge out of Kosovo and Metohija and find themselves in an even more precarious situation of renewed exile and reintegration. |
عمليات البحث ذات الصلة : نشاط محفوف بالمخاطر - احتمال محفوف بالمخاطر - مشروع محفوف بالمخاطر - استثمار محفوف بالمخاطر - اقتراح محفوف بالمخاطر - محفوف بالمخاطر بطبيعتها - خيار محفوف بالمخاطر - رهان محفوف بالمخاطر - عمل محفوف بالمخاطر