Translation of "لعدم توفير" to English language:
Dictionary Arabic-English
توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : لعدم - ترجمة : لعدم توفير - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
وصعوبات توفير الموارد هي السبب الرئيسي لعدم توفير بيئة ضوابط داخلية ملائمة. | The lack of an adequate internal control environment is primarily due to resource constraints. |
وبالمثل، فإن لعدم توفير ملاذ مؤقت لهؤلاء الضحايا أو خدمة لدعمهن دورا رئيسيا في التمسك بهذا السلوك التمييزي تجاه المرأة. | Similarly the absence of a temporary refuge or a support service for such victims plays a major part in upholding this discriminatory behavior towards women. |
وسيقود ذلك للمجاعة . وسيؤدي ذلك لعدم اليقين . وسيقود لعدم الراحة . | And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest. |
فالمزارعون يعجزون عن الاقتراض من البنوك لشراء البذور والمخصبات ووسائل الري، نظرا لعدم قدرتهم على افتتاح حسابات في البنوك أو توفير الضمانات الإضافية. | When peasants lack their own saving accounts and collateral, they are unable to borrow from banks to buy seeds, fertilizer, and irrigation. |
2 وتأسف الأمانة العامة لعدم تمك نها من توفير التقرير الذي طلبته الجمعية العامة للنظر فيه خلال الجزء الثاني من الدورة التاسعة والخمسين المستأنفة. | The Secretariat regrets that it is unable to provide the report requested by the General Assembly for consideration during the second part of the resumed fifty ninth session. |
آسف لعدم الإختلاف | I am sorry for the indifference I am sorry for the sympathy |
عقوبات لعدم الامتثال | Penalties for non compliance |
التفريق لعدم الإنفاق | Separation on the ground of failure to provide maintenance |
385 وثمة مشكلة خاصة تتمثل في توفير الرعاية الصحية للمسنين العائدين إلى البوسنة والهرسك نظرا لعدم وجود تحديد واضح للرعاية الصحية فيما بين الكيانين. | A special problem is providing health protection to the third age population if they are returnees, bearing in mind that the health protection system is not fully defined between the Entities. |
ويعتبر ضمان توفير تكنولوجيا المفاعلات والوقود النووي للمستخدمين الذين يستوفون الشروط المتفق عليها لعدم الانتشار، شرطا مسبقا لقبول ضوابط إضافية فيما يتعلق بدورة الوقود. | The guaranteed provision of reactor technology and nuclear fuel to users that satisfied agreed non proliferation requirements was clearly a prerequisite for acceptance of any additional controls on the fuel cycle. |
الظروف النافية لعدم المشروعية | Circumstances precluding wrongfulness |
عذرا لعدم الرد أبكر. | Sorry I didn't reply sooner. |
والسبب الوحيد لعدم الاعتراف.. | And the only reason that not recognize... |
شكرا لك لعدم توبيخى | Thank you for not scolding me petty. |
لا تتوفر أي إحصاءات إما لعدم وجود ملف الإختلافات ، أو لعدم مقارنة أي ملفين. | No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available. |
20 تلاحظ بقلـق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء | 20. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States |
أنا مسرورة لعدم وجودي هناك. | I'm glad I wasn't here. |
أنا مسرور لعدم وجودي هناك. | I'm glad I wasn't here. |
آسف لعدم الكلام بما يكفي | I am sorry for not saying enough |
آسف لعدم الإهتمام بما يكفي | I am sorry for not caring enough |
آسف لعدم الكتابة بما يكفي | I am sorry for not writing enough |
آسف لعدم التصرف بما يكفي | I am sorry for not acting enough |
آسف لعدم الإعتذار بما يكفي | I am sorry for not saying sorry enough |
أعتذر لعدم الرد عليك أبكر. | I'm sorry I didn't reply to you sooner. |
لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. | There being no vote, it is so decided. |
لعدم وجود اعتراض تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
لعدم وجود اعتراض، تقرر ذلك. | The Security Council welcomes the efforts undertaken by the African Union Mediation so that the forthcoming elections in Côte d'Ivoire are credible and held as planned, and reiterates its full support to the African Union Mediator. |
لعدم وجو اعتراض تقرر ذلك. | There being no objection, it is so decided. |
)نظرا لعدم وجود أسباب ﻻحتجازه( | (in the absence of grounds for his detention) |
)نظرا لعدم وجود اسباب ﻻحتجازه( | absence of grounds for his detention) 16 11.59 |
لعدم قدرتي بالحفاظ على وعدنا | For not being able to keep our promise. |
ارجوك سامحنى لعدم استخدامى رأسى | Please forgive me for not using my head. |
آسفة جدا لعدم وجودي هنـا | I'm very sorry I wasn't here. |
انا مسرورة لعدم مبيتك هنا . | Oh, hello, dear. I'm so glad you didn't have to stay over. |
انه ليس طلبا لعدم العمل | It's not a question of not working. |
أهناك سبب لعدم رضاك بذلك | Have you any reason to be dissatisfied? |
العفو لعدم وقوفى أحتراما لسيدة | Forgive me for not rising for a lady. |
أنت محقة ، أعتذر لعدم تصديقك | I owe you an apology for doubting you. |
لم أتفاجئ لعدم تعرفك علي | I'm really not surprised that you do not recognize me. |
أعطه دولارا لعدم التوقف للفلاحين | Give him a buck for not stopping for the peasants. |
أنا المخطئ لعدم ثقتي بكم | I'm at fault for not inspiring your confidence. |
7 تلاحظ مع القلق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء | 7. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States |
وفي هذا السياق، أود أن أضيف أن توفير الفرص الاقتصادية للجميع يمكنه أن يشكل مصدرا للمصالحة، بينما سيستمر الركود المتواصل وانعدام الآفاق الاقتصادية يشكلان مصدرا رئيسيا لعدم الاستقرار. | In this context, I would like to add that economic opportunities for all can act as a key source of reconciliation, whereas continued stagnation and lack of economic prospects will continue to be a key source of instability. |
أو بعبارة أخرى، تعاني عملية اكتشاف العقاقير من أسباب متأصلة لعدم الكفاءة، نظرا لعدم النشر بالقدر الكافي. | In other words, the drug discovery process suffers from built in inefficiency, owing to inadequate reporting. |
لم نطفئ الشموع لعدم وجود الكهرباء. | We did not blow out the candles because there was no electricity. |
عمليات البحث ذات الصلة : لعدم استخدام - لعدم الامتثال - لعدم السماح - لعدم تعقيد - لعدم التكلفة - آسف لعدم - لعدم وجود - لعدم الوفاء - لعدم الرد - لعدم الارتياح - لعدم وجود - لعدم دفع - لعدم الرد