Translation of "كدرع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
!فكري في كدرع حماية | Think of it like you took on insurance! |
لقد استعملت حتى كدرع في وقت الحرب | I even made a living shielding gambling house con artists. |
. لا يمكنني أن أبقيه بجانبي كدرع مجددا | I can't ask him to be my defensive shield anymore. |
ولا ينبغي لنيجيريا أن تسمح باستخدام هذا الوضع كدرع يحتمي به طاغية. | Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield. |
هل تعتقدون حقا أنه من اللائق أن تأخذوا الاطفال وتستعملوهم كدرع وقاية | Do you really think it's appropriate that you should actually take children and use them as a shield? |
سادسا الجلسة الخامسة المجتمع المدني ومنظمات الشباب كدرع واق من جميع أشكال التمييز | Session V The role of civil society and youth organizations in protecting against all forms of discrimination |
فلبس البر كدرع وخوذة الخلاص على راسه. ولبس ثياب الانتقام كلباس واكتسى بالغيرة كرداء. | He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head and he put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle. |
فلبس البر كدرع وخوذة الخلاص على راسه. ولبس ثياب الانتقام كلباس واكتسى بالغيرة كرداء. | For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke. |
إن السيادة يجب أﻻ تستخدم كدرع لتحريض المنظمات اﻻرهابية بينما يتفرج العالم وهو عاجز. | Sovereignty must not be used as a shield for abetting terrorist organizations while the world looks on helplessly. |
يقول محمد أبو سعيد أن الجنود الإسرائيليين استعملوه كدرع بشري في الوقت الذي كانوا يطلقون النار فيه على جيرانه. | Mahmoud Abu Said said Israeli soldiers used him as a human shield as they hunted his neighbors http t.co jxuayILtYE pic.twitter.com hbogrETZ2k Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) August 27, 2014 |
وذكروا قصصا عديدة عــن حاﻻت اغتصاب النســــاء ومعاملتهن بوحشية وتشويههن واستعبادهن، وعـــن التضحية باﻷطفال واستخدامهم كدرع واق في الحرب. | They recounted tales and incidents of women raped, brutalized, maimed and enslaved of children sacrificed as defensive shields of war. |
الاوربيتال 2S يمكنك ان تراه كدرع يحيط بالاوربيتال 1s و كل هذا , لا يمكنك حقا ان تستعرضه بطريقتنا التقليدية فى التفكير | The 2s orbital, you can view it as a shell around the 1s orbital, and all of these, you can't really view it in our conventional way of thinking. |
ولها القيمة الحقيقية ذاتها بالنسبة لكل بلد ليس كأداة لتحريك الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، بل كدرع تقي مخاطر وتكاليف سباقات التسلح اﻹقليمية. | It has the same true value for every country not as a lever for moving the nuclear weapon States, but as a shield to ward off the dangers and costs of regional arms races. |
لو كنت المصمم لشبكة الأنترنت، الطفولة دوت كوم ستصبح حلقة لصبي في بستان، مع عمود التزحلق كسيف، وغطاء المهملات كدرع، يصرخ أنا إمبراطور البرتقال. | If I designed the Internet, childhood.com would be a loop of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword, trashcan lid for a shield, shouting, I am the emperor of oranges. |
نشرت المنظمة الدولية للدفاع عن حقوق الطفل فرع فلسطين، تقريرا عن قصة أحمد أبو رضا ذو 17 ربيع ا، من مدينة خزاعة، الذي أكد بدوره استعماله كدرع بشري. | Defence for Children International Palestine reports the story of 17 year old Ahmad Abu Raida from Khuza'a, who claims to have been used as a human shield. |
فللتمكن من ذلك يتعين توافر معارف متخصصة في المجال القانوني والتنفيذي ومراعاة السياق الخاص الذي حدثت فيه العمليات، ووضع الإسرائيليين في مجال الأمن والاستخدام غير المشروع للمدنيين الفلسطينيين كدرع بشري. | To that end, specialized, legal and operational, knowledge was required and account should be taken of the specific context in which the operations took place, the security situation that Israelis faced and the illegal use of Palestinian civilians as a human shield. |
حتى أن الولايات المتحدة أصبحت تعمل كدرع عازل يقي إسرائيل ـ التي يتباهى رئيس وزراؤها بأسلحتها النووية ـ من أي مراجعة دولية، بينما تتجاهل الأصوات الإيرانية وأصوات الدول الأخرى الداعية إلى إنشاء منطقة خالية من السلاح النووي في الشرق الأوسط. | While the US seeks to use unilateral and unlawful pressure to preclude Iran s legitimate right to peaceful nuclear energy, it has assisted in developing Israel s nuclear capabilities. Indeed, the US has acted as a buffer to insulate Israel whose prime minister has boasted about its nuclear weapons from any international scrutiny, while ignoring calls by Iran and other countries to create a Middle East nuclear free zone. |