Translation of "self interest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interest - translation :

Self - translation :

Keywords : تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك الذات ذاتك ذاتي الذاتي النفس

Examples (External sources, not reviewed)

But so can enlightened self interest.	ولكن هذه أيضا حال المصلحة الذاتية المستنيرة.
This is in their long term self interest.	وهذا يصب في المصلحة بعيدة الأمد للبلدان النامية.
Today, they receive the sharper impulse of self interest.	وهي تتعرض اليوم لدوافع من المصالح الذاتية أشد حدة.
Rational self interest is not always the dominating factor.	منطق المصلحة الذاتية لا يمث ل دائما العامل الم هيمن.
Do you think they're there pursuing their self interest?	هل تظنون أنهم هناك للسعي وراء أهدافهم الشخصية
This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation.	إن هذا التقارب مع كوبا يمزج بين تحقيق المصلحة الشخصية وبين حسابات أخرى.
Naked self interest should persuade the advanced countries as well.	إن المصلحة الذاتية المجردة لابد وأن تكون كافية لإقناع البلدان المتقدمة أيضا بنفس المنطق.
The self interest in upholding them together is also clear.	والمصلحة الذاتية في أن نحميها معا واضحة أيضا.
However, transforming national self interest into mutual interest requires discussions and negotiations at a high political level.	غير أن تحويل المصلحة الذاتية الوطنية إلى مصلحة مشتركة يتطلب مناقشات ومفاوضات على مستوى سياسي رفيع.
So you're building on something that is not pure self interest.	إذن فانت تقيم قواعدك على ما ليست المصلحة الشخصية هي محوره.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.	إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية.
We should seek China s integration as a matter of self interest.	يتعين علينا أن نسعى نحو تكامل الصين باعتباره وسيلة لتحقيق مصلحة ذاتية.
What Thaksin did for the poor required only political self interest.	إن ما فعله ثاكسين من أجل الفقراء لم يتطلب سوى توفر المصلحة السياسية الذاتية.
This is a matter of morality, security and enlightened self interest.	وهذه مسألة تتصل بالأخلاق والأمن والمصلحة الذاتية المستنيرة.
It means surrender of self interest to the will of Allah.	تعني الاستسلام لإرادة الله
So you're building on something that is not pure self interest.	كجزء من الحس الأخلاقي. إذن فانت تقيم قواعدك على ما ليست المصلحة الشخصية هي محوره.
This is all about self interest that adds up to more.	الأمر كل ه يحوم حول المصلحة الذاتية وهو أمر يتعاظم بإط راد.
And that insured that we could move this forward and it would have both the self interest of Kiribati as well as the self interest of the world.	لنضمن أن يمضي هذا للأمام بلا توقف مراعيا الصالح العام لجمهورية كيريباتي كما يراعي الصالح العام للعالم أجمع.
To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism.	ومما يزيد الطين بلة أن تلك الأنانية الذاتية قد ص و رت على أنها فضيلة.
International cooperation is in our self interest and needs to be mustered.	فالتعاون الدولي يخدم مصالحنا الذاتية ويجب حشده.
That's absolutely the right thing, for people to follow their self interest.	ان هذا هو التصرف الصحيح للذين يريدون ان يلاحقوا اهتماماتهم الخاصة .
It is enlightened self interest for us to work with other countries.	هو في الواقع ب عد نظر لسلامة المصالح الذاتية بتعاوننا مع الدول الأخرى.
Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas.	ودائما ما تخضع تصوراتنا للمصلحة الذاتية للغربلة عبر عدسة الأفكار.
Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes.	ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة.
As a democracy, we must take particular interest in its self determination provisions.	وإننا كبلد ديمقراطي، ينبغي أن نهتم بصفة خاصة بأحكامه الخاصة بتقرير المصير.
So helping the other guy isn't contrary to their self interest at all.	حول سرقة. لذلك مساعدة الاخرين لا يتناقض على الإطلاق مع المصالح الذاتية. وعلى الرغم من
The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest.	ان اخصائي الاشعة نقدوا القرار بشدة حرصا على مصالحهم الاقتصادية
How could it ever be adaptive for any organism to overcome self interest?	كيف يمكنها أن تكي ف كائنا ح ي ا للتغل ب على ملذاته الشخصية
Fundamentalists believe that markets tend towards equilibrium and the common interest is best served by allowing participants to pursue their self interest.	يعتقد الأصوليون أن الأسواق تميل نحو التوازن وأن أفضل وسيلة لخدمة المصلحة العامة تتلخص في السماح للمشاركين في السوق بملاحقة مصالحهم الخاصة.
The moral society, based on decent self interest, that Thatcher hoped to establish became the greedy society, based on coarse self regard.	فتحو المجتمع الأخلاقي، القائم على المصلحة الذاتية اللائقة، الذي تمنت تاتشر تأسيسه، إلى مجتمع جشع، يقوم على المصلحة الذاتية الفجة.
Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood.	وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من الفهم السليم للمصلحة العامة.
But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest.	إلا أن ما يرونه في زعمائهم هو الأنانية التافهة وملاحقة المصالح الشخصية الضيقة.
Ending impunity must be our collective responsibility and is in our own self interest.	فلا بد أن يكون إنهاء الإفلات من العقاب مسؤوليتنا الجماعية وهو في مصلحتنا الذاتية.
quot The systematic practice of selective self censorship on certain topics of public interest	الممارسة المنتظمة للرقابة الذاتية اﻻنتقائية بالنسبة لبعض القضايا المتعلقة بالمصلحة العامة
And what is the fundamental mechanism that drives the profit system besides self interest?	وما هي الآلية الأساسية التي تحرك النظام الربح إلى جانب المصلحة الذاتية
A crucial general principle in this respect is the principle on self interest threat a self interest threat occurs when a director could benefit from a financial or other interest in the enterprise as a result of unethical behavior or lack of independence (FEE, 2003b).	وثمة مبدأ عام بالغ الأهمية في هذا الصدد هو مبدأ خطر المصلحة الذاتية وهذا الخطر ينشأ في الحالات التي يمكن فيها لمدير ما أن يستفيد من مصلحة مالية أو أية مصلحة أخرى في الشركة نتيجة لسلوك غير أخلاقي أو نتيجة للافتقار إلى الاستقلال (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ).
Opponents of nuclear power have suggested that self interest has compromised the Chernobyl Forum s integrity.	كما ادعى مناهضي استخدام الطاقة النووية أن المصالح الخاصة أودت بمصداقية منتدى تشرنوبيل ونزاهته.
Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.	نستطيع أن نتوقع من المصرفيين أن يعملوا بما يحقق مصلحتهم الشخصية على أساس الحوافز.
We need compassion to get ourselves started, and enlightened self interest to get ourselves serious.	نحن نحتاج للتراحم لنبدأ بأنفسنا، ومصلحتنا الذاتية المستنيرة لجعل أنفسنا جادون.
Now I'm big on speaking to people's self interest because we're all wired for that.	اليوم أصبحت متحدثا كبيرا عن المصلحة الشخصية للناس لأننا خ ل ق ن ا لذلك.
Politics is partly profane, it's partly about self interest, but politics is also about sacredness.	جزء من السياسة يعتبر م دن سا ، جزء منها يمثل الرغبات الأنانية ، ولكن السياسة أيضا عن التقديس.
Obviously, private firms are motivated by self interest, and that is not necessarily a bad thing.	من الواضح أن الشركات الخاصة تحركها مصالح ذاتية، وهذا ليس بالأمر السيئ بالضرورة.
Strong economic and ethnic pressure groups fight for their self interested definitions of the national interest.	وتكافح جماعات الضغط الاقتصادية والعرقية القوية من أجل فرض تعريفاتها للمصلحة الوطنية على نحو يخدم مصالحها الذاتية.
They're more likely to delay choosing procrastinate even when it goes against their best self interest.	هم اكثر قابلية لتأخير اختيارهم والمماطلة حتى ولو كان ذلك ضد مصالحهم الشخصية
It changes our core self interest in what we think of ourselves, and how it works.	وهي تغير اهتماماتنا الذاتية الأساسية في الكيفية التي نفكر بها في أنفسنا والكيفية التي تعمل بها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية