Translation of "للكفاءة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الفريق العامل المخصص للكفاءة في مجال التجارة
Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency
آدم سميث كان له النظرية المهمة جد ا للكفاءة .
Adam Smith had a very important notion of efficiency.
يعتمد تحليل التكاليف والمنافع (CBA) على المعيار الاقتصادي للكفاءة.
Importance of cost Effectiveness analysis The cost benefit analysis (CBA) is based on the economic standard of efficiency.
فيجب أن يكون للكفاءة غرض يتجاوزها في حد ذاتها.
Efficiency must have a purpose beyond itself.
إن توضيح الوﻻيات الخاصة بكل جهة ليس هو الضمان الوحيد للكفاءة.
The clarification of respective mandates is not the sole guarantee of efficiency.
وتتعارض الطبيعة الفطرية للكفاءة مع التحصيل، والذي يمثل المعرفة أو القدرة المكتسبة.
The innate nature of aptitude is in contrast to achievement, which represents knowledge or ability that is gained through learning.
السيد جيمس كلاوسون، كبير الموظفين التنفيذيين، التحالف العالمي للكفاءة التجارية، الولايات المتحدة
Mr. James Clawson, CEO, Global Alliance for Trade Efficiency, United States
إذا فك رت ب آدم سميث مقابل كارل ماركس ، آدم سميث كان له النظرية المهمة جد ا للكفاءة .
If you think about Adam Smith versus Karl Marx, Adam Smith had the very important notion of efficiency.
وهذا ليس نتيجة للكفاءة (فمستحضرات التجميل الأكثر فعالية تصبح في الكثير من الأحيان عقاقير دوائية صيدلانية).
This is not the result of efficiency (the most effective cosmetics frequently become pharmaceutical drugs).
وينبغي أن نتفهم جميعا أنه في هذه الحقبة الجديدة، ان للكفاءة في اﻷمم المتحدة وجها إنسانيا.
We should all understand that in this new era, efficiency at the United Nations has a human face.
أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.
وثمة استجابة ثانية تتلخص في الإقرار بالتأثيرات المترتبة على التوزيع، على أن نتقبلها بوصفها ثمنا للكفاءة والانفتاح.
A second response is to acknowledge the distributional implications, but to accept them as the price of efficiency and openness.
قيمة للكفاءة المضخة formula_8 قد صرح للضخ في حد ذاته أو باعتباره كفاءة المشترك للضخ ونظام المحرك.
The value for the pump efficiency, formula_21, may be stated for the pump itself or as a combined efficiency of the pump and motor system.
إن غير الخبراء يميلون إلى النظر إلى الاقتصاد باعتباره نظاما يؤله الأسواق ومفهوما ضيقا للكفاءة (في تخصيص الموارد).
Non economists tend to think of economics as a discipline that idolizes markets and a narrow concept of (allocative) efficiency.
وتحاول بعض الهيئات الفيدرالية الأميركية إنفاق عشرة أمثال ميزانياتها السابقة ـ وهي ليست الوصفة المناسبة للكفاءة أو السرعة.
Some US federal agencies are trying to spend ten times their previous budgets not a recipe for efficiency or speed.
غير أنه تحقيقا للكفاءة ستكون هناك حاجة إلى تكليف أفرقة عاملة مخصصة في الوقت المناسب بدراسة مسائل معينة.
However, for the sake of efficiency, there will be a need to assign specific issues to ad hoc working groups at an appropriate time.
وينبغي أن نأخذ بعين اﻻعتبار أن للكفاءة وجها انسانيا في هذا العصر المتسم بتزايد الحاﻻت الطارئة ومحدودية الموارد.
We should bear in mind that in this era of plentiful emergencies and limited resources efficiency has a human face.
لقد كان بو بطريقة او بأخرى يمثل المفهوم الصيني للكفاءة متعلم وذكي ورفيع الثقافة وجذاب (خاصة لرجال الاعمال الغربيين ).
In many ways, Bo personified the Chinese concept of meritocracy well educated, intelligent, sophisticated, and charming (mainly to Western executives). But, after his fall, a very different picture emerged.
ويرى المكتب أن متوسط الفترة الزمنية هذا يقترب من الحد الأقصى للكفاءة في ضوء جداول سفر الموظفين ومهامهم الأخرى.
OIA considers that this average period is close to the maximum level of efficiency given staff travel schedules and other assignments.
وحين يضطروا إلى تخفيض العمالة فهم على الأرجح يرون في هذا تدميرا لحياة الناس وليس رفعا للكفاءة الاقتصادية وزيادة للثروة.
Managers in such left societies are no less technically capable, but their organizational constraints, incentives, and goals are less pro shareholder.
ويجب علينــا، بطبيعة الحال، أن نذكر أنفسنا باستمرار بأنه ﻻ بد من وجود هدف واضح وراء التحرك نحو تحقيق للكفاءة.
We must of course constantly remind ourselves that there has to be a clear purpose behind moves towards efficiency.
وأود أن أنضم الى المتكلمين السابقين في اﻹعراب عن امتناني العميق لسلفه للكفاءة التي ترأس بها دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعين.
I wish to join previous speakers in expressing profound gratitude to his predecessor for the effectiveness with which he presided over the General Assembly at its forty eighth session.
في قطاع المباني السكنية والتجارية والمؤسسية، ي ولى أكبر اهتمام في هذه المنطقة للكفاءة الطاقية للإنارة واستهدفت ستة أطراف في المنطقة هذه التكنولوجيا.
In the residential, commercial and institutional sector, energy efficient lighting is of most interest in this region six Parties in the region targeted this technology.
ومقارنة بذلك، بلغ المتوسط الوطني للكفاءة 30 في المائة بالنسبة لتلاميذ الفصل الرابع و 31 في المائة بالنسبة إلى تلاميذ الفصل الثامن.
By comparison, the national proficiency average is 30 per cent for the fourth grade and 31 per cent for the eighth grade.
١١١ اﻷونكتاد الفريــق العامل المخصص للكفاءة في التجارة، الدورة الثالثة مقرر مجلس التجـــارة والتنمية ٣٩٨ )د ٣٨( وقرار الجمعيــة العامــــة ٤٧ ١٨٣
111. UNCTAD Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency, third session Trade and Development Board decision 398 (XXXVIII) and General Assembly resolution 47 183
وتوخيا للكفاءة، من المستحسن أن يكون عدد المشاركين مقتصرا ، مثﻻ على ما يتراوح بين ٠٢ و٠٣ مشتركا ، مع مراعاة التوازن الجغرافي الضروري.
For purposes of efficiency, it would be desirable that participation be limited, for example, to 20 to 30 members, taking into account the necessary geographical balance.
وأضاف أن المهمة كانت تتلخص في خلق أغلبية جمهورية محافظة جديدة ـ وعلى هذا فإن الأولوية كانت للكفاءة السياسية وليس للعجز المحاسبي لدى الحكومة .
The task...was to create a new...conservative... Republican majority so political effectiveness was the priority, not the accounting deficiencies of government...
كما ستلجأ الحكومات إلى تطبيق معايير للكفاءة وفرض الضرائب وغيرها من أدوات السياسة من أجل تحسين الأداء البيئي للوقود المستخدم في البنايات والمركبات والنقل.
National governments introduce efficiency standards, taxes, and other policy instruments to improve the environmental performance of buildings, vehicles, and transport fuels.
وحققت الشعبة بصفة عامة تخفيضا صافيا بمعدل 3 وظائف، نتيجة لاكتساب المزيد من الكفاءة بسبب الاستثمار في الأنظمة المتكاملة، ومن خلال التدابير الداخلية للكفاءة.
Overall, DFAM has achieved a net reduction of three posts as a result of further efficiency gains from investment in integrated systems and through internal efficiency measures.
3 توصي جميع الدول بأن تولي الدليل التشريعي الاعتبار اللازم عند تقييمها للكفاءة الاقتصادية لنظمها المتعلقة بالإعسار، وعند تنقيحها أو اعتمادها لتشريع ذي صلة بالإعسار
3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency
وهذا المشروع الذي أطلق عليه الحفر الكبير قد يبدو كنموذج للكفاءة إذا ما قورن بالعديد من الجسور سيئة الذكر التي تمدها اليابان إلى لا مكان.
And that so called Big Dig looks like a model of efficiency next to many of Japan s infamous bridges to nowhere.
كما يصفه البروفيسور ديفيد ستيفنسون ـ أستاذ التاريخ الدولي بمدرسة لندن للاقتصاد ـ بأنه و صم كواحد من أكثر قادة الحرب العالمية الأولى فظاظة وافتقاد ا للكفاءة .
David Stevenson, Professor of International History at the London School of Economics, describes him as earning opprobrium as one of the most callous and incompetent of First World War commanders.
ويرتبط هذا بالطبع، حسبما قال، بالعمل الذي يقوم به اﻷونكتاد في الفريق العامل المخصص للكفاءة في مجال التجارة، وسيكون له تأثير هام على النطاق العالمي.
This tied in, of course, with the work which UNCTAD was doing in the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency, and would have significant world wide impact.
وسيجري توسيع نطاق النظام ليشمل المكاتب الميدانية خلال الفترة 2005 2007 وستوضع أيضا وحدات نموذجية لكشوف المرتبات والميزانية والسفر والمصروفات وسيجري تنفيذها تعزيزا للكفاءة ولقدرة الإدارة المالية.
The system will be rolled out to field offices through the 2005 2007 period, and payroll, budget, and travel and expenses modules will also be developed and implemented, in order to enhance efficiency and financial management capacity.
43 والتعاون والتنسيق هو العماد الرئيسي للكفاءة والفعالية في البعثات المتشابكة لحفظ السلام، ولا سيما بالنسبة للمراقبين العسكريين الذين يمارسون العمل في مجموعات صغيرة في مواقع نائية.
Cooperation and coordination is the keystone for efficiency and effectiveness in complex peacekeeping operations, particularly for UNMOs who operate in small groups in remote locations.
91 السيدة إسبينوزا كانتيلانو (المكسيك) تكلمت بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي، وهنأ ت السيد ماغارينيوس على تحويله اليونيدو إلى نموذج يحتذى به للكفاءة الإدارية والإصلاح في منظومة الأمم المتحدة.
Mrs. ESPINOSA CANTELLANO (Mexico), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), congratulated Mr. Magariños on his transformation of UNIDO into a model of administrative efficiency and reform within the United Nations system.
وهكذا فإن أبخازيا ستكون محك اختيار للكفاءة المتجددة لمنظمتنا ولمقدرتنا على فعالية، وإدارتها لعمليات حفظ السلام دون أن تكل مسؤولياتها إلى أطراف ثالثة ولأن تضع في النهاية استراتيجيات فعالة لبناء السلام.
Thus, Abkhazia will be a litmus test of the renewed efficiency of our Organization, of its capacity to monitor effectively, to manage peacekeeping operations without having to delegate its responsibilities to third parties and to enact finally strategies of effective peacebuilding.
ومن جانبها، أصبحت الصين المحرك الرئيسي للعولمة ــ مركز التجميع للمدخلات التي تنتجها سلاسل العرض التي تشترك فيها عدة بلدان، وحلا للكفاءة في الخارج بالنسبة للشركات الغربية المتعددة الجنسيات المعرضة للضغوط الشديدة.
China, for its part, has become a major workhorse of globalization an assembly hub for inputs produced by multi country supply chains and an offshore efficiency solution for hard pressed Western multinational corporations.
كانت خطوة نابوليتانو حاسمة، فقد لبت حاجة إيطاليا إلى تغيير سيلفيو برلسكوني الفاقد للكفاءة والمثقل بالفضائح، والذي فقد زملاؤه من الزعماء والأسواق العالمية الثقة فيه، ووضع شخصية تحظى باحترام دولي في محله.
Napolitano s move was crucial, filling Italy s need to replace the inefficient and scandal ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure.
فالصين على سبيل المثال تشكل نموذجا للكفاءة الاستبدادية إذ يمتد جهازها الأمني الداخلي من أحدث أساليب المراقبة والاعتقال غير القانوني تطورا إلى جيش من المخبرين المأجورين ودوريات الأحياء التي تبحث عن مثيري الشغب.
China, for example, is a model of despotic efficiency its internal security system extends from state of the art surveillance and extralegal detention centers to an army of paid informants and neighborhood patrols that looks out for troublemakers.
وقد يطلب منها، تحقيقا للكفاءة في عملية التفاوض المشروع فيها، أن تقدم المساعدة التقنية بشأن اﻻتفاق العام وطرق إدارته، وكذلك بشأن الجوانب اﻷشمل لتطبيقه من حيث الخصائص المرغوب فيها لنظم التجارة والنقد اﻷجنبي.
To ensure efficiency in the established negotiation process, it may be called upon to provide technical assistance concerning the General Agreement and the ways in which it has been administered, as well as broader aspects of its application in terms of desirable features of trade and foreign exchange regimes.
اذا , السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعا للوقت, وهذا جزئيا يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.
١٥ ٥ ودعما للبرنامج الفرعي بشأن الكفاءة في التجارة، قرر اﻷونكتاد في دورته الثامنة إنشاء فريق عامل مخصص للكفاءة في التجارة ستبلغ أعماله الذروة في ندوة دولية معنية بالكفاءة في التجارة، ستعقد في عام ١٩٩٤.
15.5 In support of the subprogramme on trade efficiency, at its eighth session, UNCTAD decided to set up an ad hoc working group on trade efficiency whose work will culminate at an international symposium on trade efficiency, to be held in 1994.
وهي تتيح فرصا لتدريب العاملين على تطوير المهارات في المهن التي يزيد الطلب عليها ويتم استخدام أدل ة تدريبية يجري إعدادها على أساس المعايير التقنية للكفاءة في العمل ويقوم الأشخاص المعنيون بنشر محتويات هذه الأدلة في مؤسساتهم.
They offer an opportunity for the training of workers as skills developers in the occupations in which demand is greatest with the help of manuals prepared on the basis of technical standards of work competence, the persons concerned serve as disseminators of the contents of the manuals within their respective enterprises.
ولعل النقطة الأدنى ـ أو ربما قمة الس خ ف ـ كانت في العام الماضي عندما كثفت وكالات التصنيف من مراقبتها للديون الحكومية، والأسواق التي سقطت ضحية لافتقار هذه الوكالات للكفاءة، وبعد أن أصبح سوء النية متأصلا في تقييماتها.
A low point perhaps one should say the height of ridiculousness was reached last year when rating agencies intensified their surveillance of government debt, and markets that had been victimized by the agencies incompetence and bad faith became fixated on their evaluations.